Готовый перевод Harry Potter and the Age of Magic / Гарри Поттер и эпоха волшебства: Глава 12

Профессор Се́верус Снейп, мастер зельеварений в Хогвартсе, сидел за столом для персонала в Большом зале и слушал заикающиеся бредни Кви́ринуса Кви́ррелла, нынешнего преподавателя Защиты от Тёмных Искусств. Снейп недолюбливал Квиррела, даже меньше, чем большинство других, с кем он работал, будь то сотрудники или студенты, но как глава Дома Слизерин он всегда старался сохранять спокойствие и профессионализм в общении со своими сотрудниками.

К счастью, заместитель директора Мине́рва Макго́нагалл наконец привела первокурсников в Большой зал, и болтливый человек в тюрбане наконец замолчал, позволив Северусу наблюдать за Распределением, не отвлекаясь.

Северус сканировал ряды приближающихся студентов, ища потенциальных новых Слизеринов и одного в частности. Драко Малфоя он нашел почти сразу, светлые волосы его крестника сияли в свете свечей, как маяк, но Северус остановился при виде двух темноволосых мальчиков, с которыми шел Драко. Они определенно не были младшими членами семьи Крэбб и Гойл, так как он предполагал, что они будут сопровождать сына соратника их отца, Люциуса Малфоя.

Однако оба мальчика показались Северусу знакомыми, и именно поэтому он сделал паузу, чтобы так пристально их изучить. Один из мальчиков был похож на его старого заклятого врага Джеймса Поттера, и Северус мог только предположить, что этот мальчик - великий и знаменитый Гарри Поттер, мальчик, который жил. Северус внутренне усмехнулся: он с удовольствием воссоздал бы то, что отец мальчика делал с ним, когда он учился в школе, но только если мальчик был таким же высокомерным, как подозревал Северус.

Пока Северус продолжал осматривать остальные ряды учеников, его взгляд то и дело возвращался ко второму вороноволосому мальчику между Поттером и Драко. Может ли это быть, - задался вопросом Снейп. Мальчик выглядел в точности как его старый друг, который покинул Хогвартс на третьем курсе, к большому разочарованию Северуса. Он решил понаблюдать за этой группой мальчиков во время их Распределения, решив, что это может оказаться довольно интересным. Он продолжал наблюдать за мальчиком, пока новые первокурсники стояли в среднем проходе зала во время глупой песенки Распределяющей шляпы, и Северус сразу же заметил, насколько уверенным в себе был этот ребенок, спокойно болтавший с Поттером и Драко во время песни Распределяющей шляпы.

Мальчик казался совершенно спокойным или, по крайней мере, производил впечатление очень спокойного, что было странно, учитывая, что все остальные дети, даже Драко, который был обучен контролировать свой внешний вид, казалось, были готовы бежать к двери при первом же громком звуке. Выражение лица этого ребенка почти кричало Северусу, что он предназначен для дома Слизерин, и Северус надеялся, что так и будет, потому что он был бы рад возможности расспросить мальчика о его семье.

Гарри нервно смотрел, как шляпы надевают на ученика за учеником, каждый раз называя один из четырех домов. Драко был прав, когда сказал, что его определят в Слизерин, потому что шляпа едва коснулась его, когда назвала название дома. Сердце Гарри заколотилось, когда наконец назвали его имя. Когда шляпа опустилась ему на голову, ужасные мысли обуяли то, что осталось от уверенности, которую Фэйкан обрел во время песни. Последним, что он увидел, прежде чем шляпа закрыла ему глаза, был Фэйкан, подавший ему «большой палец вверх» из середины толпы ожидающих первокурсников, а затем Блэков.

Гарри едва не задохнулся от голоса Распределяющей шляпы.

«Хм, трудно, очень трудно... Я вижу, у вас много мужества... Неплохой ум... Талант, боже мой, да, и жажда проявить себя, это интересно... Но куда тебя определить... Не в Пуффендуй, там твои таланты не пройдут проверку, но, к сожалению, Когтевран утопит тебя с твоим отсутствием мотивации, не обижайся, мой мальчик... Слизерин, есть одна мысль... Ты можешь стать великим, ты знаешь, и Слизерин поможет тебе на этом пути, без сомнения... Хм, но ты, кажется, слишком благороден, чтобы воспользоваться всеми их преимуществами... Так что лучше бы это был... ГРИФФИНДОР!»

