Готовый перевод Harry Potter: Ouroboros / Гарри Поттер: Уроборос: Глава 38

Салазар не совсем понимал, как оказался в фойе замка. Ему было все равно, хотя он чувствовал себя в долгу перед Рональдом. Его голова раскалывалась от суматохи, когда сверстники обсуждали, как скоро состоится Распределение, а затем начали паниковать из-за призраков, когда группа серебристых существ пролетела мимо.

Если бы он чувствовал себя лучше, мог бы уделить им внимание и успокоить их тревоги. Интересно, что он хотел бы повидать призраков, ведь в прошлый раз их не было — Хогвартс был слишком новым. Если бы не недомогание, он с удовольствием изучил бы изменения в школе.

Но он совсем не был в форме. Он не был готов к повторному вмешательству магии, захватившей его разум. Это вторжение оказалось еще более болезненным, так как было совершенно новым; бороться с ним у Салазара не хватило бы ни сил, ни магии. К счастью, он смог прижаться к стене в задней части группы первокурсников. Никто не обращал на него внимание, погружённые в свои заботы. Его органы чувств были перегружены информацией, большую часть которой он игнорировал, стараясь не уснуть. Поток ощущений прекратился, как только он мысленно отогнал его, и пронеслось странное чувство извинения, смешанное с радостью. Это была не его эмоция, но разум не справлялся, чтобы понять ее в этот момент.

Все, что он мог сказать, — это то, что эта эмоция не была злой; по крайней мере, не по отношению к нему. Она казалась смутно знакомой. Салазар осознал, что это как-то связано с Хогвартсом, но не мог вспомнить, в чем именно дело. Что бы это ни было, оно узнало, кто он такой.

Вдруг раздался отчетливый щелчок домового эльфа, возвестивший о прибытии вислоухой женщины в наряде, напоминающем наволочку с хогвартским гербом. Салазар подмигнул ей, когда существо запрыгало от радости.

— Мастер Салли дома! — произнесло оно шепотом, не обращая на себя внимание детей. — Хогси говорит, что Мипси должна отнести сумку мастера Салли в его апартаменты. Они будут готовы к концу праздника.

Салазар медленно кивнул: в Хогвартсе не было домовых эльфов. Они были кем-то другим, а это означало, что только определённые существа могли позволить себе магические и финансовые расходы. Он должен был спросить у остальных, когда появились эльфы. Возможно, они ничего не знали, хотя имя Салазара подразумевало связь с Годриком. Это именно он придумал это прозвище.

— Мастер Салли?

Салазар передал свою сумку, быстро ответив:

— Я студент, оставь мою сумку в общежитии, где я буду жить.

Мипси издала звук недовольства, но больше ничего не сказала, лишь щелкая пальцами. Его головная боль усилилась, когда заместитель директора сообщила им подробности о возможных домах, которые не укладывались у него в голове. Он был уверен, что переживет это незнание.

В конце концов, он почти уже знал всё, что она говорила, сопоставляя это с книгой «Хогвартс: история», собственной памятью и историями остальных основателей — даже если некоторые детали были упущены. Важные вещи имеют привычку повторяться, особенно для молодых и легко отвлекающихся детей.

Когда двери в Большой зал распахнулись, он зашипел. Ослепительный свет сотен плавающих свечей усугублял мигрень. Ему хотелось сообщить всем, что он владеет этим замком, не нуждается в Распределении и будет находиться в своих покоях до дальнейших указаний. Салазар уже был готов заговорить, когда заместитель поднял шляпу Годрика, и она начала петь.

Судя по всему, это была Распределяющая шляпа. Салазар не понимал, почему она поет. Чья это была идея — заставить ее делать это? То, что она рифмовала, тоже не радовало. В его времена Распределение проходило тихо, с беседами между основателями и детьми наедине.

