Готовый перевод Into The Abyss / Наруто: В бездну: Глава 6

Наруто боролся с желанием вытереть пот со лба, заставляя себя завершить девяносто восьмое отжимание. Как обычно, целью было сто, но последние пять отжиманий всегда давались с трудом. Когда цель была так близка, было трудно сохранять силу воли. Он устал, ему было больно, но он почти закончил. Медленно, мучительно, блондин опустился на девяносто девятый.

«Еще два. Давай, еще два», - ворчал он про себя, пытаясь поднять свой вес. Хотя это заняло немало времени, Наруто наконец выпрямил руки под собой, а значит, оставалось сделать еще одно повторение. Сделав глубокий вдох, чтобы подготовиться, Наруто снова опустился на землю. Быстро и предсказуемо он ударился о стену, когда поднимался обратно.

«Протиснись сквозь нее. Заставь себя работать!» - потребовал он от своего тела. Руки тряслись, живот болел, дыхание сбилось. У него едва хватало сил, чтобы удержаться на ногах. Чтобы побороть физическую немощь, Наруто стал искать мотивацию в своем сознании. Классика была налицо. Взгляд, покровительственная улыбка, издевательский смех - все это было. Но, как ни странно, ничего из этого на него не действовало. Он оставался ровным и спокойным, что было очень вредно для него самого. В результате он упал на пол в своей спальне, зацепившись за доски в дюйме от пола. Он был на грани провала.

И тут, когда он уже готов был сдаться и смириться с тем, что не сможет завершить сет, воспоминание о предыдущем дне вызвало в нем новый прилив адреналина.

«Я хотя бы смог коснуться колокола. Ты был просто грушей для битья».

Слова Сацуки были хотя бы отчасти шуткой, попыткой поддразнить его, но в них была и правда. Во время испытания с колокольчиком Наруто только и делал, что получал удары от Какаши. У Сацуки дела обстояли не лучше, но она задела один из колокольчиков кончиком пальца и даже заставила джонина пару раз отложить книгу. Она победила его, и они оба это знали.

«Это будет не очень большая командная работа. У меня такое чувство, что большая часть тяжелой работы будет на мне».

Сацуки раз за разом давала понять, что считает себя выше и его, и Шикамару, и, к сожалению, когда дело доходило до игры на поле, она во многом доказывала свою правоту. При этой мысли бицепсы Наруто напряглись и заставили его поднять тело с земли.

«Я тебе не запасной вариант. К черту тебя и твое непомерное эго». Наруто злобно зыркнул на девушку Учиху, которая, к счастью, не присутствовала при физической борьбе блондина. Закончив наконец сотое отжимание, Наруто упал на живот. Хотя ему удалось справиться с упражнением, он сделал себе мысленную пометку избегать сильных нагрузок в дни, следующие за интенсивной работой с командой. Утром Какаши дал им последний день отдыха, так как на следующий день они должны были приступить к выполнению миссий ранга D.

Миссии ранга «D» - это, по всей видимости, обыденная гражданская работа, в которой генинам поручалось чистить водосточные трубы, искать бездомных кошек или даже удалять граффити. Другими словами, грубая работа. Наруто понятия не имел, чем ему придется заниматься в ближайшие недели, но это был необходимый шаг. Как бы ему ни хотелось выйти за пределы деревни и заняться каким-нибудь полезным делом, он с неохотой понимал, что если сразу же броситься в метафорическую пучину, это может иметь серьезные последствия.

Мир был опасным местом, и отправлять зеленых генинов на важные миссии было неразумно. Как долго миссии ранга D будут оставаться нормой для Седьмой команды, пока неизвестно, но это может сильно колебаться в зависимости от результатов работы ячейки во время этих миссий. Что касается сложности миссий, то Наруто не беспокоился. Натворив немало бед, он испытал на себе последствия необходимости наводить порядок и чинить вещи.

Что его всегда беспокоило, когда он становился ниндзя, так это то, что ему придется в той или иной степени быть на виду. Он уже давно научился справляться с дискриминацией, но снова оказаться в центре внимания, да еще и на глазах у товарищей по команде, стало бы тяжелым испытанием для его самообладания и уверенности в себе.

Так было всегда. Смирись с этим», - подумал он, поднимаясь с земли и выпрямляя верхнюю часть тела. Затем он посмотрел налево, где над комодом висело зеркало. Во время утренней зарядки его рубашка задралась до живота, обнажив лишь несколько сантиметров черной метки, которая всегда покрывала его живот. Вздохнув, Наруто стянул с себя остатки рубашки и посмотрел на себя.

За долгие годы он привел себя в хорошую форму и в какой-то мере гордился своей самодисциплиной, но татуировка на животе постоянно напоминала о том, что он не такой, как все. Каждый день, почти по привычке, он проверял, не исчезла ли она, может быть, его стремление к самосовершенствованию мистическим образом развеяло наложенное на него проклятие. К сожалению, эта фантазия так и не осуществилась.

Почему я продолжаю надеяться? Татуировка - это даже не проблема», - подумал он. Он невольно рассмеялся, наткнувшись на странную ироничную шутку. Старая поговорка о том, что внутреннее важнее внешнего, всегда понималась в позитивном свете. Это была философия, укрепляющая уверенность в себе, маяк доверия для многих, сознательно или бессознательно. Для Наруто все было совершенно наоборот. То, что находилось внутри него, было источником его осуждения, основой его боли. Татуировка была поверхностной и бессмысленной, но ее дизайн был довольно интересным, если не сказать привлекательным.

Я думаю... Я могу научиться дзюцу, чтобы скрыть ее», - размышлял он. Сама мысль была лишь полусерьезной, но идея скрыть татуировку была, безусловно, привлекательной. Не напоминать каждый день о своем статусе было бы во многом облегчением. Выйдя из спальни, блондин направился на кухню.

Я должен поесть», - подумал он про себя. Он бодро направился на кухню и порылся в шкафах, обнаружив вполне обыденные варианты - рамен или мясные консервы. Недолго думая, он решил выбрать рамен, так как был уверен, что он не испортится.

Рамен и есть. И так уже целую неделю подряд.

http://tl.rulate.ru/book/122607/5154719