Готовый перевод Three Years After Falling Off a Cliff / Три года после падения со скалы: Глава 4.1 Его Императорское Высочество

– Ерунда, – Юнь Чжао Бай нежно постучал сестру по лбу. – Ты, должно быть, устала после посещения дворца. Поужинай и ложись спать пораньше.

– Хорошо, – Фуй И зевнула, лениво откинувшись на спинку стула. – Её Величество отнеслась ко мне очень тепло. Кажется, я не обидела принца.

– Чем больше ты говоришь, тем менее правильно это звучит, – мягко сказала Лю Цюн Чжи, приглаживая распущенные волосы Фуй И. – Если ты устала, иди и отдохни. Мы позовём тебя, когда придёт время ужинать.

– Ммм, – Фуй И повернула лицо в сторону и потёрлась щекой о ладонь матери. – Мама, я пойду в свою комнату.

После того, как Фуй И ушла, нежность на лице Лю Цюн Чжи медленно угасла.

– Свадьба Нин Вана состоится послезавтра. В ближайшие несколько дней тебе следует проводить больше времени со своей сестрой.

– Мама, ты беспокоишься о младшей сестрёнке? – Юнь Чжао Бай налил немного чая и протянул чашку своей матери. – Будь уверена, её это не будет беспокоить.

– Если это так, то это хорошо.

Успокоенная словами сына, Лю Цюн Чжи сумела развеять свои опасения.

…

Когда забрезжил рассвет, Фуй И всё ещё крепко спала, когда она смутно услышала голоса своих личных служанок, Цю Шуан и Ся Юй.

– Госпожа, пожалуйста, проснитесь. Госпожа Линь и молодой господин Ян хотят вас видеть.

– Кто? – Фуй И села, прижимая к себе одеяло, а Цю Шуан вытерла ей лицо салфеткой, смоченной в теплой воде.

– Эти двое, которых вы знаете с детства, второй молодой господин Ян и пятая госпожа Линь.

– Что?! – Фуй И мгновенно проснулась, вскочила с кровати, поспешно накинула халат и выбежала вон.

– Госпожа, ваши туфли! Цю Шуан поспешила за ней с туфлями, в то время как Ся Юй несла её верхнюю одежду.

– Босс!

– Ян Эр! Линь Сяо Ву!

Фуй И подбежала к ним, но, прежде чем она успела заговорить, Линь Сяо Ву крепко обняла её.

– Босс, наконец-то ты вернулась! – глаза Линь Сяо Ву наполнились слезами. – Ты знаешь, как мы жили без тебя последние три года?

Фуй И взглянула на осунувшиеся лица Линь Сяо Ву и Ян Эрлана* и заколебалась.

*Прим.: Сяо Ву: Пятый (и младший) ребёнок. Эрлан: Второй сын.

– Есть, пить и играть каждый день?

– Как мы могли? Когда тебя не стало, нам стало не до веселья, – Линь Сяо Ву бросила взгляд на круглолицего Ян Эрлана и вздохнула. – Всякий раз, когда мы скучали по тебе, мы топили свою печаль в еде. Посмотри, как сильно прибавил в весе Ян Эрлан.

Фуй И: «...»

Она с презрением оттолкнула Линь Сяо Ву.

– Хватит уже.

– Конечно, мы немного прибавили в весе, но мы искренне скучали по тебе, – вмешался Ян Эрлан, протискиваясь к ним с широчайшей улыбкой. – Когда мы услышали, что ты вернулась, мы примчались вчера, но ты была во дворце. И вот мы здесь, сокращаем наш сон, чтобы первым делом увидеться с тобой утром. Разве это не настоящая дружба?

– Что ж, ребята, вы действительно пришли довольно рано, – зевнула Фуй И. – Подождите здесь, я пойду немного освежусь.

– Хорошо, – Линь Сяо Ву нашла стул и села, небрежно приказав Цю Шуан: – Цю Шуан, принеси нам что-нибудь поесть. Мы встали так рано, что даже не перекусили, прежде чем поспешить сюда.