Ничего из этого ему не нравилось, проворчал он про себя. Возможно, он бы мог обвинить в этом Хельгу. Она, вероятно, добавила рифмы и пение в свой заклинание, думая, что это расслабит детей, совершенно забывая о том, что и взрослым нужно это слушать.

Даже если он винил Хельгу, ему хотелось, чтобы кто-то объяснил, почему они забыли рассказать ему о поющей шляпе Годрика. Это было невозможно забыть, даже будучи мертвым.

Пока Салазар злобно размышлял о шляпе, она закончила свою песню, и заместитель вызвал первого ребенка на сортировку. Салазар не обращал внимания на имена. Он не смог бы их запомнить с такой головной болью, так что это было бы пустой тратой времени. Однако он заметил, куда отправлялись дети. Его удивило, что первые несколько человек попали в Пуффендуй. После всех насмешек над этим домом он боялся, что там будет почти пусто.

Винсент приземлился в Слизерин, что не шокировало его особенно. Вскоре после этого Грегори присоединился к товарищам по первому курсу за столом Слизерина. Хотя Винсент и Грегори относились к Драко по-пуффендуйски, они, несомненно, хотели получать от блондина похожие вещи. В этом и заключалась одна из трудностей сортировки истинных Пуффендуев — их лояльность могла помешать. Конечно, им не помешали бы и другие черты характера.

Гермиона Грейнджер была еще одним ребенком, которого сортировали, основываясь на том, что она хотела или нуждалась, а не на том, что у нее было. Она полностью принадлежала Ровене. Возможно, в Гриффиндоре она узнала бы больше. Или, может, она уже научилась всему, чему могла, в Когтевране и более нуждалась в учении Годрика.

Драко, как и ожидалось, оказался в Слизерине. Он слишком хорошо знал, чего хочет, чтобы рассматривать какие-либо другие варианты.

Салазар не был уверен, что мальчик научится всему необходимому в этом доме, как мог бы в другом, но это не было проблемой. Драко не помешало бы немного хитрости и находчивости. В таком случае он мог бы лучше использовать уроки Хельги. Хельга хотела бы привить ему доброту, смирение и радость от тяжелой работы. Но тут Салазар осознал, что не понимает, что происходит.

Хельга была мертва. Годрик был мертв. Они все покинули этот мир. Только призраки их учений могли еще существовать. Эти дети, надеюсь, все же смогут узнать некоторые качества его товарищей-основателей, но их обучение не будет прямым. Плохо подражать – вот что ждет это поколение. У Салазара вдруг сжалось горло. Ему казалось, что он задыхается; мысли на мгновение захлестнули его, когда он снова оказался внутри Хогвартса. Странное ощущение, словно что-то обнимает его, пронзило гнетущие мысли и мигрень. Резкий оклик, который явно не был первым, отвлек его внимание:

— Уилл Поттер, Гарри, поднимайся.

Профессор произнесла это на своем шотландском наречии. Вся комната заполнилась шепотом из-за его молчания. Все задавались вопросом, присутствует ли он вообще. Лицо Салазара оставалось неподвижным, пока он двигался вперед. Наконец, он заметил директора Дамблдора, сидящего в кресле, странным образом напоминающем трон. Потенциальный Дингбат Урод блеснул на него голубыми глазами. Их взгляды на мгновение встретились, и Салазар ощутил, как что-то давит на его разум. Это вызвало мигрень — или это был просто блик света, отражающийся от всего этого золота. Он заставил себя сосредоточиться на настоящем, а не на странном выборе кресла стариком (какая трата совершенно хорошего золота).

— Прошу прощения, мэм, — пробормотал он помощнику шерифа, подходя к ней с креслом, — мой разум был далеко отсюда.

Женщина не сразу отреагировала на его слова, но вскоре кивнула и протянула шляпу. Бедняжка явно видела лучшие времена. Просто чудо, что она продержалась так долго.

http://tl.rulate.ru/book/122250/5134665