Готовый перевод Fighting Without a Cause / Гарри Поттер: Бой без дела: Глава 18

Как только заклинание сработало, мужчина проснулся, и его глаза распахнулись. Мужчина не сразу понял, что его связали, и некоторое время боролся с этим, пока, казалось, не заметил Гарри, и мальчик не смог сдержать улыбку, которая появилась на его лице, когда он увидел, как мужчина перед ним вздрогнул.

'' Добро пожаловать, Уолден Макнейр, последний из благородного дома Макнейров! прохрипел Гарри.

Кто вы, черт возьми, такой? крикнул представитель Министерства.

Можете называть меня лорд Риддл.

Риддл? Никогда не слышал о таком, очевидно, вы просто Грязнокровка».

Гарри весело рассмеялся: «Серпенсортия», - сказал он, направив палочку на землю, и из нее появилась большая змея. Не убивай ее, но хорошенько напугай». Гарри приказал змее на Змеином языке.

Я не советую тебе больше так оскорблять истинного наследника Ситерина», - медленно произнёс Гарри, когда змея начала обвиваться вокруг быстро угасающего человека.

Но Темный Лорд - это...

Гарри прервал его: «Этот самозванец, Волан-де-Морт? Эта мерзость, которая смеет называть себя наследником великого Сайтерина, хотя сама едва похожа на человека?

Но он же на языке Парсе! Связанный человек слабо протестовал, когда змея начала давить на него.

Грязнокровки украли нашу магию, неужели ты думаешь, что этот самозванец может украсть способности величайшего из когда-либо живших волшебников?

А кто скажет, что ты не сделал то же самое? Мужчина ответил на удивление логично.

Мое полное имя Том Марволо Риддл, - ответил Гарри. Проведите собственное исследование, вы должны знать, что существует более чем достаточно способов проверить чье-то происхождение».

«Вы меня отпускаете? удивленно спросил Макнейр. Тогда зачем вы вообще меня схватили?

Хороший вопрос, - ответил Гарри. Я хочу, чтобы вы передали предупреждение своим коллегам. Я скоро приду за самозванцем и не хочу, чтобы без нужды пролилась настоящая кровь. Слишком много чистокровных уже погибло из-за этого самозванца. Я еще не понял, чего добивается Грязнокровка в этой войне, но ясно одно: он явно не из настоящей семьи, потому что не желает использовать свое настоящее имя, и из-за него чистокровные вымирают направо и налево».

Макнейр молчал, пока Гарри продолжал говорить с ним, и Гарри видел, что его слова произвели на мужчину впечатление.

Гарри слегка наклонился вперед, глядя прямо в глаза стоящему перед ним человеку. «Передашь ли ты мое послание, Уолден Макнейр? Защитишь ли ты чистокровных?

Я... .... Лорд Риддл.

Гарри кивнул: «Уходите». Он шипел на свою змею, которая отцепилась от человека и уползла прочь. Гарри мог бы просто использовать свою магию, чтобы заставить рептилию исчезнуть, но использование Змеиного языка оставило бы более неизгладимое впечатление.

Затем Гарри развеял другую сдерживающую силу, и Макнейр быстро поднялся. Гарри внимательно следил за его движениями, его палочка не покидала руки мужчины, но когда стало ясно, что тот не собирается совершать глупостей, Гарри тоже встал и достал из кармана палочку Пожирателя смерти.

«Я полагаю, это ваша? тихо сказал Гарри, протягивая палочку мужчине. Макнейр несколько секунд предостерегающе смотрел на Гарри, прежде чем взять палочку и положить ее в карман.

Прежде чем вы уйдете, последнее предупреждение, - зловеще произнес Гарри, - хотя я не стану растрачивать чистокровную кровь, я без колебаний уничтожу тех, кто запятнает имя Чистокровного волшебника, склонившись перед этим самозванцем, как простой крестьянин, ясно?

Мужчина обеспокоенно кивнул, и когда стало ясно, что Гарри больше нечего сказать, он быстро аппарировал прочь.

Гарри громко вздохнул, чувствуя, как напряжение покидает его тело. Он снова опустился в кресло, которое только что освободил. Всё прошло на удивление хорошо для плана, который он придумал только сегодня утром.

Он не был уверен, что именно произойдет дальше. Гарри мог предположить, что после этой встречи Макнейр предпримет как минимум несколько различных действий.

В лучшем случае он откажется от верности Волан-де-Морту и присоединится к новоявленному «Наследнику Сиферина», убедив при этом как можно больше других Пожирателей смерти сделать то же самое. Это был не слишком вероятный сценарий, но шанс был. Возможность такого сценария заставила его принять решение не просто выпытывать из него информацию и возвращать палочку. Он должен был вести себя как подобает цивилизованному чистокровному лорду, и это сделало бы его гораздо более привлекательным для службы, чем тот, кто регулярно пытает своих последователей.

Конечно, существовала вероятность того, что Макнейр тут же побежит к своему хозяину и расскажет ему об этой встрече. Гарри не возражал против этого. Насколько ему было известно, мало кто знал об истинном происхождении Риддла. Поэтому, когда Волан-де-Морт услышал о том, что кто-то называет себя Томом Риддлом, он был уверен, что будет действовать. Гарри же не был уверен. В лучшем случае он запаникует, сделает какую-нибудь глупость и раскроет себя всему миру, но даже если этого не произойдет, он хотя бы будет знать, что кто-то знает его прошлое, и это может оказать на него давление.

Кроме того, существовала вероятность того, что Макнейр сделает то, что сказал ему Гарри, и изучит прошлое Риддла. Гарри не был уверен, что там много интересного, но это могло бы немного пошатнуть ситуацию в их рядах. Если он действительно глуп, то может даже втянуть в это дело гоблинов. До Гарри доходили слухи о том, что гоблины обладают инструментами, позволяющими создать целую семью из трех человек с помощью всего лишь капли крови, но Гарри всегда принимал эти истории со щепоткой соли. Насколько он знал, это был лишь один из многих способов, с помощью которых гоблины наживались на рождении волшебников и ведьм. Если Макнейр этим занимался, то наверняка терял много денег.

Конечно, он мог бы использовать Проклятие Империуса, чтобы заставить человека делать то, что он хочет, но в реальности это было невозможно. Мало того, что у него не было доступа к определенной части своего ядра, которая была бы посвящена поддержанию проклятия столько, сколько ему было нужно, но, честно говоря, он не был настолько хорош в этом конкретном Непростительном проклятии.

Все три Непростительных проклятия были не только очень истощающими, но и очень привязанными к намерениям. Чтобы запустить Непростительное, нужно было очень захотеть, чтобы оно сработало.

Гарри ненавидел Пожирателей смерти более чем достаточно, чтобы желать им мучительной боли и даже смерти, но для того, чтобы полностью контролировать кого-то, нужен другой склад ума. Гарри мог использовать проклятие, но оно не было таким эффективным, как два других, и он мог использовать его только в течение коротких периодов времени и отдавать простые команды.

После нескольких минут молчания Гарри понял, что ему нужно двигаться, встал и снял защиту, которую поставил перед тем, как снова аппарировать прочь.

http://tl.rulate.ru/book/122606/5138530