– Пожалуйста, подождите минутку, госпожа Линь и второй молодой господин Ян. Эта служанка сейчас же сообщит на кухню, чтобы приготовили завтрак, – улыбнулась Цю Шуан, приказывая молодой служанке принести еду с кухни, а сама останется здесь, чтобы обслужить двух гостей.

К тому времени, когда Фуй И вернулась, Ян Эрлан и Лин Сяо Ву уже сидели за столом, уставленным блюдами, и болтали с Цю Шуан о её падении со скалы. Фуй И со вздохом села между ними.

– Еда когда-нибудь прекращает вашу болтовню?

– Мы ждали, когда ты присоединишься к нам! – Ян Эрлан нетерпеливо зачерпнул для неё миску отвара. – Вот, босс, наслаждайтесь.

– Ешь, тебе нужно подкрепиться, – добавила Линь Сяо Ву, накладывая гарниры на тарелку Фуй И и шмыгая носом. – Мы просто рады, что с тобой всё в порядке.

– Просто сосредоточьтесь на еде, – увидев их заплаканные лица, Фуй И усмехнулась. – Я присылала вам подарки из Чунчжоу последние два года, не так ли? К чему такие эмоции сейчас?

– Мы не можем чувствовать себя спокойно, пока не увидим тебя лично, – Линь Сяо Ву шмыгнула носом, держа в руках кусочек печенья. – Но из-за наших семейных титулов нам не разрешается покидать столицу без разрешения. Если бы не это, мы с Ян Эрланом поспешили бы в Чунчжоу три года назад.

– Хорошо, что у вас хватило здравого смысла не прийти, – сказала Фуй И, чувствуя себя немного подавленной их полными слез взглядами. Она налила им обоим отвара. – А теперь давайте есть.

Линь Сяо Ву и Ян Эрлан обменялись быстрыми взглядами, решив не говорить Фуй И, что тогда они действительно пытались сбежать из столицы, но вскоре были пойманы и возвращены обратно своими семьями.

Их эмоции быстро нахлынули и улетучились. Покончив с завтраком, эти двое снова стали такими же игривыми, как обычно, и наперебой предлагали Фуй И пойти куда-нибудь повеселиться.

За воротами Юнь Чжао Бай, услышав смех, доносившийся со двора его сестры, спросил привратника:

– Здесь друзья моей сестры?

– Да, молодой господин. Второй молодой господин Ян из дома маркиза и госпожа Линь из дома Аньпин Цзюньчжу пришли навестить её сегодня рано утром.

Услышав радостный смех своей сестры, Юнь Чжао Бай беспомощно улыбнулся, сложил руки за спиной, повернулся и пошёл прочь.

…

После завтрака Ян Эрлан и Линь Сяо Ву вывели Фуй И из поместья Юнь, направив прямиком на Южную улицу.

– Все были рады услышать, что ты вернулась. Мы накрыли несколько столиков в павильоне «Цайинь» на Южной улице и просто ждали твоего прибытия, – Линь Сяо Ву приподняла занавеску и выглянула из окна кареты. – Не волнуйся. Еда, напитки и музыка – всё это твоё любимое.

Прежде чем Фуй И успела ответить, карета внезапно остановилась.

– Что происходит? – Ян Эрлан приподнял занавеску и спросил кучера.

– Второй молодой господин, впереди процессия с приданым, – ответил кучер.

В династии Далун было принято уступать дорогу свадебным или похоронным процессиям.

– Это... из семьи Цуй? – Ян Эрлан посмотрел вперед. Поняв, что Фуй И тоже была в карете, он быстро опустил занавеску и сказал девушкам: – Это процессия с приданым. Нам нужно подождать, пока они пройдут.

Увидев, что Фуй И собирается поднять занавес, он быстро остановил её.

– На самом деле, здесь нет ничего интересного.

Заметив, что Ян Эрлан всё больше нервничает, Фуй И понимающе улыбнулась. Она опустила руку и сказала:

– Ты прав. Ничего, на что стоило бы посмотреть.

Ян Эрлан втайне вздохнул с облегчением и велел кучеру выбрать другой маршрут.

http://tl.rulate.ru/book/122369/5863141