Готовый перевод He Didn’t Want to Be the Center of Attention, Hence, after Defeating the Demon Lord, He Became Guild Master / Он не хотел быть центром внимания, поэтому после победы над демоническим лордом стал мастером гильдии: Глава 22

Глава 22

Когда бар закрылся, девушка уже допила свой абрикосовый коктейль, смешанный с нежным кокосовым соком. Успокоившись, она обрела умиротворение, и её настроение заметно улучшилось. — Уже поздно для знакомств, но меня зовут Кирш Огюст. Мне жаль, что я была так груба, — сказала она.

На её поясе висел эсток, что наводило на мысль о её некотором мастерстве в боевых искусствах. Её сила, оцениваемая в очках, могла бы составить около трех тысяч, что примерно соответствовало рангу B среди авантюристов.

Её влияние, по моему мнению, превосходило среднего слугу из дворянской семьи. Такие личности, как она, предпочитали жить свободно, не связывая себя ни с кем. — Извините, что я зашла во время закрытия, — извинилась она.

— Не беспокойтесь, я уверен, что Вам пришлось работать днем, и Вы приехали сюда в это время, чтобы не привлекать внимания, — ответил я.

— Именно так. Я служу благородной семье Винсбург... Теперь можно сказать, что я предатель, но... на этот раз...

Бар был закрыт, и мы с Коди слушали с кухни. — Ты уверен? Завтра тебе на работу, а это проблема моей гильдии. Почему тебя это волнует? — спросил я.

— О чем ты говоришь? Если герцог что-то планирует, я могу что-то сделать! Не волнуйся, я уважаю твой выбор, так что не стесняйся использовать меня, как хочешь!

— Как правило, самые сильные делают свой ход в самом конце, — заметил я, но он просто улыбнулся моему циничному замечанию, и я больше ничего не сказал. Коди поднес свой стакан, который еще не был пуст, к губам, слушая, как девушки разговаривают у стойки. — Итак... что планирует Зевиас Винсбург?

— Мастер Зевиас позволил своему сыну, лорду Жану, стать главой семьи. Однако я узнала, что он движется к определенной цели, сохраняя власть своей семьи.

Я мог представить выражение лица Кирши, услышав, насколько она была взволнована.

Я хотел похвалить Коди за его хладнокровие, но, учитывая его силу, было очевидно, что почти ничто не могло его взволновать. — Они пытаются объединиться с Республикой Велвечия, чтобы напасть на национальные границы.

— ... Они собираются восстать?

— Да... Я знаю, что это может звучать как чепуха, но у меня есть доказательства, которые подтверждают это. Герцог и Велвечия продолжали обмениваться письмами о своих коварных планах, используя секретного посланника, который подвергся нападению и был ограблен ворами.

Я, честно говоря, не мог сказать, хорошо это или плохо, но если я хотел сохранить мир в Альбейне, то, вероятнее, последнее. Я присоединился к экспедиции против Повелителя Демонов именно потому, что не хотел жить в хаотической эпохе. Возможно, я мог бы жить, делая то, что хотел, в любом случае, но я хотел, чтобы люди не жили в страхе от ежедневных нападений монстров. Кроме того, я хотел лучшей жизни. — Они угрожали семье вашего господина?

— Да. Однако письмо было написано с зашифрованным кодом, поэтому ворам пришлось пытать посланника, и именно так они узнали о связи между Винсбургом и Велвечией. Мне было приказано возглавить группу и вернуть его обратно...

Я понимал, что в приказе наверняка говорилось не позволить ни одному из воров сбежать, и хотя я был не из тех парней, которые делали поспешные выводы, такое развитие событий было просто естественным. — ... Чтобы убить их всех, не так ли?

— ... У нас было два приказа. Первый — забрать письмо, а второй... — убить их прямо перед началом переговоров.

— Ты это сделала?

Кирш медлила некоторое время, прежде чем проговорить дрожащим голосом. — ... Я не могла простить им то, что они угрожали моему Господину. Мы сражались, но мы не убили их всех. Затем у меня было плохое предчувствие, поэтому я использовала скрытое умение, чтобы прочитать письмо, не повредив печать, даже если это было непростительное действие...

Любая гильдия воров обучала навыку Рентген, что позволяло пользователю видеть сквозь тонкие материалы, такие как бумага. Я мог бы использовать другой метод, который имел почти тот же эффект, поэтому он мне не нужен. Гильдия воров отличалась от авантюристов.

