Готовый перевод Zongwu: Sign in an army of 100,000 / Начать с подписания армии в 100 000 человек: Глава 13

Су Янь была недовольна, увидев, как этот человек по имени Дуань Юй внезапно вмешался. Она ведь хотела посмотреть, как этот здоровяк напьется, но этот бесцеремонный тип испортил ей всё веселье. Тем не менее, теперь Су Янь узнала, что этот мужчина — не кто иной, как сам глава Северного Братства Нищих, Цяо Фэн, что ее удивило. Она слышала о славе Бэй Цяо Фэна, но не ожидала, что он окажется таким грубым и сильным.

Су Янь, раздражённо посмотрев на Дуань Юя, сказала:

«Эй, ты уже познакомился? Можешь уходить. Я вообще-то держу пари с этим дядей».

Дуань Юй, не обращая внимания на девочку, ответил:

«Маленькая сестра, тебе лучше пойти домой. Это место не для такой, как ты».

Теперь, зная, что перед ним сам Цяо Фэн, Дуань Юй очень хотел завязать с ним дружбу, ведь репутация Цяо Фэна была ему хорошо известна.

Су Янь рассердилась, услышав, как он назвал её «маленькой сестрой», и сказала:

«Кто тебе позволил называть меня так? Мы знакомы? Это ресторан, и я могу тут находиться. Так что лучше убирайся. Тебе ведь известно, что вмешиваться в чужой разговор — это невежливо?»

Дуань Юй нахмурился и ответил:

«Послушай, малышка, у нас с этим старшим братом есть важные дела. Лучше иди домой, найди взрослых».

Цяо Фэн, наблюдая за сердитой девочкой, с улыбкой сказал:

«Ха-ха, малышка, если этот юноша хочет остаться, пусть остаётся. Мы можем продолжить пари».

Су Янь с сарказмом добавила, не отпуская Дуань Юя:

«Какой же ты бесстыжий! Пришёл поесть за чужой счёт?»

Дуань Юй ощутил неловкость, ведь у него действительно не было денег. Ему и так пришлось воспользоваться деньгами Ван Юйян, иначе он бы сейчас попросту просил милостыню на улице.

Су Янь, увидев его смущение, усмехнулась и сказала:

«Ха-ха, значит, я была права. Ты действительно наглый человек. Уходи, смотреть на тебя противно».

Когда Дуань Юй заметил, что Цяо Фэн смотрит на него, он сразу же раскрыл свою личность и сказал:

«Маленькая девочка, я Дуань Юй, наследный принц Дали. Просто в этот раз я остался без денег».

Су Янь со слегка презрительным тоном ответила:

«Ха, ты наследный принц Дали? А я тогда принцесса династии Сун. Твоё маленькое Дали, наверное, даже не больше Гусу».

Её совершенно не впечатлило, что этот нахлебник назвал себя принцем Дали. Даже если это правда, её это не пугает.

Теперь Су Янь была официальной принцессой династии Сун, и армия её отца в Гусу была куда сильнее, чем войско Дали. Она была уверена в своей силе, а её мать была мастером боевых искусств, так что бояться ей было нечего.

Дуань Юй вскочил и сказал раздражённо:

«Кто так сказал? Наше Дали гораздо больше, чем Гусу, и Гусу не сравнится с Дали».

Су Янь уселась и с усмешкой ответила:

«Ты думаешь, я в это поверю? Дали — это город, а остальные города под управлением народа бай. Население у вас как в Гусу? Или такой же уровень процветания?»

Цяо Фэн, слушая её рассуждения, не мог не заинтересоваться. Он и подумать не мог, что эта девочка знает так много о Дали. Теперь ему стало любопытно, из какой семьи она могла быть, ведь её происхождение явно было непростым.

А’Чжу и А Би не могли сдержать улыбок, наблюдая за тем, как маленькая принцесса справляется с наследным принцем Дали. Маленькая принцесса оказалась удивительно сообразительной.

Дуань Юй, потеряв лицо, с раздражением сказал:

«Маленькая девочка, я наследный принц Дали! Стоит мне прийти к Ву Сяньцзюню, и он примет меня с почётом. Я смогу занять деньги на этот обед в его доме».

Су Янь, усмехнувшись, ответила:

«Ой, что-то не верится, что ты сможешь получить деньги в доме Ву Сяньцзюня».

Она чуть не засмеялась, когда поняла, что Дуань Юй отчаянно надеется занять деньги у её семьи. Су Янь знала, что стоит ей сказать отцу одно слово, и этот нахлебник даже не войдёт в ворота.

