Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Phoebe / Гарри Поттер и Орден Фиби: Том 1. Часть 10

Гермиона пыталась найти хоть какое-то объяснение поступку Гарри. Единственное, что приходило ей в голову, — это то, что он, каким-то образом, узнал о пропаже брачного контракта Джинни и о краже из его Хранилища. Подтверждением этой теории было кольцо Поттера на его пальце. Но у него было ещё два кольца, о которых она ничего не знала. Из столов Когтеврана и Слизерина послышались вздохи. Когти, знающие порой даже больше, чем она, и Змеи, гордящиеся своей осведомлённостью о чистокровных, были шокированы. Гермиона чуть не закатила глаза, видя, как Рон всё ещё увлечён своей едой. Она любила его, но иногда он был слишком рассеян.

Наконец, Гарри и Дафна подошли к ним, и Рон поднял глаза, услышав резкий хлопок Гарри. Большой зал был потрясён. Одни поражались демонстрации беспалочной и бесшумной магии Гарри, другие — его резкости по отношению к друзьям. Сьюзен, Невилл, Драко и Трейси обменялись победными взглядами, словно говоря: «Наконец-то!» или «Давно пора!». Рон продолжал ругать Гарри, пока Гермиона не заставила его замолчать своим многозначительным взглядом. Это заставило его ещё сильнее впиться в Гарри, но вскоре он отвёл глаза.

Внезапно Гарри, казалось, достиг предела. Взмахнув палочкой, которая появилась в его руке слишком быстро, он направил струю света в сторону Рона. Рон отлетел на несколько футов, ударившись о стену и приземлившись на стол Слизерина, где над ним стали потешаться студенты. Но Гарри продолжал держать палочку наготове, не сводя глаз с Рона. Гермиона попыталась вмешаться, но Дафна сбила её с ног своим заклинанием. Трейси бросилась к Гермионе, а Джинни, не желая применять сильное заклинание, обезоружила её и отправила через стол Гриффиндора на пол.

Наконец, Альбус Дамблдор вмешался. Произнеся беззвучное «Сонорус!», он крикнул: «Остановите это безумие!». Но прежде чем он успел продолжить, Гарри остановил заклинание и повернулся к Дамблдору. «А вы, — злобно прошипел он, — не имеете права брать у меня деньги!». Ученики и преподаватели задохнулись, а взгляд Дамблдора, казалось, стал признанием для всех. «Пожалуйста, Гарри, — умолял он, — я прошу тебя простить мои поступки. И хотя я понимаю, что все они, как и я, заслуживают большей боли, сейчас не время и не место для мести. Вы можете совершить нечто, о чем будете сожалеть всю оставшуюся жизнь. Поэтому прошу вас пройти со мной, мисс Гринграсс, мисс Грейнджер, мисс Уизли и мистером Уизли в мой кабинет, и мы сможем разобраться с этим в более мирной обстановке». Гарри, наконец, начал успокаиваться, медленно кивнул и, взяв Дафну за руку, вывел её из Большого зала к кабинету директора, с тревогой ожидая объяснений.

Гарри и Дафна медленно шли к кабинету Дамблдора. В голове Гарри крутились мысли: «Бастарды заслужили это. Они должны быть рады, что я не использовал ничего более серьёзного» и «Дерьмо, дерьмо, дерьмо, зачем я это сделал?». Дафна также была охвачена вторым чувством. Во время их битвы в Отделе тайн Беллатриса, убив аврора и члена Ордена Феникса Кингсли Бруствера, насмехалась над Гарри. В гневе он попытался применить Круциатус, но его душа удержала его. Сейчас же у него не было таких сдерживающих факторов.

«Лимонный шербет», — спокойно сказал Дамблдор, его глаза были странного цвета без привычного блеска. Поднимаясь по лестнице, Гарри и Дафна заметили, как Гермиона медленно достаёт свою палочку. Гарри подумал: «Это подтверждает мою теорию». Он знал, что сопровождение директора — это ловушка, но был уверен, что они с Дафной справятся с Гермионой и рыжими. А Дамблдор... он сомневался, что старик станет нападать на пару студентов и будущих старост домов.

Войдя в кабинет, Дафна увидела палочку Гермионы, направленную на Гарри, и чуть не покачала головой от идиотизма магглорожденной. В этот момент произошло несколько событий: Гермиона крикнула «Забвение!», и луч света направился в голову Гарри. Сам Гарри выстрелил из бесшумного шокера, и красный луч ударил Гермиону в грудь вскоре после того, как она сняла заклинание. Дафна закричала: «Экспеллиармус!», и палочка Гермионы вылетела из её рук, когда она начала падать, заклинание остановилось, не долетев до Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/122571/5139611