Готовый перевод The Last Argonaut / Последний аргонавт: Глава 16

Прошла неделя, прежде чем Перси узнал, сможет ли он дойти до школы. В это время он готовил себе завтрак, а на нем были только спортивные шорты, которые он надел в постель. Незу был достаточно любезен, чтобы предоставить ему квартиру, точнее, целое здание. Судя по всему, в первые годы учебы в университете было принято жить в общежитиях, но это уже давно вышло из моды. Вместо того чтобы снести здания, их превратили в складские помещения. Он не то чтобы возражал, но было немного одиноко, когда все здание было предоставлено самому себе.

Не то чтобы у него не было возможности составить компанию. Он прекрасно знал, что в его телефоне до сих пор есть номер Неджир, и постоянно предлагал ей и ее друзьям потусоваться. Черт, маленькая эльфийка практически требовала, чтобы он позвонил ей и предложил потусоваться втроем после экзамена. Но по какой-то причине он просто не мог заставить себя сделать это. Он не мог объяснить это, не мог, но он просто не мог заставить себя подойти так близко к пузатой девчонке или улыбающемуся мультяшному персонажу. Это было похоже на предательство. Как плевок в лицо тем, кого уже нет. Он знал, что поступает глупо, что Аннабет надерёт ему задницу за такую тупость, но ничего не мог с собой поделать. Конечно, его терапия помогала справиться с горем, но какая-то часть его просто... не могла.

Так он провел еще один день в одиночестве. Он уже заканчивал готовить тесто для свежей порции горячих пирожков, когда в дверь постучали. Он на мгновение задумался, стоит ли надевать рубашку, но в итоге решил отказаться. На его торсе было немало шрамов, но ничего слишком ужасного, и он был более чем уверен в своей внешности. Открыв дверь, он увидел, что перед ним стоит одна из сотрудниц, которую он допрашивал несколькими неделями ранее. Миднайт, если он правильно запомнил ее имя, с темно-фиолетовыми волосами и небесно-голубыми глазами, в которых читалось приятное удивление по поводу его полуодетого состояния.

«Ну, что ж, - голодно улыбнулась она, высунув язык, чтобы облизать уголок рта, - в этом году Рождество действительно наступило рано».

«Я могу вам помочь?» спросил Перси, ничуть не смущаясь привлекательной женщины.

Ее лицо нахмурилось: «Даже не покраснела? Где же тут веселье?» - надулась она,

«Мэм, - сухо сказал Перси, - я вырос, когда меня преследовали водные нимфы и богиня любви. Вы привлекательны, но нужно гораздо больше, чем милая улыбка и пара сисек, чтобы заставить меня сходить с ума».

То ли это было случайное упоминание имени богини любви, то ли безразличная манера, в которой он говорил, но героиня лишь удивленно моргнула и потеряла дар речи. Раздался дружный смех, и Перси, опустив глаза, увидел, как крошечная фигурка Незу смеется над ним,

«Я никогда не думал, что доживу до того дня, когда наш собственный герой из рейтинга R потеряет дар речи. Воистину, мистер Джексон, я с нетерпением жду следующих нескольких лет, проведенных с вами. Хотя я должен предупредить вас, - сказал он, заговорщически ткнув в его сторону пальцем, - возможно, вы только что бросили вызов, который вам не по силам.

Перси оглянулся на женщину, которая смотрела на него так, как он слишком привык смотреть на детей Афродиты, и, посмотрев на Незу, ответил: «Я, пожалуй, рискну». Я как раз готовил завтрак, надеюсь, у вас есть желание отведать горячих пирожков», - сказал он, проходя на кухню.

«О, вы не обязаны нас обслуживать», - попытался сказать Нэдзу, но Перси лишь отмахнулся от его заботы,

«Да ладно, сэр, вы меня сюда приютили, и самое меньшее, что я могу сделать, - это дать вам завтрак», - затем он повернулся и посмотрел на него: »Вы не возражаете, если я задам потенциально нечувствительный вопрос?» Незу кивнул, смутившись: «Ты ведь ешь человеческую пищу, верно?»

Существо весело рассмеялось: «Да, я ем».

