Готовый перевод Harry Potter: Ouroboros / Гарри Поттер: Уроборос: Глава 69

В конце концов, все ученики смогли призвать свои метлы и правильно закрепить их. Мадам Трюк объявила следующий шаг: на счет «три» всем нужно было оттолкнуться от земли, взмахнуть метлой и наклонить ручку назад, уперев ее в землю. Технически это было достаточно просто. Однако несколько детей излучали панику — стало ясно, кто вырос в волшебном мире, а кто нет. Мадам Трюк, казалось, не замечала этого или не придавала значения. Салазар не знал, что именно происходит, но его это не беспокоило. Метлы могут быть очень опасными. Он намеренно оттолкнулся, когда она отсчитала «два». Салазар хотел разрушить напряжение, привлекая внимание и гнев Трюк. Он не ожидал, что Невилл, охваченный паникой, тоже оттолкнется и пролетит мимо него. Салазар мгновенно отреагировал, схватив мальчика и вливая в него свою магию, разрывая связь между Невиллом и метлой.

Он не желал чувствовать ни магию Невилла, ни его запятнанность, ни темные потоки нечистой магии, которые прилипли к нему. Это было тяжелое и отталкивающее притяжение, мешающее магии мальчика легко соединиться с метлой. Словно налет вины затруднял связь, и именно поэтому так легко было ее разорвать и присвоить метлу себе.

Ему пришло в голову, насколько сложно Невиллу установить связь со своей волшебной палочкой. Тем не менее, Невилл выбрал это — он был максимально совместим со своей магией.

Инстинкт и необходимость разобраться с возможными повреждениями заставили Салазара переступить через пятно и прикоснуться своей магией к магии мальчика. Жгучее тепло, вкус сосны и запах костра заполнили его чувства. Оно было одновременно притягательным и странно знакомым. Салазара тянуло к магии Невилла, словно мотылёк к пламени, что он никогда раньше не испытывал. Он заставил себя отвлечься, вспомнив, что должен делать.

Вернув внимание к задаче, основатель Хогвартса осторожно направил обе метлы к земле — одну физически, другую магически. Они мягко приземлились. Невилл упал на колени, заметно дрожа. Трюк схватила Салазара за воротник, чтобы отругать его за невнимание.

Мадам Трюк, похоже, решила, что они всё спланировали, связывая это с предыдущим инцидентом, наблюдателем которого она на самом деле не была. В результате Слизерин и Гриффиндор были оштрафованы на десять баллов и вынуждены вернуться в строй. Невилл не желал покидать сторону Салазара, но Драко и Блейз, под строгим взглядом Салазара, просто освободили место для гриффиндорцев. Второй отсчет показал, что запуганная группа детей неуверенно отталкивается от земли, поднимаясь всего на несколько дюймов, а затем снова оседает на траву. Это был не тот способ, которым Салазар собирался помочь испуганным детям, но, похоже, выполнил свою задачу. Примерно половина класса с радостью восприняла предложение мадам Трюк, когда она поняла, что что-то упустила, и велела тем, кто не хотел, еще раз призвать метлу в руки. Тем, кто понимал, что нужно делать, она велела парить все выше и выше, пока все не смогли подняться на высоту добрых десяти футов от земли. Затем она разрешила тем, кто успешно парил, свободно летать на этой высоте, пока работала с остальной группой.

«Поттер, хочешь наперегонки?» — закликал Драко, облетая поле для квиддича вместе с Блейзом. Оба мальчика увлеченно увлеклись свободным полетом, забыв о Невилле. Салазар отвернулся от своего наблюдения за ним. Он не мог избавиться от ощущения нечистоты и тепла костра. Все его инстинкты кричали, чтобы он увёл Невилла в ближайшую рощу и провел очищение, хотя сейчас было неподходящее время, и это не принесло бы никаких результатов. Возможно, стоит поискать другие формы очищающей магии. Существовали и иные возможности, помимо друидических, основанных на луне, о которых он никогда не изучал. Неграмотность и отсутствие знающих мастеров привели к утрате многих магических искусств, но где-то должен был быть документированный другой вариант. Ему просто нужно было его найти. Очищающий бассейн мог бы помочь, но даже он лишь ослабил бы порчу. Невиллу пришлось бы постоянно использовать очистительный бассейн, чтобы добиться заметной разницы. Основатель понятия не имел, что произошло с теми двумя, которые были у него на уроке Ритуала. Он должен был спросить у других основателей... или в Хогвартсе. Хелена тоже могла знать.

