Готовый перевод Апостол Пустоши / Я - Апостол из Пустоши: Глава 120

Глава 120

На углу улицы расположилась небольшая гостиница, известная как Старый Хэм. Название её говорило само за себя, ведь владелец заведения, прозванный Старым Хэмом, вырос в этом районе и унаследовал гостиницу от своего отца, Старого Старого Хэма.

Несмотря на скромные размеры заведения и небольшой доход, Старый Хэм был доволен своей жизнью. Прожив на этой улице целые десятилетия, он считал стабильность куда важнее всего остального. Вся семья Старого Хэма всегда ценила спокойствие и порядок.

Была уже глубокая ночь. Старый Хэм, сидя за стойкой гостиничного бара, устало зевнул. В это время он редко ждал посетителей и уже собирался закрывать двери, чтобы отдохнуть. Но стоило ему подняться, как дверь гостиницы вдруг открылась, а на пороге появились двое.

Это были девушка и мальчик. Одеты они были весьма скромно, а возможно, даже бедно. Мальчик был облачён лишь в старую рваную рубашку, а девушка — в длинный чёрный плащ. Она выглядела совсем юной, не старше двадцати лет.

Старый Хэм невольно подумал, как они не замёрзли в такую холодную ночь. 

В глазах девушки отражалась безмолвная решимость, а мальчик, хоть и старался выглядеть смело, заметно нервничал. Он подошёл к стойке, достал из кармана золотую монету и с замиранием в голосе произнёс: "Нам нужна комната с двумя кроватями. И ещё… не могли бы вы разменять эту монету на мелочь?"

Старый Хэм удивился. Удивило его даже не столько наличие монеты, сколько то, что в руках её держал такой бедно одетый ребёнок. Из-за чего у него невольно возникла мысль: "А вдруг они — знатные люди в бегах?" 

Стараясь не выдавать своих подозрений, Хэм почесал затылок и честно признался: "Постараюсь помочь, но знаешь, разменять такую крупную не так-то просто."

Мальчик кивнул, явно испытав облегчение. Ему повезло встретить честного человека.

Старый Хэм долго копался в своём ящике, пока наконец, не собрал нужную сумму: четыре крупных серебряных монеты и несколько мелких. Это была справедливая сделка, которая включала в себя оплату за комнату.

"Спасибо" — поблагодарил его мальчик, бережно пряча серебро в карман.

Старый Хэм взял ключи, и подняв плечи, с улыбкой произнёс: "Пойдём, покажу вашу комнату."

Комната оказалась уютной. В ней стояли две аккуратные кровати, разделённые маленьким столиком. Из окна доносился звук дождя, делавший атмосферу ещё более умиротворяющей. Старый Хэм оставил ключи и удалился, оставив новых жильцов наедине.

Мальчик, заперев дверь, неуверенно сел на одну из кроватей, стараясь не смотреть на свою спутницу.Сидящая напротив девушка же, сохраняла молчание, будто размышляла о чём-то важном. Она была той, кого этот бедный мальчик призвал в свой мир.

До сих пор мальчику трудно было поверить в события этого вечера. Сначала он нашёл золотую монету, а затем, благодаря чёрному камню, заключил контракт, вызвав эту женщину.

Эта девушка обладала особыми способностями, которые, как показалось мальчику, могли сравниться с навыками опытных авантюристов, встречавшихся ему прежде. 

"Э-э..." — он неуклюже почесал щёку, отвёл взгляд, и смущённо кривя губы, произнёс: "Мы будем жить в одной комнате. Ты ведь не против? Просто я хочу сэкономить." 

Чу, услышав его слова, мельком посмотрела на мальчика. 

"Хитрый малец" — подумала она, с улыбкой закинув руки за голову и вытянувшись на кровати: "Не переживай. Я не питаю интереса к таким мальчишкам, как ты. Впрочем, к мужчинам тоже."

Стоит признать, что её поведение с возвращением воспоминаний стало разительно отличаться от прежнего.

Мальчик сильно покраснел от сказанных ею слов, кашлянул, будто бы собрался с духом, и в ответ, словно желая отплатить той же монетой, парировал: "А я знаешь ли, тоже ничего не испытываю к девушкам с шрамами на лице!" 

Чу приподняла бровь, но особой реакции это у неё не вызвало. Она спокойно закрыла глаза, ни на мгновение не обеспокоившись из-за своих шрамов. По всей видимости, её это нисколько не волновало. 

Мальчик же, осознав свою резкость, начал краем глаза поглядывать на неё, чувствуя смущение. Обычно девушки болезненно реагируют на упоминания даже о ранках на своих лицах, что уж говорить о шраме. Может, он перегнул палку?

Тишина в комнате затянулась.

"Э-э..." — мальчик, прикусив губу, наконец, неловко произнёс: "Прости, мне не стоило так говорить. На самом деле ты... очень красивая. Наверное, самая красивая из всех, кого я видел."

При этих словах его лицо раскраснелось ещё сильнее.

"Вот как" — невозмутимо отозвалась Чу, поправляя свой плащ: "Тогда держись от меня подальше."

"Ах ты!" — мальчик моментально вспыхнул, и казалось, что из его головы вот-вот пойдёт пар. Он вскочил с кровати, и закричал: "Я же сказал, что я не питаю к тебе интереса!" 

За окном стояла глубокая ночь. Слышался лишь звук барабанящего по стёклам дождя, который заполнял собой нависшую тишину. В этот момент, в их комнате погас свет. И после разгоревшейся перепалки Чу и мальчик, каждый на своей кровати, попытались уснуть. 

Мальчик лежал с открытыми глазами. Сон явно не шёл к нему. Он повернулся на бок, отворачиваясь от Чу, и тихо прошептал: "Эй, ты ещё не спишь?" 

"Фууф…" — выдохнула Чу, медленно открывая глаза: "Уже почти уснула."

На самом деле ей и самой было трудно заснуть. Стоило закрыть глаза, как перед ней вновь всплывала залитая кровью картина. С возвращением памяти стали оживать и те моменты резни, которые она когда-то загнала глубоко внутрь себя. То, о чём она уже забыла или перестала думать, теперь вернулось, напоминая о себе с пугающей ясностью. 

Когда-то она сознательно выбрала закрыться от всего мира, чтобы сбежать от этих воспоминаний. Это решение и стало причиной её отказа от искупления, ведь она понимала: ей уже невозможно будет вернуться к нормальной жизни. 

"Ты правда поможешь мне исполнить моё желание?" — голос мальчика прозвучал тихо, но в нём явно слышалась надежда. Он искренне мечтал обрести богатство. 

"Да" — спокойно ответила Чу, перевернувшись на бок и глядя в окно: "Обязательно."

"Вот как…" - мальчик засунул руку в карман, где хранились деньги, сжал монеты, и улыбнувшись, серьёзно сказал: "Я собираюсь использовать эти деньги, чтобы начать своё дело. Так что теперь мы — партнёры. Всё, что заработаем, будем делить поровну."

"Как хочешь" — равнодушно ответила Чу. Слушая шум дождя за окном, она закрыла глаза.

http://tl.rulate.ru/book/122400/5220908