Готовый перевод Lucky Star of Space on Farmlands / Пространственная звезда удачи на фермах: Глава 127: Неловкая улыбка

А ведь только что он собирался купить бамбуковую бумагу, которая уже сама по себе считается довольно качественной.

— Господин, мне нужно два стопа сырых листов сюаньчжи, ещё один стоп твёрдой жёлтой бумаги, а за остальным пусть мой брат сам решает, — с размахом заявила Линь Цайсан, глядя на хозяина лавки.

— Что?!

Хозяин, словно не расслышав, вытаращился на неё.

Сырая сюаньская бумага обычно используется для живописи — зачем она ей? Да ещё и сразу два стопа! Тем более, сюаньчжи стоит недёшево, а, насколько он знал, семья Линь Чанфэна вовсе не богатая.

От такого он чуть не лишился дара речи.

— Девочка, сырая сюаньская бумага не предназначена для письма, — осторожно заметил он. — По мне, так лучше уж бамбуковая…

— Я её для рисования беру. Кстати, господин, у вас есть графит? — прервала его Линь Цайсан.

— Э-э…

Владелец лавки опешил, на мгновение застыл, а затем перевёл взгляд на Линь Чанфэна, словно спрашивая: «Чанфэн, твоя сестра точно в своём уме?»

Это же книжная лавка, откуда здесь возьмётся точильный камень?!

— Сансан, у нас дома ведь есть мельничный жернов, зачем тебе ещё один? — вполголоса спросил Линь Чанфэн, склонившись к её уху.

— Есть? — Линь Цайсан нахмурилась. Она мысленно перебрала весь дом сверху донизу, но нигде не вспомнила никаких графитовых сланцев. Щёки её наморщились ещё сильнее. — Нет у нас никакого! Если бы я видела, я бы не знала? Ты же всегда пользовался сажевыми чернилами, а не графитом!

Графит можно использовать в качестве пигмента для рисования, это она знала. Неужели здесь его вообще не продают? Может, они даже не знают, что это такое?

Трое мужчин: «…»

Графит, жернов… звучит похоже. Они все приняли его за обычный каменный жернов для перемалывания муки.

— Девушка, вы имеете в виду чернильный камень?

— Чернильный камень? Возможно, да. Господин, мне нужен камень, который оставляет чёрные следы на твёрдой поверхности. У вас такой есть? — Линь Цайсан кивнула и уточнила.

— Есть-то есть, но это не чернильный камень, а молотый графит. Графитовые сланцы сами по себе мало кто покупает, — пояснил хозяин и достал из угла лавки небольшой свёрток, завёрнутый в промасленную бумагу, протянув его Линь Цайсан.

Линь Цайсан: «???»

Она-то думала, что его будет хотя бы с кулак, а тут свёрток меньше её ладони! Что с ним делать?

— Я… ладно, забудьте, сама разберусь.

Придётся потом спросить у Нефритового Зеркала, можно ли раздобыть графит в качестве вознаграждения за выполнение задания. Ей нужно много, пусть не слишком много, но хотя бы достаточно, чтобы изготовить небольшую партию карандашей и иногда утолять зуд в руках.

Помимо медицины, у неё ведь было ещё одно увлечение — рисование карандашных набросков. Без рисунков у неё буквально начинали чесаться руки.

— Девушка, вам мало? — хозяин лавки сразу понял её выражение.

— Да, мне нужно гораздо больше, — не стала отрицать Линь Цайсан и ответила прямо.

— Чанфэн, давай пока возьмём только бумагу. А что насчёт чернил? Какие ты хочешь? Господин, у вас есть хуэйские чернила? Самые лучшие? — она повернулась сначала к брату, а затем снова к хозяину.

— Девушка, это же обычная книжная лавка, где мне взять самые лучшие чернила? — хозяин смотрел на неё с неловкой улыбкой.

Все же говорят: «Одна унция хуэйских чернил стоит как унция золота». Где уж ему, простому торговцу, держать такие дорогие товары? Да и кто их здесь купит? Просто так тратить деньги и занимать место на складе?

— Ну и ладно. Чанфэн, выбирай сам, какие хочешь, — Линь Цайсан пожала плечами.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/122455/5847968