«Поттер?» — снова спросил Драко.

«Раса?» — уточнил он, возвращаясь к реальности. Салазар нахмурился, глядя на остальных мальчиков, когда сделал паузу, чтобы потереть одно из предплечий. На коже были явные следы, будто его укусили несколько насекомых — множество крошечных красных точек. Основатель вздохнул и одернул рукав на развивающейся сыпи.

Драко усмехнулся: «Сначала одна, потом другая...» Он указал на противоположную сторону поля для квиддича. «— выигрывает».

«Что выиграет?» — спросила Гринграсс, присоединяясь к их кругу. Драко насмешливо посмотрел на неё: «Это между нами, мальчиками. Не похоже, что у тебя есть шанс победить нас».

«Я думаю, у нас, девочек, есть хорошие шансы», — возразила индийская девушка, с энтузиазмом вливаясь в их группу. Её яркие леггинсы из Гриффиндора почти светились на солнце. Слишком ярко и жизнерадостно для сдержанной группы Слизерина, но это было как раз в духе дерзкого Гриффиндора. Не то чтобы Гринграсс была против, когда перелетела на сторону Гриффиндора и усмехнулась парням. Её бледные черты лица и тёмно-зелёные чулки контрастировали с гриффиндорскими, и Салазар удивлённо наклонил голову, в который раз обдумывая изменения в этом мире.

«Девочки победили, и всю следующую неделю вы будете носить наши цвета на все занятия». Драко усмехнулся. «Победят мальчики, и вы обе должны будете носить цвета домов друг друга. В одно и то же время». Салазар поднял бровь и посмотрел вниз на свою рубиново-красную рубашку. «Это должно стать победой для нас?»

Одиннадцатикурсники уставились на него. Драко вз sighed, а Блейз закатил глаза.

Гриффиндор усмехнулся в ответ: «У большинства людей есть гордость за дом, Поттер».

«У меня есть гордость за дом!»

«Сказала змея в рубине». Девушка рассмеялась, прежде чем наклонить свою метлу в сторону финишной черты. «Давайте соревноваться!» Затем она исчезла.

Эй! – закричал Драко, когда он и двое других Слизеринов вскочили в воздух, глядели вслед Гриффиндору. Салазар, нахмурившись, недоумевал, зачем он вообще это делает, но затем наклонился вперед и полетел за ними.

Ветер рвал его вьющиеся черные волосы, трепал мантию и наполнял грудь ощущением, которого он никогда раньше не испытывал. Он чувствовал себя свободным и живым. Важным было только он и воздух вокруг. Все обязанности, заботы и планы остались позади. Салазар прижал метлу к себе, инстинктивно отталкиваясь от нее сильнее и быстрее. Его магия, словно живое существо, развивалась вокруг него, как он никогда прежде не умел, но знал, что это правильно. Воздух откликнулся. Сопротивление исчезло, и дополнительный толчок толкал метлу вперед. Это было совсем не похоже на поездку в Африку.

Это была свобода. Стена штор заставила Салазара поднять руку. Он перешел в вертикальное положение. Ноги скользили по голубой и бронзовой ткани. Казалось естественным продолжить наклон, и вдруг он полетел вниз головой. Свист прервал его мысли, и он перекатил метлу, чтобы сесть. Салазар оказался на высоте больше десяти футов.

– Поттер! – крикнула мадам Трюк. Салазар взглянул вниз и огорошил женщину овечьей ухмылкой. Весь класс наблюдал за ним с высоты пятидесяти футов, а может, и выше.

– Ах, к неизбежному, – пробормотал он про себя, прежде чем наклонить руку вниз и направить метлу по пологому склону к земле.

– Я... попал впросак? – спросил он, приземляясь перед ней.

Трюк огрызнулась:

– Двадцать баллов со Слизерина и дисциплинарное наказание у Филча!

http://tl.rulate.ru/book/122250/5140267