Готовый перевод Diary of Time / Гарри Поттер: Дневник времени: Глава 13

А потом была ночь, когда он тайком отправился исследовать закрытую часть библиотеки. Гарри увидел, как профессор Снейп и профессор Квиррел спорят. Он не совсем понимал, о чем они спорят, но это было очень серьезно. Он должен был действовать в соответствии с тем, что написано в Дневнике. Это случилось на Домашнем уроке всего неделю спустя. Многие студенты были там, сосредоточенно выполняя различные задания. Профессора Квиррел, Вектор и Флитвик следили за правильным поведением. Они шли по одному коридору и по другому. Наконец Квиррел прошел по коридору между столом Гриффиндора и окнами Большого зала. Гарри выучил охлаждающее заклинание, вытащил из рукава палочку, направил ее на пол позади себя и прошептал «Фригия!

На пути профессора в тюрбане возник небольшой участок льда. Каблук Квиррела ударил по скользкому месту, и он комично взлетел в воздух, хлопая ногами, руками и мантиями, а затем упал на пол. Сильно.

Гарри вскочил со своего места, схватил упавшего за правую руку и поднял его голову, положив руку Квиррелу на шею. «Сюда, профессор!» - крикнул он, - »Позвольте мне помочь вам подняться!»

«Нет, не надо!» - запаниковал упавший. Плоть на месте прикосновения рук мальчика стала пепельной. Вскоре профессор стал похож на дымящуюся сигарету, которую так и не успели затушить. Двойной голос закричал: «НЕЕЕЕЕЕТ! ТЫ ЗАПЛАТИШЬ!» Затем тело рухнуло под собственной тяжестью.

Из тела вырвалась масса дыма, а на одном конце образовалось лицо: «Я УБЬЮ ТЕБЯ, ГАРРИ ПОТТЕР!».

«Держись подальше от моего ученика, Том». приказал Дамблдор. На одном дыхании из его палочки вылетело пять заклинаний разных цветов.

Рейф сделал несколько кругов, зашипел и скрылся - через грудь Гарри и через ближайшую стену.

«Доброе утро, Гарри». А́льбус Да́мблдор подошёл и поприветствовал его: «Подарки от твоих поклонников».

Гарри пошарил в поисках своих очков и нашел их... надел... огляделся: «Я в больничном крыле». Он заметил: «Поклонники?»

«Ты спал около недели». Дамблдор объяснил: «Студенты из каждого дома приходили и что-то оставляли. Я боюсь, что ваш друг Рональд Уизли забрал всех ваших шоколадных лягушек. Возможно, вы захотите забрать у него свои открытки».

Гарри усмехнулся, хотя он прекрасно понимал, что делает, но директор не мог этого знать. Поэтому он спросил: «Что случилось? Последнее, что я помню, - это помощь профессору Квиррелу».

«А... ну... очевидно, Лорд Волан-де-Морт овладел профессором Квиррелом. Очень жаль, он был блестящим профессором». сказал Дамблдор.

Гарри вздохнул: «Простите, но я не думал, что он настолько гениален. Кроме того, он слишком часто заикается».

«К сожалению, он умер». Он ответил: «Давайте не будем говорить плохо о мертвых. Не то чтобы вы были виноваты, но вы должны понимать. Профессор Квиррел был мертв в тот момент, когда Лорд Волан-де-Морт овладел им. Если уж на то пошло, вы должны видеть в себе спасителя. Благодаря вам дух Квиринуса освободился от одержимости».

Гарри кивнул, как будто директор убедил его. На самом деле дневник уже снял с него всякую вину. На самом деле он не убивал Квиррела. Но услышать Дамблдора тоже было приятно. «Профессор?» - спросил он, - »Гермиона? Рон? Невилл?»

«Они все в порядке. Просто отлично». Я думаю, что смогу убедить мадам Помфри разрешить несколько коротких визитов».

Гарри поднял руку и сказал: «Только одно, профессор! Почему Волан-де-Морт преследовал меня? Все эти годы назад? И Гермиона узнала, что Камень здесь, но теперь он тоже охотился за мной. Разве не так?»

«Не волнуйся, Гарри». Дамблдор использовал свое самое дедовское выражение лица и голос: «Наслаждайся своим детством».

Гарри фыркнул: «Я никогда не наслаждался». Но директор уже уходил и не слышал.

