Готовый перевод Апостол Пустоши / Я - Апостол из Пустоши: Глава 53. Грех - Одиночество. Мир после апокалипсиса.

Глава 53

Похоже, в пустоши прошло уже бесконечное количество времени с тех пор, как Чу потеряла сознание. 

Очнувшись вновь, она обнаружила, что вокруг ничего не изменилось, словно её сон был всего лишь мгновением. Облака по-прежнему размеренно двигались по небу, и если не случится ничего неожиданного, то вскоре здесь вновь начнётся дождь. 

Это – незыблемый закон пустоши, предсказуемый, как вечное колесо, заставляющий тех, кто оказался в этом месте, обречённо блуждать в безысходности.

Чу уже бесчисленное количество раз переживала этот круговорот, привыкнув к его неизменности. Она приподнялась, опираясь на руки, с трудом села и заметила, что земля вокруг теперь была чиста.

В отсутствие липких кровавых луж сидеть на этой почве было куда приятнее – наверное, в этом можно было бы найти повод для облегчения. 

Чу подняла перед собой руку и сжала кулак, ясно чувствуя наполнившую её тело, силу. Теперь она стала ещё сильнее, и она это чувствовала. И действительно, её показатели физической силы достигли уже 700 едениц – в 140 раз выше человеческих, а резерв зла увеличился до пяти тысяч.

Враждебный мир вокруг делал силу весьма желанной, но Чу не испытывала по этому поводу удовлетворения. Её осязание притупилось, и теперь даже прикосновения к чему-либо стали едва уловимыми.

Она знала, что наполняющее её зло будет собирать всё труднее, а процесс сбора – болезненнее. 

Кап! - вдруг Чу услышала звук капающей воды и подняла взгляд на тучи над головой.

С небес сыпались дождевые капли, застилая её обзор. Она знала, что пошёл дождь, но не чувствовала прикосновения его капель к её коже. 

В этот момент она хотела бы согреться горячим чаем, как это бывало с монахом и Сакурой, но их рядом не было, и никто не мог бы приготовить для неё чай.

Кап-кап-кап! - тихий, непрерывный шорох дождя сделал почву ещё мягче.

Чу сидела, глядя в пустоту, хотя раньше никогда этим не занималась. В её памяти всплыл образ зверочеловека, который когда-то рассказывал ей историю о снеге. Это был наполовину человек, наполовину собака, с густым коричнево-чёрным мехом.

Когда-то посреди хаоса пустоши они вместе любили слушать звуки дождя, находя укрытие в тени какой-нибудь сухой пещеры, где никто не смог бы их найти. Звуки дождя были единственным, что приносило им успокоение, словно очищение, смывающее следы крови с земли.

Она часто прислонялась к мягкому тёплому меху зверочеловека, и хотя он не раз жаловался, что это портит его тщательно ухоженную шерсть, со временем он с этим смирился.

Теперь же, все эти воспоминания остались в прошлом. Прошлом, исчезнувшим вместе с тем, как она убила его своим мечом, ведь он выбрал её жизнь вместо своей. 

Почему она вспомнила об этом сейчас? Наверное потому, что она почувствовала одиночество. Ведь она – единственный Апостол.

"Чу, ты готова к следующему заданию?" - раздавшийся голос прервал её раздумья. Он всегда появлялся внезапно, и возможно, только Чу могла с ним разговаривать.

Чу встала, молча выражая своё согласие. Коснувшись своего тела, она позволила скопившемуся злу покрыть себя, образуя чёрное одеяние – её привычный облик.

Тёмная мантия наполовину скрыла её лицо, и стоя под дождём, чёрный Апостол стала выжидать нового приказа.

"На этот раз, зло, которое тебе предстоит принести, называется одиночеством. Учитывая особые обстоятельства, предварительно я предоставлю тебе некоторую информацию о задании" — проговорил голос.

После этих слов, в сознание Чу тут же проник поток данных, передавая основные детали задания и требования призывателя. Она быстро пробежала по ним глазами. И затем снова раздался знакомый голос: "Если готова, можешь отправляться."

Перед Чу вновь открылась дверь в иной мир.

...

Земля была заброшена.

Трудно сказать, когда начался её упадок, но голубая планета превратилась в разрушенный серый мир. Теперь её укрывали руины, мрачные облака и загрязнённые водоёмы. Люди предали свою "мать", и в итоге им не осталось ничего, кроме пути изгнания.

Человечество покинуло Землю, отправившись в поисках обитаемых мест в космосе. Нашли они их или нет — осталось неизвестным. Они оставили за собой всё, что не сочли нужным забрать с собой на эту опустевшую планету.

Некоторые вещи уже давно пришли в негодность, а что-то до сих пор продолжает функционировать. Среди оставленного был и робот модели B3068-EDR.

EDR — это сокращение от Environmental Detection Robot, то есть робот для экологического мониторинга.

Эти машины создали и запустили в массовое производство, когда люди ещё надеялись, что Земля восстановится. Они анализировали почву, качество воздуха, проводили всесторонний мониторинг поверхности планеты. Однако их заключение оказалось неутешительным: Земля стала непригодной для жизни.

Человечество ушло, но роботы EDR всё ещё продолжали свою работу. Они странствовали по каждому уголку планеты, исполняя последний приказ людей — искать пригодное для жизни место.

Однако эта поисковая миссия была обречена на бессмысленный конец. 

Один за другим роботы EDR выходили из строя среди руин человеческой цивилизации. Одни ломались, другие теряли источники энергии из-за выхода из строя панелей питания. Более серьёзные неисправности приводили к сбоям программ, заставляя их атаковать и уничтожать друг друга. И наконец, наступил день, когда даже эти роботы стали исчезать с лица Земли.

Эта планета превратилась в звезду тишины. В развалинах которой царила полная тишина, словно сама природа уснула навеки.

Но даже так, всегда находятся вещи, которые каким-то образом продолжают существовать.

"Ззз... ззз..." — раздавался пронзительный звук трущихся металлических пластин, когда старый человекоподобный робот пробирался сквозь руины. 

Его корпус был покрыт ржавчиной и царапинами, местами запачкан грязью и пылью. Яркая краска, которой он был когда-то покрыт, давно облупилась, обнажив металл из которого он был создан. И лишь на его груди сохранилась еле видимая маркировка — B3068.

Это был один из немногих сохранившихся роботов экологического мониторинга, и он не знал, был ли он единственным на планете или же нет. Он знал лишь: он кое-что понял. В какой-то момент он словно впервые раскрыл глаза, увидев мир — этот пустынный мир разрушений и одиночества.

С тех пор он оставался в полном одиночестве. Вернее, в одиночестве машинном, бесцельно бродя по этой планете. Следуя последнему приказу своих создателей, людей, он продолжал искать подходящие для жизни условия, и попутно, пытался обнаружить других себе подобных.

Однако те, кого он находил, были либо полностью выведены из строя, либо сбились с программы, становясь агрессивными. Он чувствовал одиночество. Это слово он нашёл в языке людей, в оставленном ими словаре с данными.

Сегодня он вновь не нашёл ни подходящих условий, ни функционирующих собратьев. И глаза B3068 — два бледно-зелёных индикатора — на миг замигали в печали.

Но вдруг заметил необычный предмет посреди разрушенной дороги. Это был совсем не похожий на другие камень — чёткий, правильный квадрат, словно изготовленный по стандарту, будто одна из деталей его собственного механизма. Кроме того, этот камень был покрыт странными узорами.

...

Грех одиночества в том, что одинокий, вследствие своей изоляции, сам себя изгоняет...

http://tl.rulate.ru/book/122400/5161221