Готовый перевод The Brightest Sun / Самое яркое солнце: Глава 34

Он услышал грохочущие шаги и только потом увидел их: Тедди стоял перед ним и летел к нему на руки, его возбужденный лепет было трудно расшифровать.

«Тедди, притормози, малыш», - рассмеялся он, увидев, как сын отпрянул назад и посмотрел на него сверкающими зелеными глазами, а его волосы переливались разными цветами.

«Я получил письмо!» радостно воскликнул Тедди, сжимая в руке знакомый клочок пергамента, и помахал им перед собой. Эйгон и Рейнис подпрыгивали вокруг них, восторженно ликуя вместе с Тедди.

«Фантастика», - сказал он с ухмылкой, хотя часть его самого была менее воодушевлена, чем его сын.

«Можно мы сегодня пойдем в Диагон?» - спросил он, глядя на него умоляющими глазами.

Сегодня, подумал он, мысленно перебирая все дела, которые ему предстояло сделать.

«Ты не любишь толпу», - заметил Тедди, и его братья и сестры кивнули ему, широко раскрыв свои фиолетовые глаза.

«Это точно», - сказал он с язвительной ухмылкой.

«Так мы идем?» спросила Рейнис.

«Одевайтесь», - сказал он им и фыркнул, когда они побежали донимать Элию.

Он шел по Косой Переулок, слегка ошеломленный, держа Элию за руку, пока они пробирались от банка к аптеке и магазину Олливандера. Ностальгия и печаль смешивались с гордостью за сына, когда он наблюдал, как Тедди возбужденно болтает с Эйгоном и Рейнис, втроем выбирая ему школьные принадлежности.

Здесь должно было быть больше людей, тех, кто имел гораздо больше прав провожать Тедди в школу, кто должен был бы преисполниться гордости за мальчика.

Как только они вернулись в Поттер-Холл, Элия сжала его руку и потянула в библиотеку.

«Не делай этого», - сказала она, усаживаясь к нему на колени, как только он сел на диван. Ее руки обхватили его лицо, заставляя смотреть ей в глаза. «Ты слишком много думаешь».

«Я не думал, что это будет так трудно, - признался он.

«Он твой сын, Гарри», - тихо сказала она. «Как бы он ни оказался рядом с тобой, он твой сын, и ты всю жизнь защищал Тедди. Вполне естественно, что ты боишься его отпустить».

Он прислонился лбом к ее лбу и закрыл глаза, глубоко вздохнув.

«Тебя для него более чем достаточно», - прошептала она. «Я знаю, что Тедди ни за что не променяет тебя на отца, и ему невероятно повезло».

Он не знал, что он сделал, чтобы в его жизни появилась эта невероятная женщина, но Гарри был рад, что она хочет быть с ним так же, как и он, и поражен тем, что ему не нужно высказывать свои страхи, чтобы она поняла, что его беспокоит.

«Спасибо».

Прошло несколько недель, прежде чем Гарри набрался смелости и вручил Тедди последний подарок.

Завтра он уезжал в Хогвартс, собрав чемодан и вырвав из себя обещание ежедневно писать письма Эггу и Рэй.

Он отнес Тедди наверх, в свой кабинет; сын сидел напротив него и был так похож на него, хотя Гарри заметил части Тедди, которые были сделаны похожими на Элию.

«Это традиция, - начал он, грубо прочистив горло. «В нашей семье принято дарить определенные подарки перед поступлением в Хогвартс».

Тедди выпрямился на своем месте, мальчик слегка наклонился вперед, нахмурив брови. Гарри улыбнулся, понимая, что Тедди перебирает в памяти многочисленные истории, которые ему рассказывали.

На столе лежала небольшая коробочка, и Гарри пододвинул ее к Тедди, ожидая, пока мальчик откроет ее.

Внутри лежало небольшое кольцо, на котором было выгравировано созвездие Льва со звездой Регулус в центре.

«Бабушка хотела, чтобы ты взял имя Денебола, - сказал Тедди, осторожно надевая кольцо на мизинец.