Учебный год наконец-то закончился. МакГонагалл разрешила Гарри «делать любые упражнения, какие он пожелает, если это не мешает урокам», что прекратило домогательства Снейпа во внеклассное время, но его издевательства в классе усилились. Гарри с ужасающей скоростью терял баллы на «Зельеварении». Однако во время Прощального пира Дамблдор объявил: «Я надеюсь, все наелись. Теперь Слизерин 452, Хаффлпафф 417, Когтевран 352, Гриффиндор 308. Совет решил отменить некоторые вычеты. Гриффиндору присуждается 150 очков. Гриффиндор выигрывает Кубок Дома! Браво, Гриффиндор».

«О! ХО!» Профессор МакГонагалл ликовала и хлопала в ладоши от совершенно неожиданной победы. Ее стол взорвался аплодисментами. Парадные шляпы взлетели к потолку. Десятилетие побед Слизерина подряд означало, что Хаффендуй и Когтевран тоже аплодировали. Правда, не с таким энтузиазмом.

Гриффиндору потребовалось несколько минут, чтобы разобраться со своими шляпами. Когда они закончили, Дамблдор подошел к ним и сказал: «Пойдем, прогуляемся со мной, Гарри».

«Хорошо, Альбус». пошутил он, чем немало шокировал Гермиону и Невилла. И к хихиканью и беготне Рона.

Бровь директора скрылась под шляпой, но он не стал больше ничего комментировать, а начал с веского замечания: «Похоже, на вас относительно не повлиял инцидент с профессором Квиррелом».

«Я так не думаю, сэр». Гарри честно ответил: «В том, что вы сказали, есть большой смысл. Я представляю, как он страдал, когда был одержим таким образом. И вообще, все это был несчастный случай. Я просто пытался ему помочь».

Дамблдор ответил, кивнув: «Самое лучшее лицо для этого инцидента, мой мальчик. Теперь перейдем к более серьезному делу».

«Хорошая идея». Гарри вклинился: «Сириус Блэк до сих пор не прошел суд. Как так получилось?»

Дамблдор медленно выдохнул: «Возможно, тебе стоит спросить об этом своего друга Корнелиуса». Я должен настоять на том, чтобы вы перестали раздражать профессора Снейпа».

«Я? Я? Я!» Гарри быстро поднял голос: «Этот тупой жирный ублюдок оскорбляет меня и моего отца при каждом удобном случае!» Мальчик убежал. Он бежал по коридору до башни Гриффиндора и поднялся в верхнюю комнату для первокурсников. Не обращая внимания на всех, фактически не замечая их, он бежал от директора. Мальчик задернул шторы на своей кровати и начал плакать.

На следующее утро Рон постучал по каркасу кровати. Он уже проверил зал, в котором постоянно пропадал Гарри, но безрезультатно. Когда Рон встал, его друг уже спал. «Ты здесь, приятель?» - и на этот раз он постучал. Сильно.

«А... что?» Гарри резко проснулся. Прошла минута, прежде чем его мозг начал работать. Он не хотел говорить об этом: «Да, Рон. Я только приму душ и спущусь. K?»

«Конечно, приятель. Увидимся за завтраком». ответил Рон.

Его дневник, как обычно, был прикреплен к животу, на него были наложены чары «Заметить-не заметить». Гарри был потрясен тем, что солнце уже встало, его раздражало, что он явно пропустил не одну тренировку. Он скребся так быстро, как только мог, бормоча: «У тебя есть ответы, старик?».

«Гарри! Ты в порядке? Мы все волновались!» Гермиона подбежала к нему, оставив мальчиков позади.

Он пожал плечами: «Я в порядке. Рон, ты помнишь те сто баллов, которые Снейп снял с меня на Рождество?»

«Правда, Гарри». Гермиона поправила его: «Это профессор Снейп».

Четверо гриффиндорцев вошли в Большой зал, и Гарри сразу же попал под суровый взгляд Мастера Зельеварений. Длина зала не имела значения. Он на автопилоте проследовал к своему традиционному месту и всю дорогу с ненавистью смотрел на него.

«Пойдем, Гарри». Гермиона подтолкнула его в плечо: «Садись». И он в конце концов сел, но не раньше, чем все Гриффиндоры и большинство Когтевранов, которые могли его видеть, поняли, на кого был направлен этот взгляд.

Он резко усмехнулся, закончив свой обычный завтрак. И довольно громко сказал: «А вы все знаете, что можно обжаловать отметки и Дисциплинарное наказание? Вплоть до Совета управляющих? Именно так я вернул свои баллы!» И вот, завтрак закончен, пора садиться в Хогвартс-экспресс.

http://tl.rulate.ru/book/122595/5139031