Готовый перевод Diary of Time / Гарри Поттер: Дневник времени: Глава 14

Гарри чуть не выпрыгнул из поезда, когда тот остановился. Сон, еда и поездка заставили его забыть о взрыве в кабинете директора. По какой-то непонятной причине Рон был одет в нелепый шарф плохой вязки, подаренный ему на Рождество. И Рон до сих пор не знал, кто его прислал.

«Вот они, мамочка!» - воскликнула Джинни, заметив рыжих близнецов.

Гарри увидел, как Фред и Джордж выскочили из своего купе, и, как Ловец, подтолкнул свою тележку прямо к Уизли: «Давай, Рон! Они здесь!» - крикнул он.

«О нет! Ты что, на самом деле не надел это?» пожаловалась Джинни, увидев его. «Это просто ужасно!»

Гарри выхватил шарф из ее рук и возразил: «Нет, это не так! Он согревал меня всю зиму!» Букля взвизгнула и запрыгнула ему на голову.

«Не познакомишь меня со своим другом?» Миссис Уизли не спрашивала.

Джинни хихикнула: «Конечно, но мама, ты уже знаешь Букля».

Как раз в тот момент, когда миссис Уизли переваривала сказанное, и ее лицо начало краснеть, мальчики столкнулись с ней с трех разных сторон. Перси был последним и сказал формально: «Привет, мама. Джине́вра. Мистер Поттер, я надеюсь, вы хорошо проведете лето».

«Спасибо, мистер Уизли». Гарри ответил точно таким же тоном. Не обращая внимания на хихиканье остальных Уизли, он пожал руку и заключил: «И вам того же».

Теперь миссис Уизли могла только ухмыляться: «Какой воспитанный мальчик!» - заявила она.

«Мои извинения, мэм. Я забыл о манерах, когда увидел своего друга по переписке». Он легонько чмокнул руку миссис Уизли и заключил: «Гарри Джеймс Поттер, к вашим услугам. Да, джентльмены? Так положено приветствовать леди».

Не было ни одного Уизли, который бы не смотрел на него.

«Джине́вра? Я думаю, Персиваль сказал. Я обращаюсь к тебе слишком неформально?» - спросил Гарри, взяв ее руку и поцеловав ее.

Лицо Джинни покраснело.

«Не хочешь ли ты навестить нас летом, Гарри?» - спросила миссис Уизли.

Гарри широко улыбнулся: «С удовольствием. Только мне нужно ваше согласие. Я могу написать Рону?»

«Конечно», - покраснев, ответила миссис Уизли.

Гарри ушел. Пока он ждал Гермиону, чтобы догнать ее, он пожелал разным мальчикам и девочкам счастливого лета. Среди них были Дафна Гринграсс, Блез Забини, Ро́джер Дэ́вис и Те́рри Бут, девочки Патил, Сьюзен Боунс, Ханна Аббот, Эрни Макмиллан и Зак Смит, Дин То́мас, Шеймус Финнеган и Алисия Спиннет.

Йен и Мишель Грейнджер увидели, как их дочь появилась из ниоткуда, точно так же, как она исчезла в никуда в сентябре. Родители-магглы помахали рукой, и она бросилась к ним в объятия: «Я хочу познакомить тебя с Гарри». Она засияла: «Он, Невилл и Рон были моими лучшими друзьями?»

«А почему бы нам не познакомиться с другими мальчиками, которые привлекают твое внимание?» Йен до конца разыграл роль слишком заботливого отца. А его жена только ухмылялась.

Гарри вышел сразу после Ко́рмака Макла́ггена и, услышав вопрос, ответил: «О, они были Магами на протяжении многих поколений. Они просто вернулись домой». Гарри только что пришло в голову, что комментарий в Дневнике о том, что Уизли прошли через Кингс-Кросс, был немного странным.

«Пришли?» - спросили обе Грейнджер, сбитые с толку. Гермиона тоже была немного растеряна. Волшебные способы передвижения не входили в программу первого курса.

«Я с удовольствием вам покажу». Гарри добродушно сказал: «Гермиона, пожалуйста, представь нас».

Э... конечно... да. Ян, Мишель Грейнджер... Гарри Поттер. Гарри, мои родители».

