Готовый перевод The Shards of Sorrow / Осколки печали: Глава 24

Их ноги и носки оставались теплыми и сухими, несмотря на то что Арагорн был по пояс, а хоббиты - почти по колено в грязной воде. Комары, которыми печально славились болота Миджуотер, теперь налетали густыми тучами.

В какой-то момент Тук вскрикнул от досады: «Меня съедают заживо! Комары! Комаров больше, чем воды!».

Гэмджи ворчал: «Чем же они живут, если не могут поймать хоббитов?»

Хейзел не сочла нужным привлекать внимание к тому факту, что ее вуаль, как она полагала, делает ее неаппетитной для комаров. У нее никогда не было проблем с обычными кусачими насекомыми с тех пор, как она начала регулярно носить вуаль, еще до того, как попала в Средиземье.

В ту ночь хоббиты были особенно несчастны, а Арагорн, казалось, смирился. Хейзел, полагая, что это вызовет добрую волю, сделала этой ночью восемь надписей вокруг их лагеря - межкардинальная надпись отличалась от основной. Брандибак, вечно любопытный, заметил это и спросил: «Что ты делаешь на этот раз?»

Хейзел одарила его озорным взглядом: «Увидишь!»

Закончив, она произнесла заклинание первой станции, то же самое, что и в предыдущие две ночи. Затем она произнесла вторую: «Внешняя ограда для защиты от насекомых».

Арагорн, единственный, кто с легкостью понимал синдарин, посмотрел на нее с некоторым удивлением. Он спросил: «Это сработает?»

Она кивнула: «Как только я скажу тем, кто там находится, чтобы они ушли».

Хейзел произнесла на Вестроне: «Прочь, насекомые!»

Тучи комаров и других насекомых внутри барьеров рассеялись, словно унесенные сильным ветром. Хейзел кивнула в знак благодарности, видя, что насекомые витают за пределами барьеров, но не могут проникнуть внутрь.

Хоббиты смотрели на нее в ошеломленном молчании, а Гэмджи, всегда отличавшийся вспыльчивостью, сердито спросил: «Вы могли бы справиться с этими насекомыми с самого начала, а вы позволяете нам страдать?

Хейзел начинала испытывать к Гэмджи личную неприязнь. Она видела, что он предан своему хозяину, Фродо, но чрезмерное рабство было лишь оправданием. Хейзел сказала с легким сарказмом: - Спасибо? Конечно! Не за что! Я счастлива, что могу позволить вам отдохнуть, не будучи съеденной заживо!»

Я должна была бы тысячу раз на дню прогонять насекомое, чтобы оно не приближалось к вам, - ответила Хейзел. Вопреки распространенному мнению, магия не бесплатна. Возможно, ты не против бросить меня в трясину, когда израсходуешь, Сэм Гэмджи, но моя ценность здесь в том, что я обеспечиваю безопасность Бэггинса и Страйдера. А не для того, чтобы тебе было удобно».

Гэмджи не выглядел удовлетворенным, но Брендибак уловила ее слова и спросила: «Почему ты должен обеспечивать безопасность Страйдера?»

Арагорн резко посмотрел на нее, явно не желая раскрывать свой статус перед хоббитами в данный момент. Она тоже не хотела, поэтому ответила: «Неважно, мистер Брендибак. Он мой союзник и... осмелюсь сказать, мой друг. Я защищаю своих друзей».

С этими словами она свернулась калачиком и притворилась спящей. Прокручивая в голове этот разговор, Хейзел пришла к выводу, что ей не следовало называть Арагорна своим другом. Он не знал об их истории, а она видела улыбающееся лицо счастливого мальчика, когда они долго разговаривали. Она чувствовала, как его глаза буравят ее спину, когда она притворялась спящей.

҉

Арагорн был озадачен.

Он не ожидал, что Хейзел будет считать его не только союзником, но и, возможно, начальником рейнджеров Севера. Услышать от нее, даже с некоторым колебанием, как будто ей было неловко говорить об этом, что она считает его другом, было удивительно.

