Готовый перевод For Want of a SI-mp / Аватар: По прихоти Попаданца: Глава 6

- ~ -

...

Она должна была с кем-то поговорить по этому поводу.

Она просила для этой миссии лучших из лучших, а получила вместо них трусов и идиотов.

Она смотрела на спину одного солдат, когда его спасители грузно стаскивали его с палубы корабля.

...И безумца. Она, признаться, поначалу запиналась, не зная, как себя с ним вести.

Он так и не перестал странно улыбаться. Это была насмешливая улыбка, но при этом он никогда не вздрагивал - даже когда обжег себе нос.

Человек без страха...

Она не верила в это ни секунды.

Единственным другим человеком, который подходил бы под это описание, был бы ее отец. Но он был потомком длинной череды избранников Бога Солнца и Агни, с каждым поколением становившихся все сильнее и сильнее. Владыка Огня был проявлением божественной воли.

Но обычный крестьянин?

Это не укладывалось в голове. В чистенькой, идеально пропорциональной и продуманной философии правил, которой придерживались они с отцом, он торчал, как нескладный кусочек в пазле.

Здесь должно быть что-то еще.

Она слегка хмыкнула, но потом вздохнула и тут же выбросила эту мысль из головы.

Ну, неважно.

Не то чтобы это имело какое-то значение.

Она была здесь ради своего брата и дяди. Пустое любопытство могло подождать, а то и вовсе выкинуть из головы. Оно не имело значения.

Важна была ее цель и воля отца.

Она, как всегда, идеально выполнит свою роль. Идеальное оружие, отточенное, отполированное и заточенное так, чтобы разрезать даже воздух. Такой была Азула.

Это было все, что имело значение.

- ~ -

- ЧТО ЗА ХРЕНЬ ТВОРИТСЯ У ТЕБЯ В ГОЛОВЕ? - прорычал ДиДжей, раскачивая мою голову взад-вперед.

Я не мог ему ответить, так как в данный момент он душил меня. Правда, на данный момент он должен быть знаком с тем, что со мной не так.

- Прекрати это! - крикнул голос.

- Почему? - завыл он. - То, что ты бесстрашный, было невероятно, когда мы были детьми! Это было круто, когда мы учились в школе! Ты отговаривал самую могущественную девушку в мире, когда она собиралась тебя убить, это не— Не трогай меня, я просто пытаюсь убить его, я просто - Наконец кто-то из других солдат схватил его и оттащил от меня, так как мое зрение потемнело по краям.

Я спокойно разжал трахею. Он и впрямь чуть не задушил меня. Похоже в этот раз он по настоящему зол?

- Отпусти! Отпусти! - крикнул он, пытаясь стряхнуть их руки и преуспевая в этом. Теперь его доспехи слегка подрагивали и кривились.

- Воины! - крикнул лейтенант Зи, оказавшись наконец между нами. Ах, это он кричал, чтобы он остановился. - Хватит. Убивать друг друга - это выход труса - в бою у вас хотя бы есть шанс! - сказал он.

ДиДжей хмыкнул и, сердито насупившись, начал стягивать с себя доспехи.

Зи вздохнул и повернулся ко мне. На мгновение его суровый взгляд смягчился.

Но потом он вздохнул и покачал головой. - Парень, тебе пора взяться за ум. - Он посмотрел на меня, подняв брови, и указал на ДиДжея. - Ты понимаешь, что только что втянул своего друга в наказание вместе с собой?

Я хотел запротестовать и сказать, что он сам ввязался в это, когда вмешался...

Но не смог.

Я кивнул.

Он тяжело вздохнул. - Духи. Что ж, с другой стороны, ты либо станешь великим героем войны, либо исполнишь свое желание, - сказал он, в последний раз покачав головой, прежде чем уйти. - Нет смысла наказывать никого из вас. Это глупо. Проследите, чтобы они не начали снова воевать, - приказал он двум нашим товарищам.

Я сел на свою кровать, снимая доспехи.

Я взглянул на ДиДжея, который все еще затягивал шнурки своих голеней.

- ...Я не думал, что тебя в итоге тоже накажут, это не входило в мои планы, - наконец сказал я.

Он зашипел. - А чего ты ожидал? Ты же мой лучший друг, конечно, я должен был попытаться спасти и твою жизнь!

Точно, я должен был это предвидеть.

Что-то в моем желудке неприятно дернулось при этом напоминании. Возможно, часть пайка испортилась.

Я услышал, как он вздохнул. И хотя он все еще был заметно зол, его голос стал более контролируемым. - Хоть раз - хоть раз ты можешь не делать все, что взбредет тебе в голову? Я знаю, что у тебя нет чувства самосохранения, но не мог бы ты сделать это ради меня? Я знаю, что ты заботишься о других людях - так подумай, как это отразится на мне и моей продолжительности жизни! Я хочу и дальше жить! - сказал он, сдуваясь на ходу.

...Вот черт, теперь я действительно чувствовал себя виноватым. Эти эмоции тоже были довольно притуплены для меня в эти времена, но я осознавал это.

- Извини, чувак, - сказал я, неловко потирая затылок.

Он посмотрел на меня и хмыкнул.

- И эй, может, если мы умрем, то реинкарнируемся в Племени Воды! - с надеждой сказал я. - Не то чтобы я хотел всю жизнь дрожать от холода - мы бы свалили с Северного полюса как можно скорее, - но мы хотя бы сможем пользоваться водной магией, чтобы вытирать задницу после посещения туалета!

Это, по крайней мере, заставило его фыркнуть.

Хотя я и не жаждал смерти, но если я и был готов оставить свою жизнь в этом мире, то только из-за этого. В этом мире не было туалетной бумаги и водопровода. Вместо этого у нас были губки и салфетки в римском стиле, и позвольте мне сказать вам, что они были гораздо худшей системой, чем современные туалетные принадлежности.

Я и раньше подумывал о том, чтобы «изобрести» водопровод и туалетную бумагу. Я даже пытался сделать это, наряду с внедрением других вещей, в одной из своих средневековых жизней.

Меня сожгли на костре после слишком долгих попыток.

Теперь, если только я не буду королем-тираном или кем-то вроде того, кто может просто приказать сраным крестьянам убирать это дерьмо, я не собирался ни с чем возиться.

Теперь я просто плыл по течению. Просто упорствовал и получал те маленькие радости, которые мог. Это было единственное, что имело значение.

Это было не так много, но таков был я.

Диджей фыркнул, слабо улыбнувшись. - Мистические искусства водной магии, сведенные к чистке чьей-то задницы. Подходит, - сказал он.

Я понял, что он простил меня. Я улыбнулся ему, похлопав по плечу.

...

- ...Это было довольно расистски, Диджей.

- Может, перестанешь так говорить? Что это слово вообще означает?

- Ничего, мы организуем тебе арку искупления, как и Зуко.

- Опять! Я даже не знаю, что все это значит!

- ~ -

Было прохладное, ясное и бодрящее утро, мир переходил от зимы к весне, а мы с ребятами стояли в доках, собираясь совершить пограничное предательство.

Впрочем, все было в порядке: еще один король сказал нам, что мы должны это сделать, иначе.

http://tl.rulate.ru/book/122587/5155491