Готовый перевод Marvel's Iron Lady / Железная Леди Марвел: Глава 7: Проект разработки вируса Экстремис.

Глава 7: Проект разработки вируса Экстремис.

.

Сидя на пассажирском сиденье спортивного автомобиля, мисс Старк скрестила руки на груди, внимательно изучая машину, на которой за ней приехала доктор Хелен Чо.

В мире спортивных автомобилей Porsche, принадлежащем немецкому концерну Volkswagen, действительно есть несколько моделей, вполне подходящих для женщин.

Личным автомобилем доктора Чо был Porsche 718 базового уровня, модель с умеренной ценой и ярким внешним видом.

─ Так это и есть твоя личная машина? Я думала, что с твоим доходом у тебя будет лучший выбор для передвижения.

─ Мне просто очень нравится ее стиль. Тебе не кажется, что он элегантный? Мне он очень нравится.

В этом вопросе мисс Старк согласилась и была уверена в эстетическом вкусе своей подруги.

По сравнению с более дорогим 911-м, более доступный 718-й на самом деле нравился ей больше - он даже стоял у нее в гараже.

Более того, и она, и Хелен выбрали одну и ту же модель и цвет 718-го, что, возможно, свидетельствует о молчаливом взаимопонимании, которое бывает только у самых близких друзей.

Доктор Чо слегка хихикнула, пожав плечами, но все же не преминула бросить взгляд на мисс Старк, сидевшую рядом с ней в машине.

После окончания Массачусетского Технологического Института они хоть и встречались, но гораздо реже, чем во времена учебы.

В основном только на научных конференциях доктор Чо могла видеть мисс Старк, и они неизбежно болтали до поздней ночи.

А что может произойти ночью, знали только они сами.

Когда доктор Чо узнала, что мисс Старк намерена заняться вирусом Экстремис, выражение ее лица внезапно стало очень сложным.

Это была не улыбка и не гримаса, а очень сложное выражение.

Имя Майи Хансен было довольно известным в сфере медицины, особенно в области доктора Чо.

Ведь хотя проект Майи по созданию вируса «Экстремис» еще не был завершен, она уже добилась первых успехов.

В конечном итоге именно уравнение клеточной структуры, переданное ей мисс Старк, позволило ей добиться прогресса.

Суть вируса «Экстремис» заключалась в том, чтобы побудить клетки тканей к самоделению, способствуя регенерации ран и даже отрубленных конечностей.

Майя Хансен уже добилась успеха на растениях и перешла к испытаниям на животных.

Хотя она подала заявку на проведение испытаний на людях, ей еще не удалось получить разрешение.

Но уже одних результатов, полученных с помощью растений, было достаточно, чтобы Майя Хансен заняла лидирующие позиции в этой области.

Конечно, Майя никогда не скрывала, как получила уравнение клеточной структуры от мисс Старк.

Несмотря на то, что в научной среде на нее смотрели свысока за то, что она использовала соблазнение для получения технической поддержки, она не считала это большой проблемой.

Соблазнение есть соблазнение - если другие могут это сделать, то пусть попробуют.

Существование вируса Экстремис уже обрекало исследования доктора Чо на прямой конфликт с исследованиями Майи Хансен.

С момента окончания университета технология ECM (Extracellular Matrix) Хелен стала занозой в боку Майи Хансен.

Более того, почти созревшая технология ECM Хелен могла быть использована в качестве фундаментальной основы для вируса Экстремис.

За годы работы доктор Хелен Чо бесчисленное количество раз сталкивалась с Майей Хансен и силами, стоящими за ней.

Они постоянно выражали заинтересованность в приобретении технологии ECM.

Доктор Чо не хотела продавать свои наработки и периодически подвергалась преследованиям с той стороны.

Эти преследования привели ее в ужасное состояние, и ей ничего не оставалось, как покинуть Соединенные Штаты и вернуться на родину.

Под давлением денег и других угроз Хелен становилось все труднее противостоять давлению.

Вскоре ей, возможно, придется неохотно продать результаты своих исследований из-за внешнего давления.

Так было до тех пор, пока в этот критический момент мисс Старк прямо не пришла к ней с данными о вирусе Экстремис.

В прошлом, по крайней мере, во время их учебы в Массачусетском Технологическом Институте, мисс Старк всегда относилась к биотехнологиям с некоторым пренебрежением.

По сравнению с биологией она, похоже, унаследовала характер Говарда Старка, больше интересуясь физикой.

Именно поэтому доктор Чо никогда не упоминала о своей работе с мисс Старк даже после окончания университета.

Но теперь, когда она привезла данные о вирусе «Экстремис» в Южную Корею, это означало, что дело приняло новый оборот.

Проект Майи Хансен «Вирус Экстремис» был построен на уравнении клеточной структуры, которое ей дала мисс Старк.

Если бы мисс Старк закончила работу над «Вирусом Экстремис» первой, это не означало бы никакого нарушения.

Поэтому не было никаких сомнений в том, что доктор Чо поделится с мисс Старк своей технологией ECM.

Доктор Чо была готова даже стать обычным лаборантом, лишь бы мисс Старк помогла ей справиться с преследованиями.

