Готовый перевод Harry Potter at the Knees of the Marauders' / Гарри Поттер на коленях у Мародеров: Глава 4

«Твоя благодарственная записка была очень хорошо сделана, Гарри». Кузина Нарцисса похвалила его на следующем уроке. «Твой почерк определенно улучшился с момента первой записки, которую ты мне прислал».

Гарри заставил себя не покраснеть и кивнул в знак согласия. В первый раз он послал кузине Нарциссе записку, чтобы поблагодарить ее за книгу по каллиграфии, которую она ему прислала, - он переписывал ее двенадцать раз, и все равно она была едва разборчивой.

«Тебе понравился день рождения?» негромко спросила кузина Нарцисса, наливая Гарри чашку чая.

«Настолько, насколько это было возможно с Дурслями». ответил Гарри, принимая чай. «Я не думаю, что за всю свою жизнь получал так много подарков».

«О?» Кузина Нарцисса взяла свой чай и положила в него кусок сахара.

«Каждый Слизерин на первом курсе прислал мне что-то. Не знаю почему, я едва знаю половину из них». Гарри рассказал ей. «Все первокурсники Когтеврана тоже мне что-то прислали, кроме Энтони Голдштейна».

«Ты сильная личность, Гарри». пояснила кузина Нарцисса. «Я бы удивилась, если бы твои однокурсники из Слизерина не прислали тебе что-нибудь. Твоя благосклонность может пойти им и их домам только на пользу».

Гарри скорчил гримасу, но затем быстро сгладил выражение лица, услышав резкий кашель кузины Нарциссы. «Значит, они просто пытались подлизаться?»

Кузина Нарцисса снова кашлянула, и Гарри вздохнул.

«Я хотел сказать, что они просто пытались задобрить меня?»

«Возможно». Кузина Нарцисса отпила чай. «Их желание добиться твоего расположения не обязательно означает, что они не считают тебя другом. Ты занимаешь самое высокое положение в Хогвартсе, а когда через три года станешь лордом древнейшего и благороднейшего дома Поттеров, то станешь вторым по значению человеком в магической Англии. Вторым после лорда Блэка».

«Я думаю, министр Фадж не согласится». Гарри улыбнулся. «Как и многие мои одноклассники».

Кузина Нарцисса презрительно скривилась. «Но не те, кто имеет значение».

«Как кто-то может быть самым важным, если большинство людей с этим не согласны?» спросил Гарри.

Кузина Нарцисса откинулась в кресле и скрестила лодыжки. «Я согласна с тем, что есть много людей, которые не уважают наше благородство так, как должны, но я бы не сказала, что большинство из них не согласны с этим. Даже те, кто не согласен с тем, что ваше рождение дает вам право на власть и влияние, все равно признают, что вы обладаете властью и влиянием».

«Но как?» жалобно спросил Гарри, откинувшись в кресле. «Как я могу обладать властью и влиянием?»

Кузина Нарцисса снова неодобрительно кашлянула, и Гарри сел, расправив плечи.

«Как лорд древнего и благородного дома, ты получишь место в Визенгамоте». пояснила кузина Нарцисса. «Поскольку ваш дом - Древнейший и Благороднейший, у вас будет три голоса. Древние и благородные дома получают два голоса, а избранные члены, чиновники министерства и обладатели Ордена Мерлина - один голос».

Гарри кивнул, он уже читал все это. «Но у лорда Малфоя столько же голосов, так почему же я буду более влиятельным, чем он?»

«Более высокий ранг, чем у кого-то, не дает тебе автоматически больше власти и влияния». сказала ему кузина Нарцисса.

Гарри нахмурился в замешательстве. «Но вы только что сказали...»

«Что у тебя будет власть и влияние, да». Кузина Нарцисса кивнула. «И ты будешь иметь, несомненно, больше, чем твои одноклассники, один только твой титул дает тебе это. Однако Люциус культивировал свою власть и влияние еще до твоего рождения».

«А я могу это сделать?» с нетерпением спросил Гарри. «Научиться быть похожим на лорда Малфоя?»

«Разве не этим мы сейчас занимаемся?» спросила кузина Нарцисса, слегка улыбнувшись.

Гарри улыбнулся в ответ. Он никогда не забудет свою первую встречу с лордом Малфоем. Этот человек казался таким идеальным и даже спорил с директором школы. Тогда Гарри решил, что хочет быть похожим на отца Драко. Тогда никто не посмеет запереть его в шкафу или отхлестать ремнем.

«По другому вопросу». снова заговорила кузина Нарцисса. «Ваше с Драко первое путешествие в мир маглов состоится послезавтра. Мы с Драконусом заедем за вами в десять и привезем соответствующую магловскую валюту».

«Спасибо.» Гарри нервно усмехнулся. «Ты пойдешь с нами?»

«Я пойду».

http://tl.rulate.ru/book/122611/5138065