«Потому что они были в одном созвездии», - улыбнулся Гарри, его зеленые глаза сфокусировались на слегка тоскливой ухмылке на лице сына. «Она бы лопнула от гордости».

«Я знаю», - тихо сказал Тедди.

«Есть еще две, - продолжил он, держа в руке мягкую упаковку. «Ты помнишь историю о трех братьях».

«Они встретили Смерть», - ответил Тедди, нахмурив брови и вспоминая разные версии, которые рассказывал ему каждый Поттер. «И он сделал каждому из них подарок: палочку, камень и свою собственную мантию-невидимку».

Глаза Тедди слегка расширились, и Гарри улыбнулся пониманию, которое он увидел в его глазах.

«Каждый Поттер, начиная с того момента, как Иоланта вышла замуж за Хардвина, передавал плащ из поколения в поколение, от отца к сыну или от матери к дочери, но всегда старшему».

Он развернул плащ и жестом попросил Тедди встать и подойти ближе. Из всех вещей, хранившихся в доме, Гарри держал именно этот предмет под замком, не желая рисковать тем, что Тедди исчезнет под плащом в младенчестве.

Стоя перед ним, Гарри натянул плащ на плечи, пергамент в углу скользнул в руку Тедди, и он увидел, как исчезает его туловище.

«Они не могут быть здесь с тобой», - сказал он ему, видя, как глаза мальчика сосредоточились на карте, пока Тедди нащупывал свою палочку, чтобы активировать ее. «Так ты сможешь забрать частичку их жизни с собой».

Он обнял своего старшего, лицо Тедди зарылось в его плечо, и он крепко прижался к нему.

«Спасибо, папа, - прошептал он, цепляясь за плащ и карту. «А плащ тебе не понадобится?»

«Со мной все будет в порядке», - сказал Гарри, зная, что она ему не нужна, и чувствуя себя лучше от мысли, что Тедди будет иметь ее в качестве запасного варианта.

Он легонько подтолкнул мальчика и, выведя Тедди на улицу, собрал его вещи. «Ты должен убрать их, пока не забыл».

Его сын побежал в свои комнаты, и Гарри улыбнулся при мысли о том, что его ждет. Он не был готов к этому, не был готов отпустить его, но Тедди уже не был тем маленьким ребенком, который цеплялся за отца, не желая разлучаться.

Не прошло и часа, как он услышал стук в дверь, и его взгляд метнулся к Элии, которая стояла на пороге и пыталась открыть. На ее губах играла улыбка, и Гарри увидел, как она ухмыльнулась, когда дверь открылась, чтобы показать детей - все трое были одеты в пижамы.

«Мы можем переночевать здесь?» спросил Тедди, скребя ногой по полу, пригнув голову.

«Конечно», - ответила Элия, пропуская детей в комнату.

Они поспешили войти, Эйгон запрыгнул на кровать с криком: «Я не в центре!»

«Ты - детеныш Эгга», - сказала Рейнис и удивленно моргнула, когда Тедди скрылся в углу, а ее братья самодовольно уставились на нее.

«Твоя очередь», - сказал ей Тедди.

«Это ты едешь в Хогвартс», - нахмурилась она.

«Именно», - сказал он. «И я хочу угол».

Ворча, Рейнис направилась к кровати, хмуро глядя на мальчиков. Он обменялся веселым взглядом с Элией, а затем пробормотал: «Я на стороне Тедди. Ты можешь проснуться с ногой Эйгона на голове».

«Он делает это только с тобой», - ответила она и, смеясь, поцеловала его.

Они разрывались от многострадального вздоха, который издали дети, и видели одинаковые выражения на их лицах.

«Подвинься, - сказал он Тедди, усаживая ее на свою сторону кровати и обхватывая ее за плечи. Его пальцы переплелись с пальцами Элии, и она сделала то же самое рядом с Эйгоном.

Он поцеловал Тедди в кудри и молча наблюдал за тем, как его семья проводит вместе последнюю ночь перед возвращением Тедди.

http://tl.rulate.ru/book/122554/5137120