Готовый перевод Three Years After Falling Off a Cliff / Три года после падения со скалы: Глава 4.2 Его Императорское Высочество

Когда они подъехали к павильону «Цайинь», Фуй И едва успела выйти из кареты, как её окружила толпа молодых зевак, приветствовавших её с таким шумом, что половина улицы обратила на это внимание.

– Кто это? Так много молодых лордов и леди вышли поприветствовать её – это довольно громкие фанфары.

– Я не разглядела как следует. Давайте взглянем ещё раз.

– Этот молодой господин в красной куртке – он случайно не родственник императора?

– Вау, это впечатляет!

– Фуй И, попробуй этот чай.

– Забудь о чае, попробуй это молодое вино!

– Хозяйка, музыку и танцы! Сегодня праздничный день – давайте сделаем его веселее!

Окруженная людьми, которые переговаривались, Фуй И обнаружила, что у неё во рту пирожное, в руке чашка с чаем, а вокруг неё – угощения и подарки. К счастью, она привыкла справляться с подобными ситуациями и быстро освоилась, болтая и смеясь, как будто трёхлетней разлуки никогда и не было.

Все были в приподнятом настроении. Когда настроение поднялось, некоторые вышли на сцену, чтобы спеть, другие играли на пипе, и даже Ян Эрлан попытался сыграть на цитре. Однако его музыка была настолько ужасной, что группа освистала его и прогнала со сцены.

– Тсс, тсс, тсс, – Фуй И поморщилась, прикрывая уши от ужасного шума. – За три года вы все стали выше, но ваши навыки нисколько не улучшились, – она покачала головой и вздохнула.

Ян Эрлан усмехнулся, совершенно не извиняясь.

– Мы просто кучка бездельников, какие навыки мы могли бы приобрести за три года? – он залпом осушил свой бокал, а Фуй И встала и направилась к сцене, где музыкант играл на пипе.

Она сделала жест, и музыкант передал ей инструмент.

Как только прозвучала первая нота, в зале воцарилась тишина.

Ян Эрлан повернулся к Лин Сяо Ву и пробормотал:

– Я был таким глупцом. Чего я вообще ожидал?

Птицы одного полета слетелись в одну стаю – какими бы ленивыми они ни были, никто из них не мог сыграть подходящую мелодию. И, конечно, это касалось и их босса!

Фуй И была уже немного навеселе. Не обращая внимания на мнение своих приятелей, она наигрывала мелодию до конца, закончив её громким лязгом, прежде чем грациозно спуститься со сцены.

– Давненько я не играла, я немного подзабыла, – сказала она со скромной улыбкой.

– Какая душевная пьеса, – прокомментировал Ян Эрлан, подняв вверх большой палец. – Ваша художественная интерпретация не поддается описанию – она полна убийственных намерений и очень тревожна!

– Ну-ну. Спасибо за комплимент, но на самом деле он не такой уж и вкусный, – с ухмылкой ответила Фуй И. Девушка в зеленом халате протянула ей чашку, которую она быстро осушила. – Это вино вкуснее, чем раньше – может быть, это потому, что ты сама принесла его мне?

– Перестань, – девушка в зеленом отпихнула Фуй И в сторону, её щеки слегка покраснели.

Другие девушки, увидев это, со смехом подняли свои стаканчики и окружили Фуй И:

– Давайте, попробуйте и наши напитки тоже! Давайте посмотрим, какой из них самый вкусный!

Поняв, что навлекла на себя неприятности, Фуй И быстро встала и замахала руками, сдаваясь.

– Я была неправа, я была неправа, пожалуйста, сжальтесь надо мной, дорогие сёстры!

Девочки, хихикая, не были готовы так легко её отпустить. Оказавшись загнанной в угол, Фуй И быстро развернулась и выбежала из частного двора, который они арендовали.

– Осторожно, – Фуй И была уже немного навеселе и в спешке чуть не столкнулась с кем-то. Она поспешно ухватилась за гранатовое дерево, чтобы не упасть, и извинилась: – Простите, я не обратила внимания – я вас напугала?

– Юнь Фуй И, перестань убегать! – закричали её друзья, готовые поймать её.

Но в тот момент, когда они заметили фигуру, стоящую под гранатовым деревом, они застыли, и их игривые улыбки исчезли. Группа веселых зевак быстро спрятала свои бокалы в рукава и поклонилась в унисон.

