Готовый перевод A New Life in San Francisco / Новая жизнь в Сан-Франциско: Глава 2

Джеймс кивнул в знак согласия. Он знал, что никогда не станет разговаривать с кем-то наедине в комнате с таким количеством людей.

«Ну, это почти все. На данный момент новых дел нет, но в понедельник у меня встреча по делу о жестоком обращении с ребенком. Я дам вам копию дела, и вы сможете ознакомиться с ним в выходные и прийти в понедельник к девяти. В остальном пятница и выходные в вашем распоряжении, вам совсем не обязательно там находиться, но если вы оставите Кортни свой номер, я смогу связаться с вами, если вы нам понадобитесь».

Джеймс кивнул. «Большое спасибо, Пейдж». Он счастливо улыбнулся ей, в его глазах появился отблеск прежнего яркого изумруда. «Ты даже не представляешь, как много это для меня значит».

«Я уверена, что не представляю. Дай мне знать, если у тебя возникнут проблемы или ты просто захочешь поговорить, Джеймс». Она сказала ему со знанием дела, заставив яркий блеск в его глазах снова стать темно-лесно-зелеными, какими они обычно были в эти дни. Он кивнул и, пожав ей руку, ушел, на ходу хватая куртку.

Он почти бежал, когда вышел на дорогу, воспоминания грозили затопить его разум. Все, на чем он мог сосредоточиться, - это вернуться в свою квартиру, сохранив рассудок. Так было с тех пор, как он сбежал из этой адской тюрьмы. От одной мысли об этом по позвоночнику пробежала дрожь, не имеющая ничего общего с дождем, который медленно пропитывал его одежду.

Он сел на трамвай и вскоре уже ехал к пригороду и своему дому. Хвастаться было нечем. Это было лучшее, что он мог сделать со своими ограниченными ресурсами. Во время побега у него не было ничего, кроме лохмотьев, которые он носил, и ограниченного контроля над своей магией. И, конечно, Тень, продолжение легенды о Мародерах.

Через пятнадцать минут после выхода из здания социальной службы он нащупал ключи в заднем кармане промокших от дождя джинсов и открыл свою дверь. Бросив ключи в миску на журнальном столике, он опустился на потертый диван и, схватив мягкую зеленую подушку, прижал ее к груди, заставляя себя вспоминать все плохие воспоминания, словно в комнате стоял дементор. Все, что заставило его вступить в нынешнюю жизнь.

Воспоминания

Крик разбудил его от очередного из многочисленных кошмаров о падении крестного отца в Вуаль, которые мучили его последние три месяца после его смерти.

Он сбежал вниз по лестнице, не утруждая себя поисками своей палочки, и обнаружил самого Волан-де-Морта, стоящего над бьющимся в конвульсиях тетей. Если тело кузена, залитое кровью, было хоть каким-то доказательством того, что Дадли мертв, то это был его последний оставшийся в живых родственник.

Уголком глаза он увидел, что со стены свисает тело его дяди, а кровь заливает ковер под ним.

«Посмотрим, насколько доверчивы твои фанаты, а, Поттер?» Прежде чем Гарри успел отреагировать, раздался громкий треск - Темный Лорд исчез, и появились пять Мракоборцев.

Гарри стоял в шоке, даже не заметив, что Волан-де-Морт вернул палочку Гарри в руку, пока один из авроров не обезоружил его, отправив спиной в стену. Зажегся красный свет, и больше он ничего не знал.

Изменение памяти

«Гарри Джеймс Поттер, вы признаны виновным в жестоких убийствах ваших родственников». Голос эхом разнесся по большому залу заседаний.

Гарри огляделся и увидел разгневанные лица большинства Уизли, только близнецы и два их старших сына отсутствовали в этой идеальной картине. Всхлипывающую Гермиону утешал Чарли Уизли, который с жалостью смотрел на Гарри. Дорогой Ремус выглядел потерянным, как будто его последняя надежда на жизнь только что рухнула. Се́верус Снейп с самодовольным видом среди разочарованных лиц всех его профессоров, которые свидетельствовали о его неуравновешенности. И, наконец, исхудавшее лицо А́льбуса Да́мблдора, на котором отражалась неудача, смешанная со злостью на то, что Гарри мог убить своих родных.

Из всех людей, которых он знал, только трое, казалось, верили ему, когда он заявлял о своей невиновности. Его лучший друг и сестра. Человек, которого он едва знал, но который поверил ему на слово, а не своим братьям и родителям. И наконец, его суррогатный крестный отец, которому уже нечего было терять в этом мире, но который, будучи Оборотнем, не имел никакой надежды защитить своего мальчика.

«Настоящим вы приговариваетесь к пяти годам заключения в тюрьме Азкабан, после чего вы явитесь на слушание, где будет решаться вопрос между пожизненным заключением и Поцелуем Дементора». Камешек ударился о деревянный брусок, и мир Гарри снова погрузился во тьму, когда в спину ему ударил электрошокер.

Изменение памяти

«Мне так жаль, Гарри». Голос Чарли Уизли выдернул его из воспоминаний. Он посмотрел на Чарли и Билла Уизли. «Ремус умер вчера. Он больше не мог смириться с потерей».

Из одного глаза Гарри выкатилась слеза и упала на пол его камеры размером пять на пять футов. Его дом на протяжении последних трех месяцев.

Изменение памяти

Дементорская версия подарка на день рождения только-только, к счастью, закончилась, когда в центре его камеры появился первый яркий свет, который он увидел за год. Из облака белого света появилась фигура.

«Пора тебе начать работать над побегом из этого места, мой юный подопечный».

Гарри подумал, что это просто больная уловка Мракоборцев, и поддакнул. «Как?»

«Так же, как сбежал твой крестный отец». Снова яркий свет, и Гарри поднял голову от пола. Откуда Мракоборец мог знать об этом?

Изменение памяти

Ледяная вода брызгала ему в лицо, когда он плыл изо всех сил. За милю до него донесся сигнал тревоги. Они заметили его побег, но было темно, и они никак не могли разглядеть его в форме анимага. Черная пантера на фоне пасмурной ночи, доказательство почти полугодовых тренировок и попыток использовать свою магию без Волшебной палочки, без обучения. И это сработало: он снял защиту Анимага в своей камере и незаметно выскользнул наружу в облике Тени.

Конец воспоминаний

Джеймс открыл мутные глаза, на его лице появилось решительное выражение, когда он вспомнил свою мантру. Я - Джеймс Сириус Эванс. Гарри Поттер погиб, сбежав из Азкабана. Это моя новая жизнь.

Вспышка белого света рядом с телефоном привлекла его внимание, но когда он поднял голову, чтобы посмотреть, она исчезла. Зато он увидел мигающую красную цифру один на автоответчике. Не удосужившись встать, он лениво провел рукой по плечу и нажал на маленькую кнопку воспроизведения.

«Эй, Джеймс! Тебе нужно больше гулять!» Джеймс узнал голос Сэма. Его сосед по комнате в колледже, который жил с ним в этой квартире еще неделю назад. Он всегда знал, когда нужно звонить, и всегда знал, что Джеймс никогда не выходит из дома. «Мы с Джеки собираемся сегодня вечером в клуб возле промзоны. Он называется P3, поищи его и встречай нас там в восемь. И нет, у тебя нет выбора!»

Джеймс снова щелкнул запястьем, и красное число сменилось единицей на ноль. Джеймс откинул голову на спинку кресла и несколько секунд смотрел в потолок, прежде чем решиться уйти.

http://tl.rulate.ru/book/122599/5138319