Готовый перевод Other People's Choices / Гарри Поттер: Выбор других людей: Глава 14

Мальчик просто смотрит на него. Северус подавляет вздох. Все пройдет лучше, если он напомнит себе, что отсутствие у мальчика веры и доверия к нему характерно для всех взрослых. Возможно, Поттер действительно ненавидит его с особой страстью - Северус не думает, что мог представить себе все это, - но вряд ли даже Минерва ему поможет.

«Ваша ситуация останется в тайне, если мы проведем встречу в кабинете Министерства», - вмешивается Минерва. «Там есть заклинания, которые выкручивают кому-то язык или руки, если он пытается говорить или писать об этом за пределами кабинета. Но если мы будем обсуждать это здесь или с твоими родственниками, то нет».

Поттер поджимает губы. Его глаза отстранены, и Северус с ужасом понимает, что узнает в них расчетливый взгляд. Может ли он доверять людям, которые пытаются ему помочь? Может ли он позволить себе потратить время и эмоциональную энергию, или разочарование, когда все рухнет, обойдется ему слишком дорого?

Северус знает этот взгляд, потому что сам так делал.

Северус сглатывает. Он прав, и это значит, что они должны приложить все усилия, чтобы как можно скорее увезти Поттера от Дурслей.

«Я хочу, чтобы это был кто-то, кто не хочет автографов», - неожиданно говорит мальчик. «И кто не будет фотографироваться».

«Эти чиновники могут собирать воспоминания», - говорит Минерва, все еще немного ошеломленная тем, что Поттер согласился. «Им не нужны фотографии».

Поттер выглядит так, будто хочет спросить, как кто-то может собирать воспоминания - Пенсионы не та тема, которая могла бы возникнуть на уроке второго курса, думает Северус, - но он просто кивает. «Так когда мы сможем с ними встретиться?»

«Прежде чем мы сможем это сделать, нам нужно принять решение», - говорит Минерва. «Мы можем забрать тебя от Дурслей, но не без того, чтобы тебе было куда пойти. Родители твоего отца, к сожалению, умерли, когда он был еще маленьким, а у твоей матери нет других родственников, о которых я слышала. Куда бы вы могли пойти?»

Поттер тут же откидывается назад, пытаясь напустить на себя безразличный вид. Северус не станет оскорблять его, говоря, как неадекватно это выглядит. «Тогда мы могли бы и не ходить. Я знаю, что мне некуда идти, и не хочу просить об этом».

«Ты не хочешь уходить?» Минерва выглядит искренне потрясенной.

«Какой смысл начинать процесс, если меня просто вернут туда?» Поттер говорит тихо, как будто шепчет себе в спальне в темноте ночи - что-то еще, что бьет Северуса по лицу силой своей знакомости. «Нет смысла. Так что. Спасибо, но не надо». Он встает и поворачивается к двери, словно забыв, что Северус стоит перед ней.

Что ж, я позволил Минерве говорить, думает Северус, снова встречаясь с мальчиком взглядом. «Есть один вариант, который ты не рассмотрел».

«И какой же?»

Поттер уже звучит более раздраженно, чем при Минерве. Северус сопротивляется желанию огрызнуться, чтобы мальчик вспомнил, кто у него глава Дома. Поттер пока не собирается оказывать ему уважение, и любая попытка принудить его к этому плохо закончится.

Северус хочет этого уважения, того самого уважения, которое автоматически оказывает ему каждый член его дома. Но здесь он хочет его заслужить - потому что это единственный способ.

«Уизли. Я не думаю, что они откажут тебе только потому, что ты больше не из их дома».

Поттер игнорирует это. «Но я не могу так поступить с ними. Я имею в виду, Дурсли всегда говорили о том, сколько стоит мое пропитание, и я знаю, что Уизли...»

«В твоем трастовом хранилище есть деньги, которые могут это оплатить», - говорит Минерва. «За всю еду, которую ты ешь, за твои хогвартские принадлежности, за одежду. Разве ты уже не использовал их для этого?»

Поттер моргает и, кажется, задумывается. Северусу снова приходится сдерживать усмешку. Мальчик так многого не знает. И все же это не его вина.

Северус понимает, что совершил ошибку, подобную той, что заставила его считать Поттера идеальным Гриффиндором. Он почему-то решил, что его титул дает ему какие-то сверхъестественные знания, что он, естественно, будет знать все о мире волшебников, даже если он вырос среди маглов. Кто-то должен был навестить его. Кто-то использовал бы случайную магию, чтобы пробудить воспоминания. Тетя мальчика рассказала бы ему, потому что не могла удержаться.

Ничего этого не произошло. Поттеру и им приходится иметь дело с той реальностью, которая есть.

«Я проведу с ними лето?» Голос Поттера мягкий, скрывающий его эмоции и, возможно, знания. Он не сводит своих зеленых глаз с глаз Северуса, как будто обнаружил, что Северус может читать его мысли, заглядывая в них. Конечно, если это так, то он первый студент, не обучавшийся Окклюменции, которому это удалось.

«Возможно, тебе придется провести часть лета с родственниками», - признает Минерва. «Мы так поздно уехали». Она поджимает губы, словно вспоминая причину, и качает головой. «Но ничего не поделаешь. Тем временем я собираюсь записаться на прием к старшему офицеру в Департаменте по делам детей. Старшие должны давать клятвы и соблюдать заклинания, потому что они имеют дело с таким количеством конфиденциальной информации».

Поттер кивает, а затем сидит молча. Минерва думает, что разговор окончен, его одобрение получено, и открывает рот, чтобы уволить его. Но Северус вмешивается. Он читает молчание.

«Изложите свои возражения».

«Не возражаю», - огрызается Поттер, поднимая глаза так, что Северус видит в них яркий огонь надежды. «Просто практическое. Дамблдор не захочет, чтобы я уходил».

«Директор Дамблдор».

Северус позволяет Минерве сделать поправку, которая необходима в данный момент, но в то же время не является тем, что Северус хотел бы сказать. Он просто смотрит в лицо мальчику и говорит: «Он не осознает всей жестокости ситуации».

Поттер просто смотрит на него, и Северус понимает, что хочет сохранить веру в директора. Это может быть правдой, всей правдой, а не только полуправдой, смесью знаний и чего-то еще, как шлак, оставшийся в одном из котлов Долгопупса.

«О...» Поттер опускает голову.

Северус понимает, что он не поверит, что все меняется, пока не войдет в дом Уизли со своим сундуком и совой. Теперь он не может затягивать с этим. Он кивает Минерве. «Договоритесь о встрече. Я провожу мистера Поттера на первый урок».

Поттер не поднимает на него глаз, пока они идут по коридорам. Северус изучает его, и когда его дыхание немного сбивается, а рука поднимается, чтобы поспешно вытереть лицо, Северус делает вид, что не замечает.

Но он будет помнить.

http://tl.rulate.ru/book/122583/5138959