Готовый перевод Marvel's Iron Lady / Железная Леди Марвел: Глава 8: Наследница миллиардера, проходящая мимо.

Глава 8: Наследница миллиардера, проходящая мимо.

.

Мисс Старк пробыла в Южной Корее около полутора месяцев, в течение которых разработка вируса «Экстремис» постепенно подошла к концу.

С другой стороны, благодаря щедрому предоставлению правительством Южной Кореи высокоточного лабораторного оборудования для биологических наук и технологий, а также бесплатных лаборантов, мисс Старк в свободное от работы время удалось продвинуть небольшую часть исследовательского процесса по интеграции нанотехнологий в костюм Железного Человека.

Поскольку именно мисс Старк принесла этот проект, то, естественно, он принадлежал ей, а не правительству Южной Кореи.

И действительно, мисс Старк никогда бы не передала южнокорейскому правительству технологии, связанные с вирусом Экстремис.

Однако в качестве ответного жеста она позволила Хелен включить небольшую часть результатов в недавно созданный проект «Регенерационная капсула».

Проект «Регенерационная капсула» принадлежал Хелен. Она планировала его в течение многих лет, и мисс Старк, по сути, обменяла технологию на акции.

При двойной технологической поддержке клеточной технологии ECM и вируса Экстремис проект «Регенерационная капсула» сразу же заработал.

Даже небольшой части акций проекта было достаточно, чтобы приносить мисс Старк ежегодный доход в сотни миллионов долларов.

Конечно, это в будущем, а для ее будущей «я» сотни миллионов долларов - не так уж много.

Однако сейчас, учитывая, что ей еще предстоит унаследовать компанию и что совет директоров жестко контролирует ее, эти сотни миллионов дополнительного годового дохода были крайне важны для мисс Старк, которая в данный момент испытывала нехватку денег.

Только благодаря этим денежным дивидендам она могла собрать достаточно средств, чтобы начать свои исследовательские проекты.

С другой стороны, мисс Старк всегда испытывала глубокое презрение к группе, контролирующей компанию ее семьи.

Пробыв в Южной Корее около двух месяцев, мисс Старк распрощалась со своей лучшей подругой Хелен и вернулась в Нью-Йорк.

Хелен согласилась переехать в Нью-Йорк, но сейчас у нее были более важные дела.

А именно - полностью реализовать проект «Регенерационная капсула», чтобы обеспечить кошельку мисс Старк ежегодный доход.

В это время мисс Старк решила остаться в Нью-Йорке, рассматривая это как небольшой отпуск для себя.

В конце концов, двухмесячный проект «Вирус Экстремис» завершился, и это были действительно утомительные два месяца.

Вечером мисс Старк наслаждалась ужином в своем небесном жилище на вершине Башни Старка.

Посторонним казалось, что семья Старков, сколотившая свое состояние на оружейной промышленности, уже вошла в число элитных семей.

Однако у мисс Старк не было привычки к необдуманным тратам - в основном потому, что у нее не было капитала для подобных безрассудных трат.

Технологическая промышленность, особенно высокотехнологичные военные отрасли, - одна из самых дорогостоящих в мире, и ни одна отрасль не может похвастаться более высокими инвестициями.

Например, аэрокосмическая и военная промышленность США ежегодно сжигают астрономические суммы денег, намного превышающие те, что может позволить себе обычный человек.

Поскольку она официально не унаследовала «Старк Индастриз», это означало, что все ее расходы контролировались советом директоров.

С другой стороны, она получала от совета директоров ежемесячное пособие в размере одного миллиона долларов.

Конечно, миллион долларов может показаться много, но на самом деле... она не осмеливалась делать крупные инвестиции.

Вместо того чтобы проматывать эти деньги, она предпочитала откладывать их на личные технологические исследования.

Например, на проект «Вирус Экстремис», над которым она работала в Южной Корее вместе со своей лучшей подругой в течение последних двух месяцев.

Всего за два месяца проект «Вирус Экстремис» сжег двести миллионов долларов, которые она так старательно копила.

Двести миллионов долларов - не маленькая сумма; в 2006 году такую сумму мог себе позволить далеко не каждый.

Двести миллионов долларов мисс Старк накопила за счет дивидендов и прибыли от других инвестиций.

Но из-за проекта «Вирус Экстремис» ее с трудом заработанные двести миллионов долларов оказались полностью исчерпаны.

