Готовый перевод Harry Potter at the Knees of the Marauders' / Гарри Поттер на коленях у Мародеров: Глава 12

На следующий день у них сначала была Травология. Урок был интересным, и Гарри удалось получить десять баллов для Когтеврана, правильно ответив на два вопроса.

В конце урока была обычная сумасшедшая спешка, чтобы увидеть рейтинг класса, который Гарри и Слизерин проигнорировали.

«Серьезно?» раздался в оранжерее голос Энтони. «Долгопупс занял первое место? Но он же идиот!»

«Десять баллов с Когтеврана». Профессор Стебль срывалась с места, собирая пергаменты, которые она использовала на уроке.

Терри протиснулся вперёд, но затем вернулся к Гарри. «Ты четвертый, Гарри. Я - восьмой, Грейнджер из Гриффиндора - третья, Майкл - одиннадцатый, Родни - пятнадцатый, а Энтони - тринадцатый. Я не помню, как выступили девочки.

«Мы все были в двадцатке лучших». прокомментировала Падма. «Я была пятой».

«Ты видел, какое место занял Драко?» с любопытством спросил Гарри.

Терри неловко пожал плечами. «Нет.»

Гарри вздохнул. «Так кто был вторым?»

«Гринграсс». Падма ответила с забавной улыбкой. «Что и следовало ожидать, ведь ее зовут Гринграсс».

Гарри закатил глаза. «Очень остроумно, Падма».

«Да, спасибо тебе за это, Патил». резко сказала Дафна, вставая рядом с Драко. «Драко, ты шестой».

«Спасибо». Драко жестко кивнул. «Поздравляю со вторым местом».

«Спасибо». Дафна сделала легкий реверанс.

«Что дальше?» спросил Гарри у кузена, когда они встали.

«ЗАЩИТА ОТ ТЁМНЫХ ИСКУССТВ». ответил Драко.

«О, как и у нас». Гарри улыбнулся.

«Ты разочарован тем, что занял четвертое место?» спросил Драко, когда они вместе с другими Слизеринами шли к защите от Тёмных искусств.

«Немного». признался Гарри. «Но не удивлен. Невилл заслуживал первого места, а Дафна - второго. Я немного расстроен тем, что Грейнджер меня обошла, но это в основном потому, что она смотрела на меня последние двадцать четыре часа».

«Итак, Локхарт». сказал Теодор, когда в поле зрения появился класс защиты от Тёмных искусств. «Как думаешь, насколько ужасно это будет?»

«Ужасно!» эмоционально ответил Драко.

«Вполне.» согласилась Дафна. «Ты слышала о том, что с ним на первых курсах Гриффиндора и Пуффендуя?»

«Корнуэльские пикси». Драко презрительно фыркнул. «Нелепость!»

Локхарта не было в классе, когда они пришли, но он появился через несколько минут со своей странной идеальной улыбкой.

«Добро пожаловать, добро пожаловать!» радостно поприветствовал он их, а затем начал несносную речь о всех наградах, которые он получил. Затем он вручил каждому из них тест, который нужно было пройти.

«Это что, шутка?» Драко шипел на Гарри, зажав пергамент между пальцем и большим пальцем с явным отвращением. «Почему, во имя Мерлина, меня должно волновать, какой у него любимый цвет?»

Гарри скривился, смущенный тем, что знает ответ. «Сиреневый. Это в год Йети».

Драко насмешливо хмыкнул, но обмакнул перо в чернила и записал.

К концу теста, состоявшего из пятидесяти четырех вопросов, не имевших никакого отношения к Защите от Тёмных Искусств, Гарри был полон решимости сделать всё возможное, чтобы избавиться от профессора. Он не собирался терпеть этот бред весь год.

После того как они закончили тесты, Локхарт поставил им отметки - впервые Гарри было неловко, что все вопросы оказались правильными.

Корнуэльских пикси на уроке не было, вместо этого Локхарт рассказал им историю о том, как он победил боггарта в Болгарии. История, в которой Гарри был уверен, слово в слово повторяла описание Локхартом этого события в его книге «Волшебный я».

Это было так же скучно и нелепо, как и лекции Квиррела годом ранее, и к тому времени, как прозвенел звонок, все студенты собрали свои вещи и были готовы уйти.

Локхарт выглядел разочарованным, когда прозвенел звонок, но пообещал, что у них будет еще много возможностей послушать его истории.

«Гарри?» позвал Локхарт, когда класс вышел за дверь. «Ты не мог бы остаться на минутку?»

Гарри бросил взгляд на Драко и снова повернулся к учителю. «Это ведь не займет много времени, сэр?»

«Конечно, нет». бодро заявил Локхарт. Затем он подождал, пока остальные ученики покинут класс, и продолжил. «Я просто хотел представиться как следует, от знаменитости к знаменитости. Вы, конечно, не так знамениты, как я, но кто знаменит?»

Гарри пожалел, что рядом нет тети Нарциссы или хотя бы Драко, они бы знали, как вести себя с этим человеком.

Локхарт улыбнулся ему, сверкнув белыми зубами. «В любом случае, хватит об этом. Я бы не хотел, чтобы вы считали меня самодовольным идиотом, не так ли?» Он громко рассмеялся и выжидающе посмотрел на Гарри.

Гарри выпрямил спину и сардонически приподнял бровь, как это не раз делал каждый из Малфоев.

Смех Локхарта внезапно прекратился, и он на мгновение почувствовал себя неловко, но потом оправился и снова засиял, глядя на Гарри.

«Так ты Гарри Поттер, да? Мальчик, который жил? Ужасно, что Сами-Знаете-Кто убил твою семью, но тогда ты был совсем маленьким - что ты мог сделать? Жаль, что твои родители не позвали меня, чтобы я их защитил, но откуда им было знать?»

Гарри стиснул зубы и оскалился. «Я могу идти, профессор? Я должен поесть перед следующим уроком».

«Конечно, конечно». Локхарт согласился, и Гарри убежал, прежде чем успел передумать.

Драко ждал его у входа в класс. «Что это было?»

«Он хотел рассказать мне, насколько он более знаменит, чем я, и как жаль, что я не смог спасти своих родителей до того, как Сами-Знаете-Кто убил их. Очевидно, он мог бы сделать это лучше». Гарри зарычал.

«Ну и придурок». усмехнулся Драко.

Гарри согласился. «Я думаю, мы должны избавиться от него».

Драко вздохнул. «Я бы хотел, но папа говорит, что он ничего не может сделать».

«Не твой отец, а мы». объяснил Гарри, ухмыляясь. «Сириус рассказал мне, что они с моим отцом и их друзьями часто устраивали розыгрыши, когда учились в Хогвартсе. На день рождения он подарил мне их Гримуар. Я думаю, мы должны использовать его, чтобы заставить Локхарта уволиться. Я думал об этом на уроке, и мне кажется, что есть несколько розыгрышей, которые были бы потрясающими».

Драко уставился на него. «Ты серьезно? Ты хочешь, чтобы мы играли в розыгрыши? Как Уизли? Мой отец будет в ярости!»

«Никто не должен знать, что это были мы». Гарри пообещал. «Мы можем сделать это незаметно».

«Я подумаю об этом». Драко разрешил, когда они вошли в Большой зал.

«Ударно.» Гарри ухмыльнулся. «Я отправлю Сириусу письмо и попрошу совета».

http://tl.rulate.ru/book/122611/5138073