Готовый перевод Diary of Time / Гарри Поттер: Дневник времени: Глава 9

Гермиона отползла подальше от ужасно воняющих ног тролля. Тогда Рон произнёс заклинание «Вингуардиум Левиоса!». В середине взмаха дубина была выдернута из руки тролля и остановилась над его головой. Заклинание не сработало и ударило тролля по лбу. Он рухнул, как раз когда Гермиона отползала в сторону.

«Что значит это безобразие!» разгневалась профессор МакГонагалл.

Гермиона шагнула вперед раньше Гарри: «Это моя вина, профессор. Я прочитала все о троллях и думала, что смогу с ними справиться. Если бы не мальчики, я бы, наверное, умерла».

«Как бы то ни было, это было очень глупо, мисс Грейнджер. С вас будет снято пять баллов». Минерва отругала девочку, затем повернулась к мальчикам: «Что касается вас, джентльмены, то с каждого из вас будет снято по пять баллов. За тупое везение».

Гарри хмыкнул, не впечатлившись: «Хмф! Снейп снимает двадцать за незнание ответов, а убийство горного тролля стоит всего десять. Какая-то система».

МакГонагалл решила проигнорировать это и отправила их в путь.

«Почему ты пришел за мной?» - спросила Гермиона.

Рон ответил: «Так поступают друзья». И все четверо гриффиндорцев взялись за руки и улыбнулись друг другу.

Когда Гарри собирал вещи на ночь, он увидел, что Дневник светится.

Что ж, Гарри, теперь у тебя есть Золотое трио. Надеюсь, теперь ты понимаешь, что я имел в виду, говоря о том, что иногда нужно позволять природе идти своим чередом. Если бы ты знал, что Гермиона в опасности, ты мог бы предотвратить все это. Я сомневаюсь, что Гермиона подружилась бы с Роном без вас. У нее определенно есть мозги. Не считая тех знаний, которые я даю тебе. Она сведет вас обоих с ума, делая домашние задания. Скажи ей, чтобы она помогала Рону с его, он должен делать это сам [вот увидишь]. Но помни, что я уже говорил: ваш дом и Золотое трио, конечно, важны. Но найди себе друзей в другом месте.

Гарри задумался. Почему здесь не упоминался Невилл? И что, трио? А не все четверо?

Хотя разобраться с Квиррелом нужно обязательно и скоро, пора поговорить о Коросте и Сириусе Блэке. С вас хватит Трансфигурации с домашними животными, помните крысиный кубок Рона с хвостом? Так вот, люди могут превращаться в животных. Я никогда этого не делала, но скоро направлю вас в нужное русло. Профессор МакГонагалл - одна, кошка. Короста - анимаг по имени Питер Петтигрю. Согласно истории, Сириус Блэк убил Питера Петтигрю и дюжину маглов. Сириуса также обвиняют в убийстве ваших родителей. Он сидит в тюрьме Азкабан с 1981 года за преступление, которого не совершал и за которое его никогда не судили. И он твой крестный отец. Питер Петтигрю подставил его, а сам стал домашней крысой Перси Уизли. Теперь я предлагаю разоблачить его на Трансфигурации, предмете МакГонагалл. Поскольку ни один план не идеален, попросите Фреда и Джорджа стоять на страже у входа в класс, чтобы предотвратить побег.

На следующий день в Большом зале Гарри разыскивает близнецов Уизли: «Эй, ребята, я хочу попросить вас об одолжении. Не могли бы вы рискнуть Дисциплинарным наказанием в пятницу? Это будет на уроке Трансфигурации».

«Дисциплинарное наказание - это серьезно, Гарри». сказал Джордж.

Гарри заметил: «Это будет не впервой. Я знаю, что ты идешь на рекорд».

«Он прав, мой уродливый брат». сказал Фред.

Джордж предположил: «А стоит ли твой секрет того, чтобы нас различать?»

«Может, Джордж, а может, и нет». Гарри озорно усмехнулся: «Все, что от тебя требуется, - это быть на подстраховке, чтобы поймать либо Коросту, либо человека, пытающегося сбежать из класса МакГи. Скажем, через пять минут».

Фред начал: «А почему?»

Джордж продолжил: «Мы бы

«Оглушить Коросту?»

На этот раз Гарри ухмылялся сильнее: «Допустим, он годами разыгрывал семью Уизли. А поймать его - значит подставить Хогвартс, Дамблдора, ДМП и Министерство в целом».

«Мы будем»

«Мы будем там!»

