Готовый перевод Heart of the Blessed / Игра Престолов: Сердце благословенного: Глава 5

Джон постучал в дверь перед собой и терпеливо ждал разрешения войти. Тоненький голосок мейстера Эйемона позвал его: «Входите». Вместо того чтобы самому войти в дверь, она открылась перед ним. Внезапно перед Джоном возникло улыбающееся лицо Сэма.

«Здравствуй, Джон».

«Сэм?» Наверное, ему не следовало бы удивляться, увидев Сэма, но он удивился. «Помогаю мейстеру с депешами, я вижу».

Эйемон одарил его беззубой улыбкой. «Никогда не ослепнешь, лорд Старк. Я хоть и привык к этому, но не советую».

«Я... буду иметь это в виду». Как бы он ни был счастлив быть законным сыном Неда Старка, все равно было странно, что его так назвали - как будто он был... неполноценным. Ирония судьбы заключалась в том, что имя было причиной стольких его несчастий. Теперь ему дали имя, которое он всегда хотел получить. Он думал, что оно даст мне покой, утешение. В каком-то смысле так оно и есть. Но в то же время он не чувствует себя по-другому. «Я отправлюсь в Иствитч с Его Светлостью завтра».

Сэм моргнул, а Эйемон остался бесстрастным. «О... Король Станнис хочет куда-то отплыть?»

«Да, в Хардхоум. Я уговорил его присоединиться ко мне и Тормунду, чтобы убедить одичалых отправиться к югу от Стены. Сражаться за него в обмен на землю и безопасность».

Прищелкнув языком, Сэм выглядел обеспокоенным. «Торну это не понравится».

Джон сузил глаза. «Торн может поцеловать меня в задницу, насколько я понимаю, к тому же у него мало прав в этом вопросе». Обычно он не говорил этого вслух, но статус лорда Старка давал ему броню, которую было нелегко пробить. «Если у него есть проблемы, он может обратиться к Его Светлости».

«Одичалые не склоняются ни перед кем». Оба посмотрели на Эйемона, который нарушил молчание. «Они не отдадут свою свободу так просто, даже ради безопасности».

«Я надеюсь на это. У них нет выбора». Они с Сэмом вздрогнули. Каждый из них сталкивался со смертью - Сэм тем более. Внезапно его охватили эмоции. «В любом случае... это будет прощание».

Сэм обнял своего друга. «Прощай, Джон. Мы с Гилли согреем койку, когда ты приедешь из Винтерфелла».

«Я ценю это, Сэм. Нет никого, кому бы я доверял больше». Обменявшись с другом последней улыбкой, Джон посмотрел на Эйемона. Усталая улыбка растянулась по его морщинистому лицу, а фиалковые глаза искрились эмоциями. «Прощайте, мейстер. Ваши советы и наставления помогли мне пережить первые годы жизни здесь».

Эйемон сжал его руку. «Вы так напоминаете мне моего брата лорда Старка. Благородный и... просто хороший. Благородное сердце. Последний совет... что бы ни случилось на твоем пути, не теряй его».

Джон кивнул. «Я не потеряю». И он говорил серьезно. Не сказав больше ни слова, он ушел.

Мгновением позже он вернулся в свою каюту, его ноги были тяжелыми, а тело - еще тяжелее. За все время пребывания в Черном замке его комната была скудной. Только кровать и несколько других небольших предметов мебели. Ему казалось уместным снять толстый плащ, ведь завтра утром он уже не будет называть себя человеком Ночного Дозора. Обычно за такое можно было лишиться головы. Ему казалось неправильным, что за дезертирство из Ночного Дозора он, скорее всего, получит Винтерфелл. Он видел, как за такое же преступление казнил человека его собственный лорд-отец.

Уезжать нелегко, хотя, по крайней мере, физически это так. Завтра он уедет в сопровождении короля. Короля, которому он только что поклялся в своей жизни, совсем не так, как перед Деревом Сердца за Стеной. Он отказывается от этой клятвы. Откровенно говоря, он предает эту клятву, нарушает ее. Он задался вопросом, будут ли его теперь называть «Нарушителем клятвы». Он вспомнил, как много людей в Винтерфелле называли Джейме Ланнистера Цареубийцей. Такому существованию Джон не завидует.

Все эти мысли вертелись у него в голове, сожаление задерживалось на кончике языка. Но он проглотил его. Это выбор, который он сделал. Выбор, который он сделал, и, по крайней мере, он будет его придерживаться. Ради своей семьи.

С суровым выражением лица он развязал плащ. Она быстро упала с его плеч. Как будто с него сняли груз, дышать стало легче.

Тот самый плащ, который он носил уже много месяцев. Это был его комфорт, его безопасность. Но также и тюрьмой, символом его плена в Черном замке.

Сон пришел быстрее, чем когда-либо со времен его пребывания в Винтерфелле.

Теперь он был свободен.

http://tl.rulate.ru/book/122603/5154693