Готовый перевод Sanity is Subjective / Звёздные войны: Ситх-Дипломат: Глава 15

— Представляем вам джедая Лию и ситха Нестора! — провозгласил мужчина, стоявший возле двойных дверей входа. Кажется, его звали Геральд, но точные сведения о его должности не были для меня главными.

Нет, главное было то, что я наконец-то узнал ее имя. Как удобно. Жаль, что я не смогу воспользоваться им некоторое время. Если, конечно, не захочу устроить сцену или просто задеть ее за живое. Соблазнительная мысль. Крайне соблазнительная.

— Предназначенный дуэт, вот это встреча! — мысли о том, как архитектор этого места превратил простую смотровую площадку в очень надежное укрытие, отошли на второй план, и я сосредоточил свое внимание на мужчине, который приближался ко мне неторопливым шагом. Нет, кто достаточно шустро приближался к НАМ.

Судя по четвертованной ливрее его ничем не примечательного платья, это был правитель Хембау, человек, принявший древний титул Регента Объединителя почти пятнадцать стандартных лет назад. Он подходил с невысокого помоста, где на низких софах располагались важнейшие фигуры обеих делегаций.

И еще: "Предназначенный дуэт"? Откуда это взялось? И как на это реагировать? Пока мой мозг размышлял над тем, как бы сформулировать что-нибудь подходящее, заговорила маленькая джедай.

— Воля Силы свела нас с Нестором вновь, Ваше Величество. — сказала маленькая джедай, ее голос был удивительно ровным. Мысленно переключившись на понятный ей язык, я позволил самодовольству продержаться несколько мгновений и утихнуть. Только после этого я переключил язык в своем сознании. После того, как она обращалась ко мне только как к "маленькому ситху", было приятно, что она использует мое имя. — Хотя итог этого союза еще не ясен.

Пожалуйста! Мы оба знали цель: отвлечь друг друга и удержать внимание публики от наших разведок. Соотношение сил в этой игре меня не радовало.

Поняв, к чему клонится эта реплика, я взял слово.

— Как удачно, что у нас есть это время мира, чтобы все выяснить. — сказал я. На моем лице легко образовалась приятная улыбка, слегка окрасившая мои слова. Тем временем я бросил взгляд на маленькую джедайку, надеясь получить хоть какую-то реакцию. Её каменное лицо не дрогнуло — явно подтянула этикет после прошлой встречи.

— Вы думаете, этот мир устоит? — спросил Регент, приподняв массивную серую бровь. Был ли этот жест выражением искреннего любопытства или цинизма... нет, это было искреннее любопытство. Имперская разведка составила довольно обширный психологический портрет этого человека, из которого я понял... две трети?

— Конечно. — ответил я, отодвигая эти мысли на второй план. — Тот факт, что джедаи и ситхи могут приятно проводить время во время экскурсии по городу, должен служить доказательством того, что дружеское сосуществование между Империей и Республикой возможно.

Непроизнесённым оставалось: джедаи не правят Республикой. Ситхи же — сама Империя. Без них не будет государства, где каждый потерянный ситх — выбитый зуб шестеренки из механизма власти.

— Приятно знать, что оптимизм не потерян среди звезд. — с теплой улыбкой сказал Регент, обращаясь к нам обоим. — А теперь проходите, присаживайтесь. Я достаточно долго пренебрегал другими гостями.

Пожилой мужчина вернулся на помост, где в тихой беседе сидели еще десять человек. Ситхи - справа, джедаи - слева, на низких диванах было достаточно места, чтобы все могли удобно расположиться. Регент занял место в удивительно мягком кресле в дальнем конце низкого столика, уставленного дымящимися чашками с... чем-то, что я бы пить не рискнул.

Мы с джедайкой заняли свои места - напротив друг друга, на самых дальних от Регента местах, когда пожилой мужчина начал обращаться ко всем нам.

— Дамы и господа, джедаи и ситхи, я - пятнадцатый Регент Объединителя Хембау. — На этот раз он не стал говорить по-отечески теплым тоном, которым приветствовал нас вначале. Вместо этого в его голосе прозвучали властные нотки. — Я рад официально приветствовать вас в моем мире.

— Для меня большая честь быть приглашенным. — сказал Мастер-джедай, сидевший во главе стола со стороны Республики. Как ни странно, в группе, направленной сюда делегацией Республики, были только джедаи. Ни одного гражданского чиновника или дипломата, только сабельные жокеи. Неужели их не пригласили?

— Империя разделяет это настроение. — сказал Дарт Тур, его голос был все таким же излишне величественным, как и в начале дня. Даже в такой сдержанной обстановке, как эта. Что, откровенно говоря, само по себе вызывало вопрос. Разве прием правителя не должен был стать большим событием? Но нет, просто несколько человек из прессы, которые держались достаточно далеко, чтобы не создавать проблем.

В этом, несомненно, виноваты культурные различия.

— Тогда вам, несомненно, известно незавидное положение, в котором оказались мои братья и сестры в этом мире. — сказал Регент. — На каждые десять человек четверо требуют, чтобы мы встали на сторону Империи, а еще четверо - на сторону Республики. Крики с улиц порой достаточно громкие и даже достигают дворца.

Лично мне показалось, что он слишком драматизирует ситуацию. Большая часть политической активности была сосредоточена на одной особенно большой площади. Всего в одном квартале от нее люди двигались абсолютно спокойно. Может быть, худший период агитации уже прошел? А может, мне повезло оказаться в безопасной зоне?

— Если Ваше Величество ищет решение, я могу предложить свои варианты. — дипломатично сказал Дарт Тур. Умная формулировка. Предложения, а не инструкции или приказы, позволяли сохранить существующую динамику власти и одновременно усилить влияние Империи.

— У Республики долгая история мирного урегулирования гражданских беспорядков. — вставил старший джедай. — Несомненно, мы сможем использовать наш собственный опыт, чтобы найти оптимальное решение.

— Будьте спокойны, друзья мои, ибо воля этого мира уже открыла мне решение. — сказал Регент, пресекая все дальнейшие споры. Неужели это было какое-то испытание? И что еще важнее, прошли ли мы его или разочаровали? — Может быть, у тех, кто сам видел эти улицы, есть свои соображения?

http://tl.rulate.ru/book/122450/6069137