Это лишний раз доказывает, насколько дорогостоящими являются технологические исследования и что они гарантированно не окупятся.

Я немного отвлеклась - после всех этих разговоров главное, что она не из тех богатых людей, которые могут безрассудно тратить деньги.

Несмотря на то, что в Башне Старка есть профессиональная кухня и специальная команда поваров, ее ужин все равно состоял из гамбургера и колы, которую спускался купить ее телохранитель, Хэппи Хоган.

Для мисс Старк нездоровая пища вроде жареной курицы, гамбургеров и колы была ее любимым ежедневным рационом.

Что касается команды профессиональных поваров, то они могли продемонстрировать свое мастерство только на встречах с клиентами.

Высокая калорийность и содержание соли в этой нездоровой пище питали ее мозг и тело в течение дня.

Было около семи часов вечера. Она лежала на диване в гостиной, ужинала и смотрела фильм на домашнем кинотеатре.

Но ее телохранитель, Хэппи Хоган, выглядел немного беспокойным, что привлекло ее внимание.

─ Хэппи, ты уже четвертый раз проверяешь часы. Тебе еще даже не пора уходить. Почему ты так торопишься?

Сразу же после этого мисс Старк заметила, как на лице Хэппи появилось целое множество выражений.

Казалось, он с трудом говорит, ведя напряженную внутреннюю борьбу.

После некоторого колебания Хэппи медленно вздохнул, как бы смиряясь, и наконец, заговорил.

─ Вообще-то, мисс, сегодня вечером состоится матч за звание чемпиона Нью-Йоркской бойцовской лиги...

─ Значит, ты хочешь бросить меня дома и пойти развлекаться в одиночку?

─ Нет, босс, я просто...

Хэппи был готов к тому, что босс будет его ругать, зная, что он действительно перешел черту.

Будучи высококлассным профессиональным телохранителем, он понимал, в чем заключаются его обязанности.

Проблема заключалась в том, что это был финал сезона Нью-Йоркской бойцовской лиги, и пропустить его было бы очень обидно.

─ Говорю тебе, даже не думай об этом. Иди за машиной, я переоденусь и сразу спущусь.

Но когда он услышал следующие слова мисс Старк, его лицо сразу же просветлело.

После двух месяцев напряженной исследовательской работы мисс Старк тоже отчаянно нуждалась в отдыхе.

Через несколько минут они вдвоем выезжали на серебристо-сером седане Audi из парковочного гаража Башни Старка.

Однако по дороге на чемпионат бойцовской лиги они застряли в пробке.

В Нью-Йорке, как в международном мегаполисе, пробки были обычным явлением, но в этот раз что-то изменилось.

Через окно автомобиля мисс Старк отчетливо видела, как люди в панике бегут.

Некоторые женщины даже потеряли свои туфли на высоком каблуке, но не остановились, чтобы подобрать их.

─ Джарвис, что происходит впереди? Проверь для меня.

Сидящая на заднем сиденье мисс Старк слегка нахмурилась, привычно обращаясь к своему телефону.

На переднем сиденье Хэппи опустил стекло и вывернул шею, чтобы выглянуть наружу, но ничего не увидел.

─ Я взломал камеры уличного наблюдения дорожного управления и сейчас извлекаю записи.

Из телефона донесся холодный электронный голос Джарвиса, и через несколько минут он получил ответ.

─ Произошло ограбление, мисс. Полиция Нью-Йорка получила сообщение и уже выехала на место.

Только тогда мисс Старк заметила пожилого мужчину с седыми волосами, стоявшего вдалеке у потрепанного автомобиля.

Она вдруг осознала, что сцена перед ней словно возникла из фрагментов воспоминаний в ее сознании.

─ Думаю, наш долг - вмешаться и разобраться в этом деле.

Бен Паркер - это имя внезапно всплыло в ее сознании, вызвав новые воспоминания.

Она чувствовала, что должна вмешаться, иначе будущий супергерой навсегда потеряет свою семью.

─ Мисс, вы не можете выйти из машины, это слишком опасно!

Хэппи Хоган даже не успел запереть двери, как мисс Старк уже открыла дверь и вышла из машины.

В этот момент Хэппи Хогану показалось, что он проглотил таракана и почувствовал полное отчаяние.

