Готовый перевод Fire Made Flesh - An Asoiaf dragon SI / Игра Престолов: Попаданец в Дракона: Глава 14

Скрежет отодвигаемого валуна выдернул его из объятий сладкого сна. Золотистые глаза сонно приоткрылись, вглядываясь в проход — кого же принесло на этот раз? В камеру вошли несколько воинов с факелами и мечами, а за ними четверо в одеждах прислуги. У этих в руках позвякивали цепи и ошейник.

Возглавляла процессию женщина с добрым взглядом — та самая, что назвалась Рейнис Таргариен. Дракон тихо выдохнул, гадая, что они задумали на этот раз. Свита замерла в нескольких шагах от жемчужного дракона, и он с удовольствием впитывал их страх, написанный на лицах и сквозящий в каждом движении. Чувствовать над ними такую власть... опьяняло. Лишь Рейнис шагнула вперёд, хоть и в её походке сквозило почтение.

— Пойдём, Лираксес, — позвала она. — Пора тебе и твоей сестре вернуться домой, к матери.

«Лираксес... имя, что она для меня выбрала» — пронеслось в голове.

Лираксес, Лираксес, Лираксес... как вообще относиться к тому, что тебе дают имя? В прошлой жизни у него было своё, данное родителями, и он не имел ничего против. Но здесь? Мать не давала ему имени, да и не видела в этом нужды.

Однако эта женщина посчитала иначе. В её поступке не было злого умысла — лишь неведение. Она просто не понимала, что перед ней существо, способное мыслить самостоятельно.

К несчастью для неё, он отверг это имя. Он ценил её заботу и желание дать ему имя, но у него уже было собственное.

В акте неповиновения ей и прочим укротителям драконов он сам выбрал себе имя. Его звали Сит.

В прошлой жизни, где драконы оставались лишь фантазией, Нагой Сит был драконом из его любимой видеоигры.

Если бы только он мог говорить... хотя, возможно, пока рано. Стоит подождать пару десятилетий, прежде чем открывать людям свою способность к речи.

Её движения были мягкими и осторожными. Она защёлкнула на его шее ошейник размером с лошадь и прикрепила по цепи с каждой стороны — вот зачем понадобились четверо слуг. По двое с каждого бока.

— Идём, — скомандовала она на высоком валирийском, языке, что стекал с губ, точно горячее масло, и вливался в уши подобно облакам из музыки. Они двинулись по подземному коридору, минуя похожие дверные проёмы. Очевидно, здесь хватало камер для множества драконов, но почему-то обитало их так мало.

Этот факт до сих пор казался Ситу странным.

Почему так мало драконов вылупляется и выживает? Конкуренция за ресурсы? Что ж, когда приходится соперничать с такими исполинами как Балерион, Вхагар и Мать, неудивительно, что многие не переживают и первого года самостоятельной жизни.

И всё же что-то не сходилось. Разве по логике они не должны просто переселиться туда, где конкуренция меньше?

Отчего погибли те четверо других драконов?

Лишь одно существо знало ответ — Балерион. Придётся расспросить его.

Они продолжали идти; Сит размышлял об этой женщине и её семье. В них определённо крылось нечто особенное — во всём их роду. Он помнил, как заглянув ей в глаза впервые, погрузился в полудрёму. Даже сейчас, вопреки всей осторожности, он снова встретился с ней взглядом, и знакомое оцепенение охватило его.

Здесь явно замешана магия, но как именно она работает? Сознательный контроль или пассивное воздействие, исходящее от них и влияющее на Драконью Кровь, словно кошачья мята на кошек?

Но какой бы ни был истинный механизм кровной магии, что-то не давало покоя. Неужели простого взгляда достаточно для приручения дракона? Здесь что-то не так. Наверняка существует некая методика тренировки, должна установиться ментальная связь — как иначе отдавать команды, летя на скорости в сотни миль в час?

И главное — был ли он исключением из правил? Да, эти глаза пленили его разум, но опять же, для настоящей связи требовалось нечто большее. Теоретически, раз его душа технически оставалась человеческой, могла ли эта магия по-настоящему, в полной мере подействовать на него?

Проверять эту гипотезу желания не возникало. Совсем. 

«Разве что приму всадника на смертном одре» — мелькнула мысль.

Когда они приблизились к лестнице, ведущей наверх, в ноздри ударили запахи внешнего мира. Как же он истосковался по свежему воздуху! Чешую и кожу пробрала дрожь, по телу прокатилась волна мурашек.

