Готовый перевод Fighting Without a Cause / Гарри Поттер: Бой без дела: Глава 7

И именно так они и поступили... Они поставили ультиматум: верните пятьдесят процентов недавно взятых денег в течение семи дней или война». Гарри насмешливо фыркнул. Как будто у Министерства были ресурсы, чтобы заставить людей вернуть свои деньги.

''Значит, гоблины снова восстали?'' спросил один из членов Ордена.

Гарри снова фыркнул. 'Восстали? Они сделали немного больше. Вы хоть знаете, сколько власти они спрятали в Гринготтсе? спросил он насмешливо. Когда семь дней истекли, они вышли из банка и направились прямо в Министерство магии. Им потребовалось всего три часа, чтобы поставить на колени руководящий орган магической Британии. ''

Конечно, если бы все Мракоборцы были в здании, а не в поле, это могло бы занять больше времени, но все равно это было довольно жалко». подумал Гарри.

Министр Боунс погиб, сражаясь с гоблинами, но несколько членов Визенгамота выжили и сформировали новый орган власти - Совет Старейшин».

«Правда? сказал Дамблдор, выглядя очарованным.

Гарри кивнул. «С тех пор ситуация не улучшилась. Совет собрал те ресурсы, которые у него еще оставались, и попытался что-то изменить. Гоблины, очевидно, не были удовлетворены и объявили открытую войну всем волшебникам и ведьмам в Британии. К счастью, в их число вошли Волан-де-Морт и его последователи. По сути, гоблины стали третьей стороной в конфликте. И тут появился Волан-де-Морт. Похоже, что теперь, когда Министерство пало, он считал гоблинов более серьезной угрозой и уделял им большую часть своего времени. Конечно, это не означало, что он не переставал убивать всех Мракоборцев, которых мог найти.

''А маглы?'' спросил Дамблдор.

К счастью, ни одна из сторон в войне не была настолько глупа, чтобы открыто нарушить Статут секретности. Если бы маглы присоединились к войне, все было бы очень плохо».

''Почему?'' спросил один из членов Ордена, которого Гарри не узнал.

Вы чистокровный, не так ли? Гарри спросил и получил кивок. Проще говоря, для того чтобы маглы могли присоединиться к войне, необходимо было нарушить Статут секретности». Он сказал, а затем добавил слегка насмешливым тоном. Вы ведь знаете, почему мы скрывались и почему был введен Статут, не так ли? Не дождавшись ответа, Гарри продолжил. Во время Охоты на ведьм род волшебников был почти уничтожен. Если бы мы не скрывались, то, скорее всего, никого из нас здесь не было бы. Если уж Маглы с технологиями семнадцатого века смогли это сделать, то как, по-вашему, справятся их коллеги конца двадцатого века? риторически спросил он.

''А как же тогда Сами-Знаете-Кто?'' спросил другой член Ордена. Он верит в превосходство чистокровных, он никогда не согласится с тем, что Маглы могут представлять для него угрозу».

Говорите что хотите об этом человеке, но он не глуп. Безумен, да, но не глуп». Гарри ответил, а затем пробормотал. По крайней мере, большую часть времени. А затем вернулся к нормальному уровню громкости. «Мы - полностью скрытое сообщество, о нас знают лишь несколько маглов, да и те тщательно следят за нами. Зачем любому здравомыслящему человеку отказываться от такого преимущества? Если открыто сражаться с превосходящей тебя силой, тебя, несомненно, убьют, но зачем ему это делать, если можно оставаться в тайне?

Гарри обвёл взглядом комнату и посмотрел в лицо каждому участнику. Проклятие Империуса, чары принуждения, аппарирование, Заклинания, Портал, Метаморфаги, Оборотное зелье, Плащ-невидимка... Это лишь некоторые из тех вещей, которые есть у волшебников и которые позволяют нам натравливать маглов друг на друга, не показывая себя. Так почему же Волан-де-Морт отказался от такого преимущества, если ему это не нужно?

Гарри не ожидал ответа и даже не стал его дожидаться. «Итак, на чем я остановился, ах да, на нескольких месяцах пятого курса». сказал Гарри. Несмотря на беспорядки за стенами, внутри Хогвартса все было относительно спокойно. К сожалению, долго так продолжаться не могло, и это было доказано, когда только что отмеченный Пожиратель смерти Драко Малфой использовал Исчезательный кабинет, который ему удалось починить, чтобы привести в замок несколько Пожирателей смерти. Так началась первая битва за Хогвартс...

''Ученик впустил Пожирателей смерти в школу?'' недоверчиво пробормотал один из членов Ордена.

К счастью для нас, Пожиратели смерти были самонадеянны и напали в середине дня. Мы, ученики, тренировались несколько месяцев и были более чем готовы к их нападению. К сожалению, в замке был еще один Пожиратель смерти, который воспользовался моментом замешательства, чтобы устроить засаду на Дамблдора... Гарри смотрел прямо на Дамблдора, когда произносил следующие несколько слов. Се́верус Снейп убил А́льбуса Да́мблдора, забрал его палочку и покинул замок, прежде чем кто-то смог его остановить».

После слов Гарри наступила мертвая тишина, а затем Сириус воскликнул.

Я знаю, что ему нельзя доверять, этому слизеринцу!

Хватит, Сириус, - упрекнул Дамблдор. Мистер Поттер уже объяснил, что между двумя нашими вселенными есть различия, и предательство Северуса - одно из них».

Гарри мысленно фыркнул, услышав это: хороший Снейп, неважно в какой вселенной, звучит так же правдоподобно, как и то, что Сириус остепенился... О, точно, это случилось здесь, проклятое место, где все перепутано.

В общем, после довольно унизительного поражения, которое потерпели Пожиратели смерти, Волан-де-Морт дал нам неделю «отдыха», прежде чем сам предстал перед воротами Хогвартса со значительно большей армией. На этот раз вскоре стало очевидно, что нас намного больше, и был отдан приказ эвакуироваться из Хогвартса через потайные ходы». сказал Гарри.

Собравшись с мыслями, Гарри продолжил: «После второй битвы за Хогвартс и последующей сдачи замка Совет старейшин немедленно разработал новый закон». Гарри говорил с явной неприязнью в голосе. Согласно этому закону, все ведьмы и волшебники, достаточно взрослые, чтобы носить палочку, должны были вступить в новообразованное ополчение или считаться врагами нации. К сожалению, многие из пожилых людей уже давно скрывались под властью самых могущественных волшебников, которых они могли себе позволить. ''

До присутствующих на кухне не сразу дошло, о чем говорит Гарри, и один из членов Ордена в ужасе произнес. «Вы заставляете детей сражаться?

http://tl.rulate.ru/book/122606/5138519