«Отлично!» Гарри воодушевился: «Еще один человек, которого нужно привести на мероприятие». Он подошел к столу Пуффендуя.

Сьюзен Боунс обсуждала домашнее задание со своими партнерами по проекту, Джа́стином Финч-Фле́тчли и Ханной Аббот, когда на нее упала тень, и она спросила: «Мы можем чем-нибудь помочь тебе, Гарри?»

«Вообще-то ты, Сью». Гарри сказал, ухмыляясь девушке: «Я бы хотел пригласить главу магического правопорядка на поимку Пожирателя смерти. Попроси свою тетю быть возле кабинета Трансфигурации в 8:05 в пятницу утром».

Все Пуффендуй уставились на него. Рыжий кашлянул и воскликнул: «Вы шутите! Правда?»

«Ты когда-нибудь видела, чтобы я использовал свою репутацию для чего-нибудь, Сьюзен?» - серьезно спросил он. Когда она ошеломленно покачала головой, он подтвердил: «8:05, класс МакГонагалл, пятница.

Профессор МакГонагалл вошла в свой класс, когда часы пробили 8:00: «Доброе утро, класс!»

«Доброе утро, профессор МакГонагалл». Гриффиндорцы и Слизерин послушно ответили.

Она приятно кивнула и сказала: «Как вы знаете, сегодня у нас немного другой день. Я попросила вас изучить весь предмет Трансфигурации на предмет того, что вас интересует, и придумать любые вопросы, которые у вас могут возникнуть. Мисс Грейнджер?»

«Профессор? Вы превратили парту в свинью». Гермиона начала: «Это действительно было живое существо?»

Она кивнула: «Абсолютно. Любая трансфигурация неживого в живое действительно создает жизнь в предмете. Пройдет несколько лет, прежде чем вы сможете применять магию такого уровня. Да, мистер Поттер?»

«Профессор, я очень заинтересовался вашей способностью превращаться в кошку». начал Гарри, пытаясь хоть как-то заполнить время.

МакГонагалл кивнула: «Это выходит за рамки уровня ЖАБА. На данном этапе любые вопросы об этом будут лишь теоретическими».

«Да, мэм». Я хотел спросить, есть ли заклинание, которое позволяет определить, является ли человек анимагом?» - ответил Рон, бросив короткий взгляд на ленивую крысу на столе Рона.

Ей понравился этот вопрос: «Ваш интерес, Поттер? Очень хорошо, мистер Крэбб, встаньте, пожалуйста. Ревелус Анимус. Если бы мистер Крэбб был анимагом, он бы светился красным, но, как вы видите, он светится синим. Следовательно, он не Анимаг. Очень немногие волшебники и ведьмы обладают такой способностью. Спасибо, мистер Крэбб, 5 баллов Слизерину».

«А как насчет заклинания, которое покажет ведьму или волшебника в их маскировке Анимага?» - спросил Гарри, держа в руке свою палочку. Теперь он очень нервничал. А Короста?

МакГонагалл ответила: «Я могу продемонстрировать на Букля, вот. Revelus hominum». Сова засветилась зеленым: «Букля - НЕ замаскированная ведьма. Мистер Поттер, десять очков Гриффиндору. Следующий? Мистер Малфой?»

«Reveus hominus!» Гарри вдруг выстрелил: «Профессор! Короста - анимаг!» Он был слишком мал, чтобы знать ошеломляющее заклинание, поэтому он просто бросился на крысу. И, конечно же, промахнулся.

Профессор была потрясена внезапным хаосом. Она выпустила несколько Остолбеней, один из которых попал в Шеймуса Финнегана. Крыса разбежалась по классу, а затем попыталась протиснуться под дверь. Фред и Джордж, ожидавшие снаружи и настороженные любым шумом, выстрелили из Остолбеней, как только крысиная голова высунулась наружу. Амелия Боунс, прятавшаяся за заклинанием растворения, увидела все это, стала видимой и наложила на крысу заклинание, чтобы заставить ее вернуться в человеческий облик.

«Где Короста?» крикнул Рон.

Глава ДЛМЭ наколдовал клетку и связал волшебнику руки и ноги за прутья. Затем он обратился к Гарри: «Мистер Поттер, моя племянница, очевидно, передала ваше послание. Не могли бы вы объяснить, откуда вы узнали? И кто она такая?»

«Я получил письмо». Я сделал это, чтобы дать ему как можно меньше шансов на побег, - ответил он, сказав полуправду. Это сработало. Это Питер Петтигрю. Сириус Блэк невиновен».

http://tl.rulate.ru/book/122595/5139027