«Сэр, это честь для меня». Он пожал руку, а затем поцеловал ее руку: «Миссис Грейнджер, я понимаю, откуда Гермиона берет свои взгляды».

Обе девушки Грейнджер слегка захихикали. На что Йен нахмурился: «Флиртуете с обеими моими дамами, мистер Поттер?»

«Вот тут-то и пригодится Портал». Гарри пошутил, а затем затянул шнурок: «Пока, Миона! Домой!»

Все три Грейнджер остались смотреть на пустое место, где несколько минут назад был мальчик. Больше всех была раздражена Гермиона: «Я не могу поверить, что он держит меня в неведении! ГАРРИ!»

«Гермиона! Заткнись, дорогая!» - сказал Йен, - „Ты не можешь привлекать внимание сами-знаете-к-чему!“.

Гарри появился возле своей палатки, надежно укрытый от посторонних глаз мерами безопасности, которые установил его старший брат. Оглядев свое жилище, он впервые осознал, что после многочасового путешествия на поезде он снова в Шотландии. Он даже смог разглядеть верхушки башен Хогвартса. Это было слишком забавно. Он глупо смеялся, постоянно думая: «Старый добрый Гарри!».

Первый курс окончен, Гарри. Если все идет по плану, ты помешал Квиррелу помочь Волан-де-Морту подняться... но не так, как я. В моей временной шкале он уже почти держал в руках Колдовской камень. Отправьте письмо Николасу Фламелю, чтобы он вернул его Дамблдору. Ему не место в школе. Этот год будет таким же напряженным, как и прошлый. И еще более опасным. На лето у вас три основные задачи. Первая должна быть очевидной: работать над своим телом так же усердно, как в прошлом августе. Зельеварение тоже. Кстати, стазисные заклинания действуют не дольше нескольких лет, так что следующим летом вам нужно будет сделать еще. Подробные инструкции и ингредиенты смотрите ниже. Вы можете заказать их на Почте СОВ в Хогсмиде, и Букля доставит их в вашу палатку. Передайте ей от меня привет.

Гарри бросил взгляд на дневник за даже косвенное упоминание темы Снейпа.

Далее, Добби. Что такое, спросите вы, Добби? Это просто величайший домовой эльф всех времен и народов. И он скажет вам, что вы самый лучший волшебник на свете. Не позволяйте ему достать вас. Он перехватывает вашу почту, надеясь отговорить вас от возвращения в Хогвартс. Вы должны будете сделать это примерно через неделю, чтобы остановить его. Есть риск, что он случайно проболтается о том, что вы не останетесь с Дурслями. Этот секрет не продержится и года, но я бы хотел, чтобы ложь пока сохранилась. Все, что вам нужно сделать, чтобы вызвать его, - это назвать его имя. Он хочет как лучше, и он знает, что произойдет в этом году. Откуда он знает? Он работает на Малфоев. Он твой друг, просто заблуждается. Скажи ему, что ничто не помешает тебе поступить в Хогвартс. Пообещай ему, что освободишь его от Малфоев. Он заслуживает этого. У вас двоих много общего.

Гарри понял, что это означает, что Малфои относятся к Добби так же, как Дурсли к нему. Он кивнул в знак согласия со своим старшим другом.

Третье великое задание связано с другим домовым эльфом по имени Кикимер. Он принадлежит к дому Блэков. Попросите Сириуса отвести вас в его семейный дом, Гриммо. Кикимер в основном сошел с ума из-за того, что не смог выполнить последний приказ Регулуса Блэка. Он был создан Волан-де-Мортом, чтобы обмануть смерть. Вы не сможете уничтожить его, но он должен находиться в очень безопасном месте. Положи его под шкаф в своей комнате в палатке. Не говори никому, кроме Сириуса. Также очень важно, чтобы на этой неделе вы написали всем своим друзьям. Особенно негриффиндорцам, они очень важны.

«И все это до первого сентября?» Гарри вздохнул, пожал плечами и принялся за работу. Ему было интересно, какое решение принял старый Гарри в отношении Се́веруса Снейпа.

http://tl.rulate.ru/book/122595/5139032