Дуань Юй, чувствуя, что его оскорбляют, возмутился:

«Ты хочешь поссориться с наследным принцем Дали?»

Су Янь спокойно ответила:

«Да, и что ты мне сделаешь?»

Дуань Юй разозлился ещё сильнее:

«Ты не боишься, что я попрошу Ву Сяньцзюня отправить войска и арестовать твою семью? Или, может быть, ты не понимаешь, что твои слова могут вызвать конфликт между нашими странами?»

Су Янь, хихикнув, сказала:

«Да что такое ваше маленькое княжество Дали? Лучше бы называли себя “Сяоли”».

Посетители ресторана начали смеяться:

«Вот так правильно! Дали намного меньше нашей династии Сун!»

«Принц Дали, вам стоит переименовать своё княжество!»

«Какой же это принц, если на обед денег нет!»

Лицо Дуань Юя побагровело от злости и смущения. Он не ожидал, что маленькая девочка окажется столь язвительной и унизит его перед всеми.

Ван Юйян, наблюдая за происходящим, едва сдерживала улыбку. Она не ожидала, что маленькая девочка заставит Дуань Юя покраснеть от стыда.

Су Янь, обратившись к Цяо Фэну и не обращая больше внимания на опозоренного принца, сказала:

«Дядя, не обращай внимания на этого “великого принца”. Если ты сможешь выпить кувшин вина, обед за мой счёт. А если не сможешь?»

Цяо Фэн с уверенностью ответил:

«Ха-ха, малышка, всё будет так, как ты скажешь. Я точно выиграю».

Су Янь, задумавшись, прикусила палец и сказала:

«Хорошо. Ты — глава Братства Нищих. Если проиграешь, ваше братство выполнит одно моё поручение».

«Ладно, по рукам!» — ответил Цяо Фэн с уверенностью.

Су Янь тоже не ожидала, что Дуань Юй окажется в таком отчаянном положении, что захочет занять деньги у её семьи. Ей стало смешно от этой мысли. Ведь стоило бы ей лишь сказать слово, и Дуань Юй не смог бы даже войти в ворота дома Господина У Сян.

Дуань Юй, несколько неуравновешенно, начал угрожать: «Ты... ты что, маленькая девчонка, осмелишься мне, принцу Дали, перечить?»

Су Янь взглянула на него, оставаясь совершенно спокойной, и ответила: «Ха, а что, если и перечу? И что ты мне сделаешь?»

Дуань Юй взорвался от злости: «Не боишься, что я прикажу Господину У Сяну отправить войска, чтобы арестовать твою семью? Ты вообще понимаешь, что твои действия могут стать причиной конфликта между нашими странами?»

Су Янь улыбнулась: «Да хоть так! Ещё бы, такое крошечное место, как Дали, и называется Дали. Пожалуй, его стоило бы называть не Дали, а Сяоли».

"Ха-ха-ха!"

«Правильно сказала! Эта девчонка сказала дело, Дали и впрямь далеко не сравнится с нашей Династией Сун!»

«Да-да, Дали стоит называть Сяоли!»

«И этот "принц" пусть у себя дома поменяет титул!»

«Какой же он принц? Принц, у которого даже денег на еду нет, не может быть принцем!»

«Да, похоже, этот красавчик просто мошенник...»

Лицо Дуань Юя залилось краской. Смущённый и раздосадованный, он пожалел, что пришёл сюда. Он и подумать не мог, что эта девчонка окажется такой острой на язык и выставит его дураком перед всеми.

Ван Юйянь с самого начала обратила внимание на эту дерзкую девочку и даже забавлялась, наблюдая за их спором. Её удивило, как ловко девчонка поставила Дуань Юя в неудобное положение, так что он покраснел. Она даже засомневалась, действительно ли он принц Дали. И ещё она поняла: если эта девочка так смело ведёт себя, невзирая на происхождение Дуань Юя, значит, её собственное происхождение тоже непростое.

Су Янь, не обращая больше внимания на смущённого "принца Сяо Ли", обратилась к Цяо Фэну: «Дядя, не будем волноваться о молодом "принце". Как насчёт того, что, если ты выпьешь весь кувшин вина, я оплачу твой обед? Если не сможешь допить — будет иначе».

Цяо Фэн улыбнулся: «Ха-ха, девочка, пусть будет так, как ты говоришь. Всё равно на этот раз я точно выиграю».

Су Янь задумчиво прикусила палец и сказала: «Хорошо, тогда так. Ты — глава Бродяжьей Банды. Если проиграешь, твоя Банда выполнит одно моё поручение».

«Ладно, я согласен!»

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/122456/5163106