Цепи звенели и гремели, пока он поднимался по ступеням. Наконец они оказались в просторной палате, напоминающей небольшой амфитеатр.

А затем его вывели наружу, где встретил холодный морской бриз с залива. Блаженство.

Они вышли на середину внутреннего двора. Сит огляделся, отмечая собравшуюся толпу. Как обычно, здесь были солдаты; слуги спешили по делам или, возможно, коротали редкие минуты отдыха. Но главное — он видел страх и ужас в их глазах. Что ж, неудивительно — ведь он был тем самым «Бледным Зверем», как они любили его называть.

Сколько их погибло тогда, в попытке поймать их с сестрой? Сейчас, когда его под конвоем выводили из подземелья на солнечный свет, дракон гадал, сколько из этих людей потеряли близких в той бойне. Стражники крепко держали цепи, словно он в любой момент мог рвануться прочь.

Недоумение по поводу ожидания рассеялось, стоило ему услышать знакомый рёв. Сестра. Дракон развернул шею, всматриваясь в здание, из которого только что вышел. Её огромная чёрная туша заполнила дверной проём — сестра была на голову крупнее его.

— Брат! — От её восторженного крика люди вокруг шарахнулись, решив, что она сейчас набросится. Сестра рванулась вперёд, волоча за собой конвоиров, которые едва удерживались на ногах. Чудом было уже то, что она не взлетела, хотя, возможно, успокаивающе действовал хлыст в руках серебровласой всадницы. Интересно, как она переносила заточение? Наверняка стражникам пришлось несладко.

Сестра подползла к нему, гремя цепями, и они замерли плечом к плечу, ожидая дальнейших действий от своих пленителей.

Рейнис подошла к Ситу и принялась снимать цепи, возясь с ошейником, пока сестра шипела и плевалась огнём на всех, кто пытался приблизиться. Лишь второй женщине, — Висенье, как он уже успел узнать, — удалось освободить её от оков. Сестра тут же раскинула крылья во всю ширь, отгоняя людей прочь. Над головами повисло тяжёлое присутствие, от которого по хребту пробежала дрожь — Вхагар. Она не издала ни звука, но одного её присутствия, похоже, хватало для острастки.

Радостный рёв прокатился над замком — их мать звала с вершины Драконьей Горы, нависающей над крепостью. Сит откликнулся, надеясь, что она услышит, и не ошибся: зов становился всё ближе, пока над замком не показался белый силуэт, закруживший поодаль от Вхагар. Сестра нетерпеливо переминалась с лапы на лапу, жаждая взмыть в небо, и он разделял её порыв — слишком долгим и тягостным было заточение под землёй. Он уже чувствовал, как к нему возвращается былая сила.

— Рэйт, Лираксес, — окликнула Висенья. Сита не удивило, что они потрудились дать имя и его сестре.

Та повернула голову к женщине, напряжённая и явно раздражённая.

— Не смотри ей в глаза! — попытался предостеречь сестру Сит, но она проигнорировала его, продолжая сверлить женщину пронзительным зелёным взглядом.

Чья-то рука коснулась его шеи, и он инстинктивно отпрянул, вызвав улыбку у Рейнис.

— Можете лететь, — в унисон произнесли обе всадницы.

Сестра взглянула на Сита и издала радостный клич. Когда она расправила крылья, все отступили назад, наблюдая, как она взмывает в воздух с оглушительным рёвом. Мать ответила тем же, и Сит зачарованно смотрел, как они встретились в небе, сплетаясь в прекрасном воздушном танце. В груди разлилось тепло, и он почувствовал, как мышцы вокруг пасти и щёк слегка напряглись — впервые за долгое время на его морде появилось подобие улыбки.

— Лети, Лираксес! Лети к матери и сестре! — подбодрила его Рейнис. Он оглянулся на неё и её сестру с каменным выражением лица — интересно, это просто её обычное состояние? — и кивнул.

Следуя примеру сестры, он расправил крылья, демонстрируя изумлённым зрителям прекрасные золотистые перепонки, и одним мощным взмахом оторвался от земли.

Впервые за многие месяцы подняться в воздух было подобно райскому блаженству. Мышцы сладко ныли, каждая клеточка тела пела от восторга. Он неспешно набирал высоту, пока не поравнялся с матерью и сестрой. Мать радостно окликнула его, и он ответил тем же. Сестра не отставала, и некоторое время они кружили над замком втроём, упиваясь дарованной свободой. Сит окинул взглядом крепость и портовый город вдалеке. Драконы взревели как один, наполняя небо торжествующей песней.

http://tl.rulate.ru/book/122444/5157476