Готовый перевод Fighting Without a Cause / Гарри Поттер: Бой без дела: Глава 9

Гарри огляделся по сторонам, оценивая ситуацию. Его команда только что быстро и эффективно уничтожила патруль Пожирателей смерти, получив лишь незначительные повреждения.

Сьюзен лечила небольшую рану, полученную Симусом, Фэй готовила Пожирателей смерти, которых удалось обезвредить, к транспортировке, а Клара «пила».

Оставалась только новенькая, Астория Гринграсс. Она стояла чуть поодаль от остальных и пинала одного из пленников.

Гарри вздохнул: такое он видел не в первый раз. В ополчении было много людей, потерявших близких из-за Пожирателей смерти, и если бы у них была возможность, они бы выместили свою злость на них. К сожалению, для допроса им требовалось как можно больше Пожирателей смерти живыми, поэтому Гарри решил вмешаться, пока девушка не зашла слишком далеко.

Когда Гарри приблизился, он увидел, как она выхватила палочку и закричала. «Милосердие? Милосердие! Вы, мерзавцы, проявили милосердие к моей сестре?

Пожиратель смерти что-то ответил, но, в отличие от Астории, не настолько громко, чтобы Гарри мог расслышать, но что бы он ни сказал, это, очевидно, взбесило Асторию, так как она направила свою палочку на Пожирателя смерти и закричала: «Круцио!

То, как сильно изменился Гарри, свидетельствует о том, что он даже не моргнул, увидев, как кого-то мучают Непростительным проклятием.

Не так давно Гарри закричал бы от ужаса, если бы кто-то с его стороны применил Непростительное или нарушил приказ вернуть как можно больше Пожирателей смерти невредимыми, но времена изменились.

Теперь ему было наплевать на приказы сверху. Здесь, на поле боя, тебя прикрывала команда, поэтому Гарри не собирался затевать БОЙ со своим новым товарищем по команде только ради спасения парня, которого рано или поздно передадут в Ковен вампиров.

А что касается Непростительных? Ну, если уж выбирать - они или мы, то точно они, и что может быть лучше, чем проклятия, способные пробить любой щит (даже если они очень истощают ваши резервы).

Бесстрастно понаблюдав за ней несколько минут, Гарри был вынужден признать, что юная ведьма произвела на него впечатление. Большинство людей не смогли бы так долго пользоваться Непростительным, не проявляя при этом хотя бы малейших признаков напряжения.

Решив, что она уже достаточно натерпелась, Гарри подошел к ней и твердо сказал. «Хватит».

Астория перестала ругаться и посмотрела на Гарри со смешанными эмоциями в глазах. На мгновение она уставилась на него, а затем кивнула и направилась к остальным.

Гарри посмотрел на продолжающего биться в конвульсиях мужчину. Гарри знал, что этот человек будет бесполезен в глазах Разведки после того, как его так долго подвергали пыточному проклятию.

Клара, - позвал он, и вышеупомянутая вампирша подняла глаза от своей «трапезы». «Можешь взять и этого». Он указал на мужчину у своих ног.

Клара улыбнулась ему, что было бы очень красиво на ее все еще молодом лице ...., но эффект был испорчен кровью, которая капает ей на подбородок.

А еще был он сам... Физически он вышел из войны вполне здоровым. После резни он потерял зрение на один глаз, и его заменили магическим глазом. В остальном ему удалось выйти из войны лишь с несколькими шрамами, во многом благодаря миссис Данбар. Психика? Ну, он, конечно, не превратился в безумного убийцу, но сильно изменился по сравнению с наивным маленьким школьником.

Так или иначе, медленно, но верно нам удалось одолеть Пожирателей смерти, и после месяцев и месяцев борьбы мы заставили Волан-де-Морта отступить в его последний оплот: Хогвартс. Именно там, во время третьей и последней битвы за Хогвартс, я смог исполнить обвиняемое пророчество».

Я могу спросить, как вы это сделали, и уверены ли вы, что он мертв навсегда? спросил Дамблдор.

Волан-де-Морт выжил в тот Хэллоуин благодаря своим последователям. Обычно ведьма или волшебник может по своему желанию стать призраком после смерти. Призрак не владеет магией, но Волан-де-Морт создал Черную метку, чтобы она была связана с его душой. Она была разработана таким образом, чтобы вливать магию из того, на кого была наложена метка, в душу своего хозяина. Так Волан-де-Морт стал призраком, который мог использовать магию, хотя и в очень грубой форме, - рейфом».

Дамблдор кивнул. Я подозревал нечто подобное, но это не объясняет, как вам удалось победить его навсегда», - сказал он.

Я как раз к этому и шел, - сказал Гарри, продолжая объяснение. После того как я убил его тело, он снова превратился в Рейфа. Благодаря своему... э... особому статусу я смог изгнать существо смерти в загробный мир».

''Ваш особый статус?'' спросил Дамблдор, не понимая, о чем говорит мальчик.

Гарри кивнул: «У тебя в руках одна из трех частей, так что ты, вероятно, знаешь историю». Он указал на палочку Дамблдора. Тот, кто объединяет все три части, получает контроль над теми, кто умер и все еще находится в этом мире».

Несколько человек странно посмотрели на Гарри, не понимая, о чем они с директором говорят.

''Вы объединили все три?'' спросил Дамблдор, не веря, что столь юный человек смог исполнить свою детскую мечту.

Гарри пожал плечами. Я не знаю, почему вы так удивлены, но вы должны знать, где находятся два из трех. Не исключено, что я мог бы найти и третьего.

Дамблдор медленно кивнул: он поговорит об этом позже, в более приватной обстановке. Я вижу... Значит, вам удалось победить Волан-де-Морта. Как теперь поживает магическая Британия?

«Вы когда-нибудь возглавляли FUBAR? спросил Гарри с мельчайшим отблеском веселья в глазах. Он заметил, что лишь несколько человек в комнате поняли, что он сказал, и Дамблдора среди них не было. «Тогда как насчет ТАРФУ? Когда старик снова бросил взгляд в сторону неузнавания, Гарри невозмутимо ответил. «Они были плохими, хорошо; гоблины все еще были там. Косой Переулок был в значительной степени разрушен. Министерство было разграблено. Хогвартс был далеко не готов снова принимать студентов, а почти весь Совет старейшин погиб в различных «несчастных случаях» вскоре после войны».

Гарри прекрасно знал, что это были не несчастные случаи. Некоторые из этих смертей, скорее всего, были вызваны междоусобицей, но многие, скорее всего, были убиты членами ополчения. Если во время войны существовало негласное соглашение о том, что они должны выступать единым фронтом против своих врагов, то после ее окончания все ставки были сделаны, и, поскольку большинство Мракоборцев погибло, мало что могло остановить тех, кто хотел отомстить.

''Это действительно плохо''. признал Дамблдор.

http://tl.rulate.ru/book/122606/5138521