Готовый перевод Lucky Star of Space on Farmlands / Пространственная звезда удачи на фермах: Глава 125: Тот, кто называет её «Сяо Санцзы»

В комнате Линь Чанфэна Линь Цайсан смотрела на слегка покрасневшего кузена и моргнула.

— Э-э, Сансан, завтра мне нужно отнести копии в "Павильон Читающей Кисти", ты пойдёшь со мной? – с некоторым смущением спросил Линь Чанфэн, пытаясь сменить тему. Он и так экономил на бумаге и чернилах, как мог, а за последние дни Сансан заняла у него немало, так что теперь у него совсем ничего не осталось. Оставшиеся принадлежности принадлежали «Павильону Читающей Кисти», и он не мог просто взять и использовать их.

— Чанфэн, ты собираешься в уезд? – глаза Линь Цайсан тут же загорелись. Она совсем забыла, насколько её кузен был бережлив: если можно было не использовать бумагу, он просто писал кистью с водой на столе или рисовал веточкой на земле. За эти несколько дней она использовала немало белой бумаги, так что самое время купить новую.

— Да, ты пойдёшь? – спросил Линь Чанфэн.

— Конечно, пойду! – тут же кивнула Линь Цайсан. — У нас же есть бычья повозка. Давай сначала отвезём травы в город, продадим их, а потом поедем в уезд и купим побольше бумаги и чернил. Чанфэн, теперь, когда я умею зарабатывать деньги, тебе больше не нужно переписывать книги. Если хочешь зарабатывать, лучше дождись, пока сдашь экзамены и станешь сюжэнем. Что скажешь?

Переписывать книги при свете масляной лампы – это очень вредно для глаз, она не хотела, чтобы её кузен продолжал так надрываться.

— Как это возможно? — услышав её слова, Линь Чанфэн тут же замотал головой.

Он и так не делал ничего, кроме как ел три раза в день, уже чувствовал себя виноватым, а теперь ещё и позволить Сансан зарабатывать деньги для него? Как он может так поступить?

— Нет, нет, это невозможно.

— Почему же?

Линь Цайсан сердито уставилась на него.

— Чанфэн, скоро осенний экзамен, это самый важный период. Если не подготовишься как следует, провалишься, и тогда придётся ждать три года до следующего раза. Ты же не хочешь, чтобы из-за какой-то мелочи потерял три года своей жизни?

— Э-э… — Линь Чанфэн замешкался.

— Хватит мяться! Слушай меня – не ошибёшься. Если тебе так неловко, тогда потом просто вернёшь мне долг, когда сам заработаешь серебра. Что скажешь? – Линь Цайсан видела, что он начал колебаться, и решила надавить.

— Завтра верни книги владельцу "Павильона Читающей Кисти", думаю, он поймёт.

— Ладно, ладно, – в конце концов, Линь Чанфэн сдался и кивнул.

Цяньлиньский уезд – удивительное место.

Хотя климат в области Йе нестабилен и часто случаются засухи, Цяньлиньский уезд всегда был оживлённым и людным, здесь кипела жизнь.

Дело в том, что Цяньлиньский уезд – последний удобный перевалочный пункт на пути из Лянго в Вэйго. Поэтому, будь то мелкие лавочки или крупные торговые дома, все здесь процветало, а трактиры и гостиницы всегда были полны народа.

Благодаря этому местная академия могла составить конкуренцию даже столичным учебным заведениям области Йе, а книжных лавок здесь было великое множество.

Чаще всего Линь Чанфэн ходил в книжную лавку «Павильон Читающей Кисти». В отличие от владельцев других книжных лавок, этот хозяин не происходил из знатной семьи, он был простолюдином, а потому человек был добродушным и отзывчивым. Особенно он старался помочь таким учёным, как Линь Чанфэн.

— Сансан, вот это место, давай зайдём, – Линь Чанфэн поднял голову, посмотрел на вывеску и обернулся к Линь Цайсан.

— Чанфэн, Сяо Санцзы, как это вы оказались в уезде?

Только они собрались войти в «Павильон Читающей Кисти», как раздался знакомый голос. Линь Цайсан замерла на месте, увидела стоящего рядом мужчину и вздохнула.

Весь Цяньлиньский уезд, наверное, не смог бы найти другого человека, который осмелился бы называть её «Сяо Санцзы».

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/122455/5847919