Готовый перевод Harry Potter: Ouroboros / Гарри Поттер: Уроборос: Глава 80

Облегчение охватило Невилла, когда на следующий день за завтраком он увидел Гарри, спокойно завтракающего за столом Гриффиндора. Он не стал рассказывать о своих переживаниях. Гарри был рядом, и это означало, что он действительно его друг. Возможно, Гарри не знал о том, что Невилл — Сквиб. Зеленоглазый мальчик бросил на него долгий взгляд и, продолжая говорить, заметил:

— Я подумал, что после Травологии пойду к озеру. Там так хорошо, что не хочется сидеть в помещении.

— Э... да? — отозвался Невилл, после небольшой паузы, немного озадаченный планом. — Я закончил после Травологии.

— Отлично, — сказал Гарри, отпивая из своей кружки чая. — Сейчас слишком хорошая погода, чтобы не расслабиться на улице, может, даже вздремнуть.

— Ты собираешься вздремнуть? — с недовольством произнес Симус. — Ты же не карапуз.

Невилл покраснел и пригнул голову. Ему было приятно слышать, что Гарри заметил его усталость. Это значило, что кто-то, кроме него самого, все-таки беспокоится о его состоянии.

Но теперь, конечно, Гарри стали высмеивают за его некомпетентность.

— Сон помогает душе, — сказал мальчик, Который Выжил, поднимая бровь на Симуса.

Невилл растерялся, оглядываясь на своего друга.

— Душе? — переспросил Симус, обменявшись любопытными взглядами с Дином.

— Это абсолютно нелепо, — вставила Гермиона, подходя к их компании. — Это так же плохо, как и то, что ты себя считаешь Годриком. Что ты вообще пытаешься сделать?

Гарри лениво моргнул, оглядывая всех. Он поставил чашку чая, прежде чем объяснить:

— Сейчас осень, но день не слишком холодный. Если использовать немного заклинаний и положить пару одеял, получится отличное место для сна. И мы сможем поваляться на солнышке, пока дни не стали слишком короткими.

Он встретился взглядами с Гермионой.

— Я тоже сегодня чувствую себя немного Хельгой. Хороший день Хельги — это одеяла, сон и горячий шоколад.

— Зачем останавливаться на этом? — перебил один из Уизли.

— Мы могли бы устроить пикник, — добавил другой.

Невилл в замешательстве уставился на старших мальчиков. Он снова повернулся к своему другу и задумался. Гарри выглядел сосредоточенным.

— Ты же не можешь быть серьезным! — воскликнула Гермиона. — У тебя есть занятия! У всех вас!

— Невилл закончил Травологию, — парировал Гарри.

— Но у тебя же есть занятия! — горячо возразила она. Невилл почувствовал, как его взгляд беспокойно метнулся в стороны, когда Гарри, сморщив нос, заявил:

— Это всего лишь История. Мы все так или иначе спим на уроках. Можно лишь занять место в более комфортной обстановке. А я могу установить будильник, чтобы он разбудил меня перед Трансфигурацией.

— Ты просто хочешь создать ему проблемы! — закричала она, указывая на Гарри пальцем, когда встала и наклонилась над столом. — Это именно то, что ты делаешь!

— О, да ладно, — отмахнулся близнец Уизли.

Невилл про себя окрестил его «Близнец один», ведь близнецы Уизли без конца вмешивались в разговор. «Второй близнец» продолжил:

— Это всего лишь сон.

— Нашим душам нужен сон, — согласился «Близнец один».

Невилл закрыл глаза, когда Гарри продолжил объяснять:

— Скорее, наш разум, тело и магия нуждаются в полноценном сне. Особенно по мере взросления. Если ты не получаешь нужного количества сна, стоит подумать о дремоте. Даже если ты достаточно спал ночью, моментальный отдых может быть необходим. Ты не хочешь истощать себя физически, умственно или магически. Многие считают, что магия неразрывно связана с духом.

Близнецы кивали, соглашаясь с объяснениями Гарри. Первый близнец подытожил:

— Значит, сон полезен для души.

Гермиона издала недовольный вздох и ушла. Близнецы обменялись взглядами, и «Второй близнец» обернулся к Гарри и Невиллу.

— Мы устроим пикник, если вы принесете одеяла и все остальное.

— Очень хорошо, — согласился Гарри и встал, чтобы уйти. Невилл вскочил, чтобы последовать за ним.

Когда они выходили вместе, Невилл заметил:

— Я их не понимаю.

— Кого? — спросил Гарри.

— Близнецов. Почему они решили присоединиться к нам, чтобы вздремнуть?

Гарри на мгновение хмыкнул и потом слегка пожал плечами.

— Они мне не доверяют.

Невилл остановился и уставился на друга.

— Что?

Зеленоглазый мальчик пояснил, слегка улыбнувшись:

— Всякий раз, когда я садюсь за стол Гриффиндора, они всегда рядом. Более того, они даже сдвигают свои стулья, чтобы быть ближе. Они делают вид, что просто решили присоединиться к группе друзей, чтобы это не стало слишком заметно.

Гарри с улыбкой покачал головой.

Блондин нахмурился, направляясь к Астрономии, а Гарри последовал за ним.

— Но почему?

Гарри снова пожал плечами.

— Я Слизерин. Твоему брату Рону тоже потребовалось некоторое время, чтобы принять меня.

http://tl.rulate.ru/book/122250/5150105