Как телохранитель, он не мог позволить своей нанимательнице подвергать себя опасности, поэтому немедленно последовал за ней на улицу.

Всего в нескольких десятках метров от него, у входа в круглосуточный магазин, пожилой мужчина смотрел на черный ствол пистолета.

─ Сынок, я знаю, что тебе нужна помощь, но, пожалуйста, подумай о последствиях своих действий...

─ Твоя семья, твои дети, твоя жена, твои родители - все они ждут, когда ты вернешься домой.

Стоя перед пистолетом, седовласый мужчина не проявлял страха, пытаясь убедить грабителя, одновременно вытаскивая бумажник.

Пока он говорил, старик достал из бумажника все наличные и протянул их грабителю.

Но, судя по тому, как перемешались купюры, казалось, что и у старика не все в порядке с финансами.

Мужчина замешкался, забирая деньги у старика, его рука, державшая пистолет, слегка дрожала.

Он все еще держал призовые деньги, украденные на чемпионате Нью-Йоркской бойцовской лиги.

Но слова старика заставили его почувствовать стыд и внутреннюю борьбу.

Его жена, его дочь... как и сказал старик, они ждали его возвращения домой.

Если бы не дочь, лежащая на больничной койке, он бы не стал прибегать к грабежу.

Рак дочери находился на поздней стадии, и каждый сеанс химиотерапии приносил ей огромные страдания.

Но он не мог смотреть, как умирает его дочь, и молил Бога о помощи.

Однако его семья больше не могла позволить себе химиотерапию для дочери, а у него самого не было денег.

Ради дочери он продал дом, машину... Он ограбил Нью-Йоркскую бойцовскую лигу и искал способ сбежать.

Если бы он покончил с этим нелепым ограблением сейчас, возможно, ему не пришлось бы сидеть в тюрьме за это.

Но его дочь... Пока мужчина боролся со своими мыслями, пистолет в его руке выстрелил.

Дрожащая рука непроизвольно нажала на курок, и лицо мужчины тут же перекосилось от ужаса.

Его ограбление было актом отчаяния; он не собирался причинять кому-либо вред.

Тем более пожилому человеку, который, даже находясь перед пистолетом, пытался его спасти.

Он не хотел, чтобы произошла трагедия, но как он мог быть быстрее пули?

Пуля вылетела из пистолета и со свистом устремилась в грудь пожилого мужчины.

Но в следующую секунду между ними внезапно возникла высокая фигура, остановившая пулю.

Пуля с треском ударилась об одежду человека, затем отскочила и упала на землю.

Вспышка ослепительного белого света залила все зрение, почти ослепив их.

Мужчина с пистолетом был мгновенно отброшен назад и врезался в цветочную клумбу, после чего упал на землю.

─ Пуленепробиваемый эффект материала хорош, но импульсный эффект импровизированного стабилизатора полета все еще нуждается в улучшении.

─ Босс, вы с ума сошли? Это слишком опасно, вы могли погибнуть...

Мужчина, сидящий на земле, и пожилой мужчина рядом с ним в шоке уставились на внезапно появившуюся женщину.

А за ней, тяжело дыша и обливаясь холодным потом, стоял грузный телохранитель в черном костюме.

Женщина была одета в толстовку с длинными рукавами, волосы завязаны в высокий хвост, от нее исходила резкая и властная аура.

На руке у нее была металлическая стальная перчатка без пальцев, похожая на высокотехнологичную.

В центре красно-серебристой стальной перчатки ярко светилось белое отверстие.

─ Итак, вы Уильям Бейкер...

Внезапно появившаяся женщина не обратила внимания на своего телохранителя, а посмотрела на лежащего, на земле мужчину и спросила.

Услышав свое имя, мужчина тут же потянулся за пистолетом и пристально посмотрел на женщину.

Но пистолета рядом с ним не было, он улетел далеко в сторону, когда его отбросило назад.

─ О чем вы говорите? Я не знаю никакого Уильяма Бейкера!

Хотя его имя было названо, Уильям Бейкер знал, что не может раскрыть свою личность.

─ Это неважно, ваше имя не имеет значения, потому что я уже знаю о вас...

─ Здравствуйте, я просто проходящая мимо миллиардерша с сильным чувством справедливости.

Мисс Старк улыбнулась, повернулась к пожилому мужчине рядом с ней и игриво кивнула ему.

***

http://tl.rulate.ru/book/122349/5131690