Перси лишь кивнул и продолжил работу на кухне, взяв миску с тестом и начав выливать отмеренные капли на сковороду на плите. «Я так понимаю, это значит, что я успел?» - спросил он через плечо, когда Миднайт и Незу сели за маленький островной стол в центре кухни.

«Да, успел». ответил Нэдзу с абсолютно самодовольным видом, порывшись в кармане жилета и вытащив оттуда небольшое круглое устройство. Положив его на стол, устройство ожило и вывело на экран что-то вроде табло. На нем отображались рейтинги студентов и их результаты на экзамене. В самом верху списка стояло его имя.

«Набрав девяносто злодейских баллов, вы уже обеспечили себе место в нашей программе, но, видите ли, в этом тесте был скрытый аспект». сказал Нэдзу, и Перси кивнул сам себе,

«Я полагаю, мы также получаем очки за помощь людям, героизм или что-то в этом роде?» - спросил он,

«Так вы догадались?» спросила Миднайт, с любопытством приподняв брови,

«Нет, - сказал Перси, - но в этом есть смысл. Наверняка найдутся студенты, чьи способности не подходят для боя, поэтому я решил, что их нужно оценивать по-другому. Не может быть так много людей в год, которые готовы и могут сразиться с монстром, которого вы выпустили на свободу. Поэтому я решил, что настоящая цель - дать людям с причудами, не связанными с боем, возможность показать, на что они способны».

«Совершенно верно», - радостно захлопал Незу со своего места. Тесто на сковороде пузырилось, и Перси взял лопатку и перевернул горячие пирожки, обнаружив, что другая сторона идеально поджарилась. Подойдя к одному из ящиков у плиты, Перси потянулся туда и достал три тарелки, поставив их на пол. «Как я уже говорил, ваши действия и лидерство в организации спасения, а также ваш план по отвлечению нуля от спасения принесли вам еще сорок очков за спасение. Итого сто тридцать очков, что выводит вас на первое место в списке новичков. Поздравляю».

Перси позволил губам сложиться в довольную улыбку. Он никогда не был слишком высокомерным человеком, но он был конкурентоспособен, и ему было приятно услышать, что он сделал то, на что рассчитывал, и вытер пол с соперниками. Увидев, что пирожные готовы, он разложил завтрак по двум тарелкам, положив на каждую по кусочку масла, а затем подошел к холодильнику и достал бутылку сиропа. Поставив бутылку на стол, он взял пару вилок и несколько салфеток и поставил готовое блюдо перед учителями.

«Спасибо, сэр, и, пожалуйста, ешьте, пока они достаточно горячие, чтобы растопить масло». сказал Перси. Те поблагодарили и принялись за еду, а Перси принялся наливать себе тесто, благодарный за то, что сделал такую большую партию. «Я так понимаю, вы здесь не только из-за этого», - сказал Перси, выливая тесто на сковородку.

«Верно, - с улыбкой ответил Незу, проглотив полный рот горячих лепешек, - и позвольте заметить, мистер Джексон, это просто восхитительно, Ланч Раш позавидовал бы, узнав, что у него есть конкуренты».

На этот раз Перси покраснел и пробормотал смущенное «спасибо». Он никогда не умел принимать комплименты.

«Да ладно...» пробормотала Миднайт, надувшись и запихивая в рот очередной кусочек пушистого рая.

Незу промокнул уголки рта салфеткой: «А теперь о других причинах, по которым я здесь». Перси, подав свою тарелку, сел напротив героев. «Во-первых, я хотел бы подробнее рассказать о том, чем вы будете заниматься в школе. Очевидно, что от вас не потребуется проходить основную программу обучения, поскольку, как мне стыдно признаться, с ваших времен не произошло много нововведений, поэтому вам будет достаточно знаний математики, английской грамматики и научных процессов. Однако, - продолжил он, радостно улыбаясь Перси, - как вы, несомненно, уже знаете, Япония сильно отличается от Соединенных Штатов. Поэтому я приглашу нескольких преподавателей, которые будут частным образом обучать вас японской культуре. Как способ избегания...............................».

Перси кивнул, это было справедливо и более чем необходимо. Он уже несколько раз невольно выставлял себя на посмешище, не зная основ вежливости в своем новом доме. И, честно говоря, пока ему не приходилось повторять одни и те же скучные предметы в школе, он был счастлив.

http://tl.rulate.ru/book/122525/5182381