Готовый перевод For Want of a SI-mp / Аватар: По прихоти Попаданца: Глава 5

Я был просто заворожен огнем.

Боже, это было дико видеть. Прекрасно. Он казался ядром блестящего белого цвета - не свет, как от фонарика, а более мягкое свечение огня со смытым цветом, лепестки и языки насыщенного синего цвета, как небо, пружинили и обвивались вокруг него, подпрыгивали и лизали воздух над ее рукой.

По мере того как я смотрел на него, он расцветал все больше, усиливаясь. Голубой свет был слабым, но он сиял на фоне ее очень нетерпеливого лица...

Точно, блин, - задала она вопрос.

- Простите- я думаю, что вы определенно готовы меня убить. Вы абсолютно точно способны на это, - сказал я, как ни в чем не бывало. Я снова прокрутил в голове ее пункты. - По порядку: у меня не было права бездельничать, и мне очень жаль. Вы просто приказали мне говорить, и я послушался и сказал вам правду.

Она растерянно моргнула, прищурившись, глядя мне в лицо.

- ...Я думал, что вы предпочитаете компетентность и честность, а не лжецов, говорящих вам то, что, по их мнению, вы хотите услышать? - попробовал я иной подход.

Она подняла руку и медленно поднесла ее к моему плечу, тепло мгновенно обдало мое ухо. она продолжала наблюдать за мной.

Ах, я действительно скоро получу шрам, да? Надеюсь, она просто убьет меня!

Если она это сделает, то будем надеяться, что на этот раз я попаду в «Звездные войны»! Я побывал в слишком многих средневековых и первобытных мирах, и, черт возьми, я хотел космический корабль и световой меч! И ванные комнаты с работающими унитазами! И сексуальных тви'лекских малышек!

Она слегка наклонила лицо, глядя на меня. Огонь немного утих, и она открыла рот, чтобы заговорить.

- Принцесса, пожалуйста! - завыл знакомый голос.

Мы оба посмотрели в сторону. От поворота мой нос ткнулся в огонь, поэтому я немного оттянул лицо назад и подтянул подбородок, чтобы разглядеть.

Это был ДиДжей. Он сделал что-то вроде футбольного скольжения на коленях прямо в догеза, и его отброшенный шлем покатился по земле рядом с ним. Даже без него его лоб стукнулся о металл, что должно было быть больно.

- А? Что ты делаешь, привлекая ее внимание к себе? - спросил я, чувствуя легкое беспокойство. Я потратил слишком много сил на то, чтобы жизнь этого любвеобильного идиота шла своим чередом, чтобы он бросил ее на произвол судьбы прямо передо мной. - Она и тебя убьет, - заметил я.

- Заткнись, Эзрай! - прошипел он мне. - Пожалуйста, пощадите этого идиота! Он не смотрит на вас свысока и не пытается блефовать, он просто безумен! Он слишком глуп, чтобы бояться смерти или чего-то еще! Он тонул в детстве и бежал в горящие здания, чтобы спасти людей! Еще раз прошу вас, он хочет как лучше, просто у него нет никакой заботы о самосохранении!

Мои глаза расширились.

Страсть в его голосе. Душераздирающее беспокойство...

Он звучал...

Мои губы дернулись.

Похоже на актера озвучки аниме.

Но меня тронула его забота обо мне. Этот парень был совершенно мягкотелым и преданным, как никто другой.

- Это правда, принцесса, - сказал лейтенант Зи, подойдя к нам сзади и бросив на меня короткий взгляд. Она повернулась, чтобы посмотреть на него, а он уже стоял перед ней, спокойный и непреклонный, как всегда. - Он печально известен в отряде тем, что не боится смерти, прыгает в огонь и в самую гущу опасности. Бесстрашный Рай, так его называют. Он также один из наших самых искусных огненных магов, разработавший уникальные навыки и техники. Без него отряд пострадает, - напутствовал он.

...

Нет! Не советуйте ей не убивать меня, вместо этого она просто покалечит меня и оставит шрам! Я не хотел иметь дело с восстановлением! Это не был бы крутой и дворянский шрам, как у Зуко, - я бы получил его, потому что вел себя как идиот!

- ...Правда? - сказала она, снова посмотрев на меня. Она погасила огонь в руке, расслабив кисть и убрав ее обратно. Ее тон был не заинтригованным, а озадаченным и немного подозрительным. - Значит, ты какой-то герой из маленького городка?

- Деревенский идиот, ваше высочество! - ответил ДиДжей все еще глядя в пол.

Я бросил на него обиженный взгляд.

- Тогда, если он такой бесстрашный, почему он не записался добровольцем в армию? Почему такой бесстрашный и храбрый воин не на передовой? - спросила она, как будто у нее уже была идея для наказания.

...А, я понял, к чему все идет.

Я испустил маленький, незаметный вздох, немного расслабившись в том месте, где, как я боялся, она собиралась нанести мне шрам.

Я могу с этим работать.

Я мысленно ответил на ее вопрос: Потому что я хотел легкой жизни.

- ...Я отговорил его от этого, принцесса, - признался ДиДжей. - Его родители заставили меня пообещать присматривать за ним - убедиться, что он вернется домой.

...Я бы позволил ему и дальше думать, что он влияет на меня.

- Вот как, - сказала она, ущипнув себя за подбородок. - Ну и как я могу отказать в такой искренней просьбе? - спросила она, слегка изогнув губы.

Я увидел, что ДиДжей тоже расслабился. Он посмотрел вверх с надеждой, и я вздрогнул.

- После того как мы вернем моих бесполезных брата и дядю на родину, вас двоих отправят на передовую, - сказала она, щелкнув пальцами и улыбнувшись. - Вот так! Теперь ты сможешь использовать свое бесстрашие, чтобы заработать славу для нашей нации, и сдержишь свое обещание присматривать за ним - все довольны!

И тут же поведение ДиДжея изменилось. Я видел, как опустилось его лицо, как свет в его глазах померк, пока они не стали пустыми, прежде чем его взгляд упал.

Она не обращала внимания на страдания на его лице, не сводя глаз с моих.

Зная ее, можно сказать, что это была упущенная возможность.

Я указал на ДиДжея.

- Ох, у него сейчас очень хорошее лицо - сплошное безнадежное отчаяние - вы его упускаете, - посоветовал я.

Она моргнула, и ее взгляд изменился. Ее стальной фасад упал, и я увидел, как ее брови слегка взлетели вверх, а глаза стали широкими и озадаченными.

- ...Да, спасибо, - сказала она после паузы. Она так и сделала, лишь на мгновение взглянув на него, а затем снова посмотрела на меня.

Она отступила назад. - ...Вы все свободны до завтра или до того момента, когда я вас позову.

Наступило короткое мгновение колебаний.

Первым отреагировал лейтенант Зи, ловко отсалютовав и поклонившись. - С вашего позволения, принцесса. Бойцы! - Пауза. - Следуйте за мной под палубу!

Я и ДиДжей вместе с капитаном поклонились ей и отступили.

И я пережил встречу с недовольной Азулой, более или менее.

Теперь мне оставалось пережить недовольных ДиДжея и Зи.

http://tl.rulate.ru/book/122587/5155490