Комната взорвалась, когда шляпа выкрикнула последнее слово, чтобы все услышали! Гарри снял шляпу и направился к столу Гриффиндора, слегка пошатываясь от постоянных похлопываний по спине и энергичных рукопожатий своих новых соседей.

Усевшись за стол, Гарри повернулся к старосте и стал наблюдать за тем, как сортируются последние четыре новых первокурсника. Рон выглядел как комок нервов, стоя между Фэйканом и высоким чернокожим мальчиком, которого только что вызвали. Гарри посмотрел на Фэйкана и заметил, что, несмотря на свой невозмутимый вид, тот на самом деле немного нервничает. Не так сильно, как Рон, но достаточно, чтобы Гарри, знавший мальчика три года, мог заметить это по тому, как рот Фэйкана подергивается каждые несколько мгновений. И вот, наконец, пришло время:

«Ундол, Фэйкан!» МакГонагалл шагнула вперед, позволяя ей опустить Распределяющую шляпу ему на голову.

Когда черноволосый мальчик шагнул вперед, Се́верус Снейп чуть не подавился напитком, который он потягивал, услышав имя Фэйкана Ундола. Северус взглянул на Дамблдора, чтобы узнать, отреагировал ли тот так же, но директор наблюдал за происходящим с почти скучающим выражением лица, прямо противоположным тому, что чувствовал Северус. Возможно, в этом был смысл, поскольку директор редко проявлял интерес к выходцам из Слизерина.

Тем не менее, Северус не сомневался в происхождении мальчика: в школе он знал человека по имени Фэйкан Ундол, который, скорее всего, был отцом мальчика, но, по слухам, семья была уничтожена во время прихода к власти Темного лорда.

Наследник никак не мог выжить, если бы об этом не знал кто-то вроде Дамблдора. Снова взглянув на Альбуса, Северус задался вопросом, понял ли старый директор хоть что-то из этого, и почему ему не хватило порядочности хотя бы сделать удивленный вид. Это не могло быть недостатком заботы, ведь этот человек был порядочным по отношению ко всем, кого встречал, в любом благоприятном свете, независимо от их происхождения.

В комнате воцарилась тишина, пока шляпа молча сидела на голове мальчика. Наконец, после короткой паузы, которая показалась ему скорее пятью минутами из-за тишины после того, как шляпа была надета на голову ребенка, он начал произносить «СЛИЗ...», но внезапно остановился.

Лица Ундола не было видно, потому что шляпа была надвинута на голову мальчика, так что видна была только его челюсть, но из своего угла позади и далеко справа от табурета Северус мог видеть, что она крепко сжалась, когда шляпа начала кричать. В комнате воцарилась оглушительная тишина: казалось, что это самое долгое распределение, которое только можно вспомнить.

Прошло ли еще несколько мгновений или почти двадцать минут, никто не мог сказать, но собравшиеся затаили дыхание, пока шляпа наконец не вздохнула и не крикнула усталым и хриплым голосом: «Ну, ты и упрямец, Гриффиндор!»

Снейп был шокирован не меньше остальных и несколько раздражен. За все годы обучения в Хогвартсе никому не удавалось заставить Распределяющую шляпу изменить свое решение после того, как она выбрала дом. Ундолу удалось избежать попадания в Слизерин, но почему? Слабая надежда Северуса поговорить с мальчиком наедине была разрушена одним эгоистичным и очень похожим на Гриффиндор поступком.

Еще более тревожным было то, что Северус обнаружил, когда мальчик стянул шляпу с головы и небрежно уронил ее на табурет, что по лицу мальчика Мастер Зельеварений понял, что тот не только изменил решение шляпы, но и намеревался это сделать. Мог ли мальчик действительно знать, что собирается сделать Шляпа? А если так, то чего еще могли ожидать жители Хогвартса от этого мальчика?

Оглянувшись на директора, который теперь тоже наблюдал за мальчиком за этими несносно мерцающими глазами, Северус понял, что любопытство его наставника было возбуждено и что он тоже планирует свою маленькую войну с Темным лордом, принимая во внимание возможную новую фигуру на его стороне шахматной доски Великобритании.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/122558/5136621