Изучение любого из навыков, которым они учили, было незаконным, поскольку среди их членов всегда было много преступников. Преподаватели не были исключениями, фактически они нередко совершали грабежи или другие преступления. Но Кирш служила Винсбергу, поэтому она взялась за грязную работу и уничтожила угрозу. Воры должны были быть наказаны, но она не могла закрыть глаза на ситуацию.

Она пришла к нам, потому что не могла избавиться от ощущения, что должно произойти что-то опасное. — Республика Велвечия пытается объединиться с Винсбургом, чтобы захватить власть в этой стране?

— ... Да. Лорд Жан хотел быстро жениться на принцессе Манарине, чтобы получить влияние в королевской семье, а затем выдвинуть требования, используя свой недавно приобретенный статус...

Если бы он использовал силу Велвечии, он мог бы получить трон. Ему больше не понадобится жениться на Манарине. Если мы не остановим его, Велвечия может напасть на нас... думая о такой угрозе. Люди всегда будут страшнее монстров. — ... Эй, Дик, с тех пор, как ты в последний раз корчил такое лицо, прошло много времени. — О чем ты говоришь? ... Думаю, я не могу свалить все на якобы свой напиток, а?

— Сколько времени прошло с тех пор, как я в последний раз чувствовал, что моя кровь так кипит? Думаю, я продолжаю приходить сюда, чтобы не забыть, каково это быть героем.

— Разве ты не говорил, что, учитывая свою позицию, ты не должен быть счастлив, если страна в опасности?

— Да, так и было. Но если я смогу предотвратить это, прежде чем кто-нибудь заметит, все будет хорошо. Тебе нравится, когда все делается так, верно?

Не привлечение внимания — лучшее. Ничто не является проблемой, если оно решено до того, как станет явным. При этом граждане не знали, что над страной нависла война. Если бы нам это удалось, семья Винсбурга будет лишена титула и чести по неизвестной причине, что означает, что одна из трех главных дворянских семей будет заменена... если король этого захочет. — Я бы хотел научиться делать такие вещи... но мой меч слишком кричащий.

— Да, но ты правильный человек в правильном месте. Очень вероятно, что на этот раз я попрошу тебя о помощи.

— Не уверен, а? Ну, я с нетерпением жду этого. — Извини, но ты все еще самый сильный. Я не позволю тебе действовать так легко.

Стакан Коди был теперь пустым, как и его желание выпить, но так как я не мог исцелить его магией, я передал немного абрикосового Фавора, чтобы он крепко спал этой ночью.

— «… Это то же самое, что ты дал этой девушке?»

— «Это довольно эффективно для девушек, но работает даже на мужчинах. Я сам попробовал».

— «Отлично. Если ты дашь Милярке и девушкам выпить это… нет, я думаю, что слишком успокаивать — “это не хорошо”».

Я смешал это с газированной водой и передал ему. Именно тогда история нашего клиента достигла своего апогея. — «Леди Кирш, Вы прочитали письмо и подтвердили, что оно должно было быть доставлено в Велвечию и что оно связано с провалом брака, я права?»

— «Да. Велвечия уже готова совершить атаку на эту страну тайно вместе с Господином Зевиасом. Они возвели крепость и оборонительные стены, теперь полностью готовые к вторжению, на равнинах, которые граничат с нами на юге, но это только приманка. Они планируют атаковать с недоступных гор на севере, потому что, хотя это естественный барьер, постовые с этой стороны не слишком бдительны».

— «… Если Велвечия знает секретный проход, чтобы пройти оттуда, они, несомненно, направят армию в сторону столицы. Если фракция Альбейна заметит атаку, столица будет не единственным полем битвы…»

У Верлен был большой опыт войны, поэтому она быстро уловила ход ситуации. — «Винсберг отвечает за защиту этой линии… но если они помогут врагу вторгнуться…»

— «Вы отлично поработали, придя сюда, леди Кирш. Если бы Ваши хозяева обнаружили, что Вы обсуждали это с гильдией, Вы, возможно, были бы арестованы».

