Готовый перевод Harry Potter with the Power the Dark Lord Knows Not / Гарри Поттер с силой, о которой не знает Темный Лорд: Глава 24

Сириус позволил Гарри и его друзьям остаться в ложе еще на несколько минут, после чего бросил на Гарри острый взгляд. Верно, они должны были уехать сразу после игры.

Гарри собрал своих друзей, чтобы все они могли потрогать Портал, который дал ему Сириус. «Домой».

Через несколько секунд они стояли посреди общей комнаты Гриммо.

«Какая удивительная игра!» прокомментировал Тео, опустившись на один из диванов. «Я никогда не видел ничего подобного».

«Я знаю!» взволнованно согласился Драко. «Вы видели, как быстро проходили преследователи?»

Гарри повернулся к Дафне, Астории и Луне, которые все еще стояли рядом с ним. «Не хотите ли присесть? Я закажу нам напитки».

«Спасибо.» Астория и Луна дружно закивали, улыбаясь ему.

Дафна мягко кивнула, грациозно выбирая место.

«Кто-нибудь выпьет?» громко предложил Гарри.

«Сливочное пиво, пожалуйста». ответил Тео.

«И мне тоже». Блез согласился.

«А я буду клюквенный сок». сказал Драко.

«Что такое клюквенный сок?» спросила Астория.

«Это сок из клюквы». сказал ей Драко, ухмыляясь. «Он замечательный - гораздо лучше, чем тыквенный сок».

Глаза Астории расширились от интереса. «Я могу попробовать?»

«Конечно». ответил Гарри.

«Я тоже хочу попробовать». Тео и Невилл сказали одновременно.

«Ты уже заказал Сливочное пиво». Драко ударил Тео по руке.

Гарри усмехнулся тому, как обрадовались его друзья - он никогда не видел Драко таким. «Я принесу каждому по клюквенному соку на пробу и любой другой напиток по желанию.

Глаза Блейза сверкнули. «Огненное виски?»

Гарри закатил глаза. «Любой разумный напиток».

В итоге все согласились на Сливочное пиво в качестве второго напитка, и через несколько секунд после объявления последнего заказа напитки появились на столе в центре комнаты.

«Разве вы не любите домовых эльфов?» риторически спросил Гарри.

Драко отпил клюквенный сок и поставил его обратно на стол. «Гарри, ты видел, как Моран делает вуллонгонгскую шимми?»

«Прости, что?» спросил Гарри в замешательстве.

«Прямо перед вторым голом», - оживленно объяснил Драко. «Скоростной зигзаг Морана. Это называется «Вулонгонгский шимми». Как ты можешь знать все трюки Ловцов, которые когда-либо были изобретены, но не знать даже основных трюков Охотников?»

Гарри фыркнул. «Ты выглядишь смешно, когда так говоришь. Но нет, я не знал. Я смотрел Крума».

«Что?» недоверчиво спросил Тео. «Всю игру?»

«Я думаю, это ответ на вопрос Драко». сказал Невилл, ухмыляясь.

«Да, на всю игру». защищался Гарри. «Он потрясающий. Некоторые из его трюков...»

«Что?» спросил Драко через несколько секунд.

«Нет слов». признался Гарри. «Он невероятен!»

«Ловцы не такие уж и захватывающие.» возразил Тео. «Охотники - вот где азарт».

Гарри недоверчиво поднял бровь. «Ты вообще смотрел Крума?»

«Конечно, я смотрел». ответил Тео. «Я видел оба погружения».

Гарри закатил глаза. «Тогда ты пропустил самые удивительные моменты. Любой Ловец может нырнуть, но я сомневаюсь, что в мире есть еще Ловцы, способные выполнить столько сложных трюков, как Крум».

Невилл фыркнул. «Не каждый Ловец может нырять. Или, по крайней мере, не каждый Ловец может выбраться из погружения. Ты видел лицо Линча в конце?»

«А ты видел лицо Крума?» ответил Блез. «Из него хлестала кровь, как будто кто-то оставил включенным кран».

Гарри посмотрел на Дафну и Асторию и увидел, что они обе выглядят довольно больными. «Э, ребята, может, нам стоит отказаться от разговора о телесных жидкостях?»

«Почему?» спросил Драко, не заметив, куда смотрит Гарри. «О, простите, Астория, Дафна».

«Спасибо, Гарри». Астория мило улыбнулась.

Они проболтали до самого утра, после чего разошлись по своим спальням. Сириус и Ремус еще не вернулись, но это было неудивительно - в конце концов, после матча должны были состояться потрясающие вечеринки.

Гарри быстро переоделся в пижаму и забрался в постель. Он ни за что не собирался беспокоиться о своей обычной ночной практике беспалочковой магии в два часа ночи.

Гарри редко просыпался после восхода солнца, поэтому он почти никогда не забывал закрывать шторы, а это означало, что Гарри проснулся от того, что солнце светило ему в лицо. Он чувствовал себя ужасно! Почему он опять так поздно лег?

Он ещё несколько минут лежал под одеялом, но потом вспомнил, что к нему пришли гости и он должен быть хозяином. Через десять минут он поднялся с постели, оделся и направился в столовую завтракать.

«Ух ты!» Невилл приветствовал его с ухмылкой. «Я и забыл, что у тебя такие волосы».

Гарри скорчил ему рожицу и попытался пригладить волосы. Он слишком устал, чтобы заниматься своим обычным зельем.

«Ты хорошо спал?» спросил Невилл.

«Да», - ответил Гарри, зевая. «Хотя, конечно, не очень долго».

«То же самое». согласился Невилл. «Кстати, Гарри. Я не знаю, говорил ли я это вчера, но спасибо тебе огромное за то, что пригласил меня с собой».

Гарри усмехнулся. «Вчера ты сказал это всего три раза, но не за что».

«Ежедневный Пророк прибыл». Невилл указал ему на конверт, который лежал рядом с тарелкой Сириуса и еще как минимум десятью конвертами. «Как ты думаешь, что там написано о прошлой ночи?»

Гарри взял газету в руки и развернул ее, а затем замер, увидев заголовок.

«Вы знаете, кто возвращается: Сотни погибших на Кубке мира по квиддичу!

http://tl.rulate.ru/book/122616/5229527