Готовый перевод Harry Potter: Master of Malicious Compliance / Гарри Поттер: Мастер вредоносного соответствия: Глава 5

Из всех новинок, с которыми ему довелось познакомиться, Летающий класс был самым крутым. Волшебные люди могли летать!

Викс действительно использовал метлы, и они не выглядели отвратительно. Это были не просто связанные вместе ветки. Нет, существовали настоящие марки гоночных метел, которые делали метлы с причудливыми ветками и щетиной!

Мадам Трюк учила их, как садиться и слезать, как заставить метлу ехать быстрее или медленнее. Наклонившись вперед, они спускались, а потянув за ручку - поднимались.

Это был величайший кайф, который он когда-либо испытывал!

Если бы только Драко Малфой мог перестать быть таким раздражающим идиотом. Гарри недолюбливал его с того момента, как встретил в Косой Переулке, и сейчас он ему не нравился еще больше. Он был единственным плохим моментом в Слизерине.

Гарри не мог дождаться второго курса, когда он сможет попробовать свои силы в команде Слизерина по квиддичу!

На празднике Хэллоуина в годовщину убийства родителей Гарри открыл специально купленную сумку с Заклинанием Незримого расширения и незаметно набил её всевозможными сладостями. Поскольку они не будут получать их часто, он хотел, чтобы его порции хватило как можно дольше.

Самый неряшливый учитель, который прервал пиршество, чтобы покричать о троллях в подземельях, дал ему достаточно времени, чтобы запихнуть в мешок еще больше, пока все паниковали. Он очистил четыре разные миски с патокой, прежде чем директор Дамблдор призвал всех к тишине.

А потом он совершил самый глупый поступок, который только можно себе представить: приказал половине школы идти навстречу существу, которое могло раздавить их одним взмахом дубины.

Если они пойдут и кто-то погибнет от дубины тролля, это будет верхом злонамеренного подчинения, ведь им сказали идти туда, где тролля видели в последний раз, даже несмотря на то, что они могут погибнуть. Гарри почти надеялся, что они наткнутся на тролля, чтобы попасть в опасную ситуацию и использовать ее в своих интересах.

Если это еще не было очевидно, чувство самосохранения Гарри было несколько искажено, потому что его желание заставить других людей страдать за их глупые поступки, причем не менее грандиозным способом, почти затмило его желание остаться здоровым и целым. Почти.

К сожалению, встречи с троллями для него не произошло.

Зато на следующее утро он узнал, что профессор Квиррел пострадал, пытаясь спасти Гермиону, которая в момент бунта находилась в ванной. Девушка уверяла, что с ней все в порядке, и призналась, что Квиррел в конечном счете бесполезен. По сути, он был отвлекающим маневром, который нужен был Гермионе, чтобы выбежать за дверь. И вместо того чтобы избить мужчину до полусмерти, тролль оставил его без сознания на полу в ванной и отправился за убегающей девушкой.

В конце концов ей удалось наткнуться на учителей, которым пришлось самим усыплять тварь.

«Я чуть не потеряла баллы, но поскольку я весь день проплакала в ванной и ничего не слышала о тролле, меня нельзя было винить».

По крайней мере, так было.

«Жаль, что Квиррел вырвался».

«Гарри!»

«Что? Он бесполезен как учитель».

Правила Слизерина отличались от правил других домов. Это было больше похоже на «не попадайся на нарушении правил», в отличие от «не нарушай правила» других домов.

У Слизерина было меньше проблем, потому что они нарушали меньше правил на глазах у других учеников. Это были темные укромные уголки, пустые коридоры и безлюдные классы, где их поддерживала группа, когда они делали что-то против правил. Снейп ненавидел наказывать своих домовиков публично, а когда приходилось, превращал их жизнь в ад за закрытыми дверями.

Драко Малфой был любимчиком Снейпа, но по какой-то причине Гарри не интересовался этим вопросом. Блондину сходило с рук практически все.

И этот идиот тоже знал об этом и властвовал над всеми остальными.

Однажды поздней осенью, когда студенты шли на обед после Заклинаний, Гарри оказался позади основной группы, чтобы избежать толпы, и был быстро загнан в угол Малфоем и его головорезами Крэббом и Гойлом, чьи имена он не интересовался.

Волшебная палочка Малфоя остановила Гарри на лестнице второго этажа, не позволив ему продолжить путь вместе с остальными. Подставки для книг преграждали путь вверх и вниз, не позволяя ему никуда идти, пока этот идиот Малфой не получит то, что хотел.

Далее последовала попытка запугивания, в ходе которой его обозвали «Грязнокровкой» и сказали, что ему «не место в Слизерине».

Все дальнейшие попытки угроз были пресечены, когда лестница, на которой они находились, сильно вздрогнула, и между Крэббом и средней площадкой выросли большие каменные перила, полностью закрыв ему путь вниз. Лестница начала двигаться, как это обычно бывает в Хогвартсе, в результате чего Гойл упал и покатился по лестнице на первый этаж.

Однако в тот момент, когда лестница двинулась, Малфой потерял опору и попытался поймать себя, но, поскольку вся лестница двигалась в одном направлении, а он уже падал в этом направлении, он перевалился через все еще открытую верхнюю площадку и смог избежать падения только потому, что Гарри вовремя поймал его за мантию.

И вместо того, чтобы поблагодарить Гарри за то, что он спас его от падения на пол несколькими метрами ниже, он заорал: «Отпусти меня, грязнокровка!».

Гарри потрясенно моргнул, а затем мило улыбнулся. «Плохой выбор слов, но ладно». Он отпустил его, и, поскольку лестница еще не была соединена с другой стороной, Малфой перелетел через край площадки, спустился вниз примерно на 2,5 метра или больше, приземлился на ноги, а затем рухнул на спину, потому что что-то определенно сломалось.

«Малфой!» - в ужасе закричали книгочеи, глядя вниз на его неподвижную фигуру.

Гарри посмотрел на Гойла, который наконец поднялся после падения с лестницы. «Ты собираешься позвать Снейпа или нет?»

http://tl.rulate.ru/book/122592/5138912