– Приветствуем Вас, Ваше императорское Высочество.

– Эта подданная дочь приветствует Ваше императорское Высочество, – быстро последовала их примеру Фуй И.

Она склонила голову, моргая слегка подвыпившими глазами, и её взгляд упал на золотой узор из благоприятных облаков, вышитый на подоле мантии принца. Мастерство исполнения было безупречным. Как единственный сын императора, как только в стране закончится трёхлетний траур по покойному императору, она была почти уверена, что его назовут наследным принцем.

Фуй И мало что знала об этом принце, только то, что его с детства хвалили за самодисциплину и стремление к учебе. Государственные чиновники высоко отзывались о нём. Само собой разумеется, что такой человек, как он, был совершенно не похож на таких бездельников, как она и её компания друзей. Возможно, это даже не отразилось в его глазах.

– Нет необходимости в таких формальностях, – мягко сказал принц, его голос был нежен, как весенний ветерок. Несмотря на смех и шум, которые они производили, он не выказал ни малейшего признака раздражения или неудовольствия.

– Благодарю вас, Ваше императорское Высочество, – Фуй И выпрямилась.

Она медленно отступала шаг за шагом, стараясь не поднимать головы, чтобы выказать своё уважение.

Кап, кап…

Кто-то разбил их фляжку с вином, которая теперь вытекала у них из рукава, проливая капли вина на землю. Фуй И незаметно скорректировала шаг, закрывая пролитое ногой, чтобы прикрыть дурака.

Во дворе воцарилась напряженная тишина. Через некоторое время принц заговорил снова:

– Мисс Юнь некоторое время не было в столице, и сегодня вы встречаетесь со своими друзьями. Не стесняйтесь развлекаться – я не собираюсь мешать вашему собранию.

Фуй И, наконец, подняла глаза и увидела удаляющуюся фигуру принца. Она быстро поклонилась ещё раз:

– Благодарю вас, Ваше императорское Высочество.

– Так редко можно увидеть принца, проходящего мимо павильона Цайинь, – прошептала Линь Сяо Ву, дергая Фуй И за рукав, пока они смотрели, как принц уходит. – Я впервые вижу его в подобном месте.

– Я почти не узнала его, – вмешалась другая девушка. – Я слышала, что принц не любит экстравагантную одежду, но сегодня на нем была пурпурная с золотом мантия, что меня удивило.

– Да? – Фуй И вспомнила удаляющуюся фигуру принца и с улыбкой приподняла бровь. – Это выглядело довольно мило – почему бы ему не понравиться?

– Я не уверена, – пожала плечами девушка. – Может быть, что-то из его детства... – она замолчала, не решаясь сказать больше.

Нынешний император был рожден старшим сыном, что давало ему право на трон. Однако было известно, что покойный император сильно недолюбливал его, и эта неприязнь распространялась также на его жену и сына. Все знали о трудностях, которые пережила семья во время правления покойного императора, но такие скандалы в империи не были предметом открытого обсуждения для таких бездельников, как они.

Как только они убедились, что принц ушёл, компания возобновила веселье, которое продолжалось до наступления темноты. Только когда их семьи послали за ними слуг, они неохотно разошлись.

Фуй И, вернувшаяся в карету семьи Юнь, откинулась на мягкую подушку с закрытыми глазами, пытаясь передохнуть. Она слишком много выпила сегодня и чувствовала себя немного не в своей тарелке.

На полпути домой карета внезапно остановилась. Фуй И с трудом села и сонно спросила:

– Что случилось?

– Мисс, – ответила Цю Шуан, приподнимая занавеску и входя с обеспокоенным выражением лица. – Нин Ван впереди.

Нин Ван стоял перед каретой, и его фигура казалась несколько одинокой под покровом ночи. Он заметил, что занавеска колышется, и хотел что-то сказать.

– Прочь с дороги, ублюдок! – занавеска распахнулась, когда Фуй И высунула голову, и в его сторону полетел кувшин с вином.

– Мисс, вы пьяны!

– Ваше Высочество, пожалуйста, наша мисс слишком много выпила и плохо соображает. Молодой господин лично извинится перед вами завтра.

– Поехали, поехали.

Экипаж семьи Юнь поспешно уехал, оставив после себя только разбитый кувшин с вином и одинокую фигуру Нин Вана.

http://tl.rulate.ru/book/122369/5863190