Готовый перевод Harry Potter at the Knees of the Marauders' / Гарри Поттер на коленях у Мародеров: Глава 11

В первое утро после возвращения в Хогвартс Гарри и Такаши отправились на обычную пробежку вокруг озера. Это была первая возможность для Гарри пробежаться с прошлого семестра, и к концу пробежки он был раскрасневшимся и запыхавшимся. Такаши посмеялся над ним.

Они приняли душ в раздевалке для квиддича, а затем отправились в Большой зал на завтрак, где разделились, чтобы поесть с разными группами друзей.

«Хорошо побегали?» спросил Терри, когда Гарри опустился на скамейку рядом с ним.

«Я очень плохо тренировался». признался Гарри. «Я не смог много тренироваться летом, а теперь едва успеваю пробежать вокруг озера».

«Это не немощность». Родни фыркнул. «На самом деле, я бы назвал это смехотворной физической формой».

«А что насчет маленького деревца на твоем столе?» с любопытством спросил Майкл.

«Это дерево бонсай». сказал Гарри. «Невилл подарил его мне на день рождения».

«Оно очень милое». прокомментировал Родни. «Как оно остается таким маленьким?»

«Я не знаю». признался Гарри.

«Что?» Терри задохнулась. «То есть, ты не знаешь всего?»

Гарри закатил глаза. «Травология - это больше компетенция Невилла».

«А мне она кажется бесполезной». ворчал Энтони.

«Травология или дерево бонсай?» с любопытством спросил Гарри.

«И то, и другое».

«Не дай Профессору Стебль услышать это от тебя». прокомментировал Родни.

«Или профессор Снейп, если уж на то пошло». добавил Гарри. «Он у нас первый».

«Очевидно.» Энтони насмешливо хмыкнул.

У них было Зельеварение со Слизеринами, но Гарри не стал объединяться с Драко, зная, что его одноклассники из Когтеврана зависят от его напарника.

Профессор Снейп велел им приготовить Уменьшающее зелье, для чего нужно было измельчить глаза рыбы-пуффера в мелкий порошок. Это было очень увлекательно, потому что в рецептах первого курса не было указано, какой тонкости должен быть порошок.

К концу занятия только три пары смогли не испортить свои зелья: Гарри и Майкл, Драко и Теодор, а также Дафна и Блез.

Когда все сдали свои зелья, профессор Снейп объявил, что каждый профессор опубликует список рейтингов своих классов, а старосты домов вывесят общие рейтинги в общих комнатах.

Как только профессор Снейп отпустил класс, большинство учеников Когтеврана бросились к стене, где были вывешены рейтинги классов. Гарри и Слизерин терпеливо складывали свои принадлежности обратно в сумки.

Терри протиснулся вперед и вернулся, чтобы сказать Гарри. «Ты первый, а я шестой».

Гарри радостно засиял. «Правда? Удар!»

Терри закатил глаза. «Ты говоришь, как чертов понт, когда говоришь это».

Гарри проигнорировал его. «Откуда взялся Драко?»

«Второй.» Драко ответил за себя и встал рядом с Гарри.

«Поздравляю.» Гарри сказал ему, вставая и перекидывая сумку через плечо.

«Взаимно». ответил Драко.

К концу дня Гарри знал, что он лучший в Зельеварении, Трансфигурации, Заклинаниях, Истории и Теории магии. Единственными предметами, о которых он не знал, были защита от Тёмных искусств и Травология, и то потому, что ни он, ни Драко их не посещали.

Энтони смотрел на Гарри, начиная с «Зельеварений», и с каждым уроком его взгляд становился все более интенсивным. Грейнджер из Гриффиндора тоже не сводила с Гарри глаз после урока Трансфигурации - Гарри подумал, что она не привыкла к тому, что не может быть лучшей.

После ужина Флитвик вывесил список на доске объявлений, но старшекурсники заполонили ее, и прошло полчаса, прежде чем кому-то из второкурсников удалось взглянуть на него.

Терри, который был назначен их контролером, вернулся и сообщил, что Гарри - лучший в их году. Судя по всему, Малфой был вторым, а Грейнджер - третьей.

«Я чувствую, что мне должно быть стыдно за то, что только один из нас попал в тройку». прокомментировал Майкл, занявший восьмое место. «Мы - Когтевран».

«Это не делает нас умнее других». заметил Гарри.

«Просто нам интереснее делать домашнюю работу и искать информацию для заданий». возразила Терри.

«Не обязательно». возразил Гарри. «Я сомневаюсь, что ты учишься больше, чем Грейнджер. Я ни разу не был в библиотеке, когда ее там не было».

http://tl.rulate.ru/book/122611/5138072