Готовый перевод Harry Potter with the Power the Dark Lord Knows Not / Гарри Поттер с силой, о которой не знает Темный Лорд: Глава 23

Они заняли места в первом ряду как раз в тот момент, когда Людо Бэгман произнес усиливающее заклинание и начал приветствовать всех.

Бэгмен представил болгарскую команду, и Гарри быстро погрузился в медитативное состояние. Он никак не мог попасться на уловки Вейлы. Половина мужчин в ложе быстро начала прикрывать глаза, но Гарри решил, что совет Сириуса, безусловно, лучше. В полумедитативном состоянии он чувствовал притяжение Вейлы, но оно не влияло на него, и он мог видеть, как они танцуют. Они были прекрасны!

Краем глаза Гарри заметил, как Рон и Дин То́мас, словно зомби, подошли к краю ложи - или, точнее, как волшебники, попавшие под чары Вейлы. Гарри старался не чувствовать себя слишком самодовольным из-за того, что никто из его друзей не выставляет себя на посмешище, как Рон и Дин, но это было непросто.

После Вейлы пришли ирландские лепреконы, и на этот раз Гарри никак не мог избавиться от чувства самодовольства, глядя, как Рон Уизли забирает пригоршни галеонов. Конечно, не потому, что Гарри был богат, а Рон беден, - такие предрассудки он оставил бы Драко, - а потому, что он выбрал правильных Уизли в друзья. Фред и Джордж даже не пытались подбирать падающее золото лепреконов.

Вскоре начался матч, и Гарри направил свой омниокуляр на Виктора Крума - он видел игру Ловца в одном из матчей болгарской команды на выбывание, и был потрясен. Крум был великолепен!

Сначала Крум ничего не делал, но Гарри и не ждал от него этого - болгарскому Ловцу не было смысла проявлять себя слишком быстро. Через десять минут, когда Крум явно не заметил снитч, Ловец начал выделывать трюки, летая по полю.

Когда Гарри впервые увидел Крума, он подумал, что старший мальчик просто выпендривается в ущерб своей команде. Но с тех пор Гарри провел небольшое исследование и выяснил, что некоторые школы считают, что трюки помогают Ловцу найти Снитч. Конечно, Ловец должен был знать все трюки наперед, иначе он не смог бы одновременно следить за Снитчем, но идея заключалась в том, что, выполняя трюки, Ловец постоянно смотрел в разные стороны, что давало его глазам больше углов, с которых можно было заметить Снитч.

У Гарри еще не было возможности попробовать, но в школе он учил себя некоторым новым трюкам.

Гарри наблюдал за тем, как Крум выполняет один смертельно опасный трюк за другим, слушая комментарии Бэгмена, который, как ни странно, ни разу не упомянул ни об одном из них.

И вдруг Крум застыл, уставившись в землю, а затем опустил метлу в пикирование. Ирландский Ловец, Линч, тут же нырнул за ним, и оба Искателя плюхнулись на землю. Гарри направил бинокль в ту сторону, куда целился Крум, но не увидел никаких признаков Снитча. Может, это был розыгрыш?

Ловцы продолжали падать, и Линч уже настигал Крума, что больше всего убеждало Гарри в том, что это был розыгрыш. На полпути к земле Бэгмен наконец обратил внимание и пробормотал несколько слов о нырянии Ловцов. Через несколько секунд Крум провел лучший финт Вронски, который Гарри когда-либо видел, и Линч рухнул на землю.

Ирландская толпа издала громкий стон, но Гарри не смог найти в себе силы пожалеть Линча - его внимание было сосредоточено на Круме, который, вместо того чтобы праздновать со своей командой, болельщиками и талисманами, уже поднимался обратно, чтобы снова искать Снитч. Когда Гарри вырастет, он захочет стать таким же, как Крум!

Игра продолжалась, и в конце концов Линч, выглядевший шатко, снова присоединился к Круму в воздухе. Крум, который использовал перерыв в игре, чтобы отдохнуть от своих трюков, тут же вернулся к выполнению смертельно опасных трюков.

По мере того как игра продолжалась, Гарри не мог не сочувствовать Круму. Хотя Ловец был определенно лучше своих ирландских коллег, его товарищи по команде просто не были на том же уровне, что и ирландцы. У Гарри была та же проблема с командой Когтеврана.

Гарри знал, что все его друзья болеют за ирландцев, они определенно более местная команда, но втайне он надеялся, что Снитч появится вовремя и болгары выиграют матч. Однако разрыв в счете между ирландцами и болгарами продолжал увеличиваться, и вскоре счет стал 140:10 в пользу ирландцев - либо Крум поймает снитч в ближайшие несколько минут, либо у Болгарии не останется никаких надежд на победу в игре.

Менее чем через минуту ирландцы уже праздновали, когда один из их преследователей забил еще один гол, за несколько секунд до того, как Крум не смог увернуться от бладджера, попавшего ему в лицо. Гарри застонал от сочувствия, увидев кровь, хлынувшую из носа Ловца. Как ни странно, судья даже не заметил этого, слишком отвлекшись на то, что один из Вейлов поджег свою метлу, чтобы услышать призыв болгарского капитана взять тайм-аут.

Гарри иронично заметил, что из-за болгарских талисманов их Ловец не получил возможности осмотреть свой нос.

Ирландцы, воспользовавшись минутной рассеянностью соперников, менее чем через минуту забили снова, и Гарри тихонько вздохнул.

Внезапно Линч перевел свою метлу в пикирование, и через несколько секунд Крум уже бежал за ним, кровь все еще текла из его носа. Гарри с восторгом наблюдал за тем, как оба Ловца падают на землю, Крум настигает Линча, пока они не оказываются на одной шее. Затем Крум слегка вырвался вперед, когда Линч попытался замедлиться, чтобы не удариться о землю, и через несколько секунд Крум вынырнул из пикирования - Снитч был у него в руке - а Линч снова упал на землю.

Крум поднял кулак, демонстрируя хлопающие крылья пойманного в него Снитча, и болгарские болельщики начали кричать от восторга, пока кто-то не посмотрел на табло, показывавшее счет 170-160 в пользу ирландцев, и крики ирландцев легко перекрыли все более разочарованные звуки, доносившиеся от болгар.

Гарри повернулся к болгарскому министру, сидевшему рядом с Сириусом. «Примите мои соболезнования в связи с вашей потерей, Ваше Величество. Ваша команда играла очень хорошо - особенно ваш Ловец».

«Спасибо». мрачно ответил князь Андрей. «Мы сделали все, что могли».

http://tl.rulate.ru/book/122616/5229498