─ Это мой исследовательский институт, а также крупнейший в Южной Корее центр биотехнологических исследований.

Выехав из международного аэропорта Инчхон, серебристо-серый Porsche поехал вдоль рукава реки Хан в сторону Сеула.

Спортивный автомобиль остановился перед экстравагантным геометрическим зданием, расположенным прямо у широкой реки Хан.

─ Сначала это был просто исследовательский институт по технологии ECM, но технология совершила прорыв.

─ Я получил двухмиллиардный грант от корейского правительства, чтобы расширить проект.

Технология ECM доктора Чо действительно могла считаться чудом в мире медицины, и инвестиции корейского правительства были разумными.

Если проект будет развиваться под руководством доктора Чо, он, вероятно, принесет гораздо больше, чем просто экономическую выгоду в два миллиарда долларов.

─ Тогда я подумала: раз у нас уже есть два миллиарда долларов на финансирование исследований, почему бы не интегрировать еще больше?

─ И вот перед нами исследовательский институт, объединяющий передовые биотехнологии Южной Кореи, расположенный прямо на берегу реки Хан.

Мисс Старк стояла рядом с доктором Чо и молча слушала, любуясь далекими пейзажами и слушая о том, что пережила ее подруга за эти годы.

Надо сказать, что хотя Южная Корея и была молодой страной, в ней были молодые люди, открытые для восприятия чужой культуры.

Это, конечно, не совсем комплимент, но, по крайней мере, этот биотехнологический исследовательский институт на берегу реки Хан стал удачей для мисс Старк.

Научно-исследовательский институт доктора Чо располагался на берегу реки, а сразу за прилегающей к нему площадью протекала река Хан, пересекающая Сеул.

Этот район можно было считать пригородом Сеула, а также зоной развития, ведь неподалеку находился большой лесопарк.

До ближайшего жилого района было не менее одного-двух километров, что придавало исследовательскому институту ощущение уединенности.

Особенно ночью, сидя плечом к плечу на скамейке в парке, можно было смотреть вверх и видеть чистое ночное небо.

─ Формально сегодня еще праздник, но я уже уведомила лабораторию, что завтра буду работать сверхурочно, так что...

─ То есть ты хочешь, чтобы я помогла тебе закончить работу над вирусом Экстремис, потому что ты хочешь использовать его в качестве оружия?

Доктор Чо выключила экран телефона, посмотрела на мисс Старк, сидящую рядом с ней, и медленно произнесла.

─ Не только как оружие - коммерческое, военное, медицинское... Ты понимаешь, насколько он ценен?

Разумеется, его ценность в бою была самой важной, но она, конечно, не стала бы говорить об этом Хелен.

В течение следующей недели мисс Старк расшифровала огромное количество информации о вирусе «Экстремис».

Среди них были результаты исследований Майи Хансен, а также отчеты и цитаты из соответствующих исследований, проведенных в стране и за рубежом.

Вирус Экстремис назвали вирусом, потому что его метод восстановления клеток был очень похож на вирусный.

Не только метод восстановления, но и его основной механизм был практически неотличим от вирусного.

Слово «Экстремис» произошло от латинского слова «extremis», означающего «находить жизнь в смерти»: он мог восстанавливать любые повреждения, какими бы серьезными они ни были.

Аналогично, вирус «Экстремис» символизировал бессмертие и вечную молодость при условии достаточного потребления энергии.

После изменений, внесенных вирусом Экстремис, срок жизни исходных клеток мог быть увеличен в сотни раз.

Другими словами, благодаря вирусу Экстремис можно было значительно увеличить продолжительность жизни человека.

В идеальных условиях, при достаточном потреблении энергии, теоретически можно было бы добиться вечной жизни.

Одним словом, проект «Вирус Экстремис» был грандиозным мероприятием, требовавшим огромных человеческих и материальных ресурсов.

Это потребовало сотрудничества в различных областях, включая биохимию, физику конденсированных сред, вычислительную технику, полимерные структуры и машиностроение.

Все исследования Майи Хансен строились на основе уравнения клеточной структуры, которое ей дала мисс Старк.

Поэтому, реконструируя проект, мисс Старк оказалась необычайно умелой.

Технология регенерации ECM и проект «Вирус Экстремис» имели высокую степень синергии и согласованности.

Доктор Чо и ее исследовательская группа, взявшись за проект «Экстремис», ощутили чувство знакомости и комфорта, словно вернулись домой.

Исследования в рамках проекта «Вирус Экстремис» были гораздо сложнее простой арифметики - это был результат многогранного сотрудничества.

Возможно, это действительно подтвердило поговорку о том, что «коллективная мудрость безгранична».

Всего за один месяц вся команда успешно завершила проект на основе первоначальной работы Майи Хансен.

По сравнению с предварительной версией, на разработку которой у Майи Хансен ушли годы, проект «Вирус Экстремис» теперь двигался к завершению.

Наконец-то проект достиг финальной стадии, перейдя от экспериментов к клиническим испытаниям и добившись значительного прогресса.

***

http://tl.rulate.ru/book/122349/5131097