Сидя и размышляя в ночи, он понял, что у Хейзел, скорее всего, нет друзей... по крайней мере, больше нет. То, что она стала союзником и информатором рейнджеров, наверняка сожгло многие, если не все, мосты дружбы с жителями Бри. Он заметил, что в последнее утро Ноб совсем избегал ее. Они с Барлиманом расстались на хороших условиях, но Арагорн сомневался, что им легко удастся снова стать друзьями.

Несмотря на жизнь в дороге, у Арагорна были друзья. Большинство из них были разбросаны по всему Средиземью, либо жили далеко от него, либо путешествовали сами, но у него было небольшое число, на которое он мог положиться. А вот Хейзел, вероятно, нет.

Глядя на девушку, свернувшуюся калачиком напротив него, спиной к огню, он понял, что Хейзел одинока. И это выглядело довольно печально.

҉

Третья эпоха - 3 октября 3018 года

На следующее утро Хейзел молчала, пока они ели. Несмотря на избавление от кусачих насекомых, Хейзел ничего не могла поделать с какофонией злых сверчков, которые пели им серенады с уровнем шума, приближающимся к пьяному музыкальному фестивалю. Хоббиты выглядели ужасно сонными, а Хейзел полагала, что и она выглядит немногим лучше: прошлой ночью она совсем не спала и все еще жалела о сказанном.

Она увидела, что Арагорн смотрит на нее с чем-то похожим на жалость, и это заставило ее стиснуть зубы. Хейзел знала, что по многим причинам она - жалкое существо, но ей не нужна была его жалость по этой причине.

Они отправились в путь вскоре после обеда и остаток дня пробирались по болоту. Несмотря на то, что она сказала Гэмджи накануне вечером, когда она замечала, что рой кусачих насекомых становится особенно густым, она прогоняла их обратно, чтобы дать Арагорну и хоббитам немного передышки. Это вызвало несколько благодарных взглядов, за исключением Гэмджи, который вообще отказался смотреть на нее.

Когда они уходили, Хейзел заметила, что Арагорн был раздосадован, но хорошо это скрывал. При росте более шести с половиной футов и длинных ногах он с легкостью преодолевал расстояние. Казалось, его стесняют короткие ноги и маленький рост хоббитов. Хоббиты старались изо всех сил, но по мере того, как длился день, они выглядели измотанными. Хейзел была откровенно благодарна Гарцующему пони за постоянное движение, иначе и она, наверное, чувствовала бы себя измотанной.

Ночью серенады насекомых продолжались, но, по крайней мере, в ее палатах не было кусачих насекомых. Устроившись поудобнее, Хейзел сказала Арагорну, что будет нести первую вахту, а сама улеглась на ночь в свою постель.

Уже глубокой ночью она увидела вспышки на вершинах далеких холмов. Присмотревшись, она увидела, что там используется мощная магия - похоже, идет битва. Хейзел была рада, что они оказались далеко от него.

҉

Фродо никак не мог уснуть. Как бы он ни устал, его разум никак не мог успокоиться. Прошло несколько часов ночи, когда он увидел в восточном небе свет, который то вспыхивал, то гас. Он нахмурился в замешательстве. До рассвета оставалось несколько часов, так что же это могло быть?

Фродо увидел, что Хейзел стоит к нему спиной и напряженно смотрит на свет на восточном краю их лагеря. Хейзел все еще была ему немного не по себе, но он испытывал скорее любопытство, чем тревогу. Он спросил: «Что это за свет?»

Она не стала отвечать, не выказала удивления ни тем, что услышала его голос, ни тем, что он проснулся. Она ответила, не отворачиваясь от далекой вспышки: «Кто-то или что-то творит могущественную магию на дальних холмах. Я слишком далеко, чтобы разглядеть все как следует, но что бы это ни было, оно могущественно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/122560/5136675