— «Мои подчиненные хранили молчание о моей измене, но мне интересно, как долго это продлится… Мастер Зевиас действительно дикий, когда дело доходит до неудач. Меня могут изгнать за это…»

Она замолчала. Я понимал ее, ее жизнь была в такой опасности, что она даже пришла попросить нас о помощи. — «Я понимаю, что не должна так себя чувствовать, и я не должна была предавать своего господина, но…»

— «Если план лорда Зевиаса будет успешным, граждане пострадают, поэтому Ваша решимость важна. Серебряная кружка не позволит и не простит никого, кто осмелится указать на Вас пальцем».

Кто знает, что подумала бы Кирш, если бы узнала, что Верлен, которая только что произнесла эти праведные слова, была бывшим Лордом Демонов… Она вспомнила негодование из-за вассала, предавшего своего Господина? Некоторые части моего тела начали чесаться, когда я услышал, как она сказала, что наша гильдия была праведной, и Коди тихо засмеялся, глядя на меня. Затем Верлен позволила нашему клиенту подождать и ненадолго ушла на кухню.

Я кивнул ей, и она ярко улыбнулась, прежде чем вернуться в бар. Я не мог колебаться перед этим выбором.

Если бы это был вопрос торговли, не было бы много проблем, но вторжение, направленное на столицу, было другим вопросом. Я просто хотел жить в мире. Пить каждый день, работать и смеяться, разговаривая с друзьями о глупостях. Ничего более. Что я должен сделать, чтобы все было так? Конечно, именно то, что я делал до сих пор.

Коди был прав. Я должен предотвращать любую катастрофу… и мне приходится тайно действовать, чтобы кто-то, кто мог себе это позволить, был в центре внимания. — «… Ты уже решил, Дик?»

— «Да. Я пока не могу позволить тебе присоединиться к Спасателям в масках, но я кое-что выясню. Возвращайся сюда завтра».

— «Это обещание. Я оставлю все тебе, потому что я не очень хорош со сложными вещами». У него также была эта сторона… он был действительно энтузиастом, когда надо победить плохих парней, но не был хорош в анализе ситуаций. Ему нравились понятные и простые вещи. Проводив его до черного хода, я стал слушать остальную часть разговора девушек.

Сейчас они были на той части, где Верлен показывала контракт и обсуждала нашу награду. — «По Вашей просьбе Вам будет сложно самой назначить нам вознаграждение… но давайте поговорим об этом после того, как мы выполним эту задачу и рассчитаем соответствующее вознаграждение. Эта гильдия существует потому, что Альбейн зарегистрировал ее как таковую, поэтому, если мы хотим сохранить нашу лицензию, награда, вероятно, будет иметь некоторые последствия».

— «Н-Но… это то, о чем должна беспокоиться только Ваша гильдия…? Не вся страна…?»

— «Коэффициент успеха нашей гильдии, за исключением особых случаев, которые противоречат чувствам наших клиентов, составляет сто процентов, независимо от сложности запросов. Жаль, что мы не можем показать это одной лишь нашей уверенностью, но давайте сделаем еще один шаг и скажем, что мы единственные, кто может это сделать. Это наши условия, если Вы хотите официально подать нам свой запрос». Кирш продолжала слушать Верлен.

Может ли наша гильдия сделать это… или, скорее, была какая-нибудь гильдия, которая могла бы? Размышляя об этом, даже несмотря на то, что она зашла так далеко, было очевидно, что она не очень верила в наш успех, учитывая, насколько деликатной была ситуация. Но мы просто должны были показать ей результат, которого она хотела. Я должен был решить это из тени, прежде чем кто-то заметил, что что-то происходит, точно так же, как я уже делал много раз раньше. Услышав наши условия, Кирш выглядела довольно напряженной, но когда она открыла рот…

— «… Я сделаю все, что могу, в пределах своих возможностей, хотя понимаю, что этого будет недостаточно. Даже не предлагая Вам мою жизнь и все мои будущие перевоплощения».

— «Жизнь не имеет особой ценности, хотя я не скажу, что у нее тоже есть максимум. Тем не менее, если Вы, леди Кирш, будете гордиться тем, что сделали такой выбор, мы примем Вашу жизнь в качестве награды».

— «К-х… Гххх…!»

Что, черт возьми, было с этими милыми словами? Но я позволил Верлен это сделать. Я не мог назначить ее как «великую», поэтому я позволил ей быть барменом, но… когда она показала эту сторону своей личности, я удивился, кто из нас настоящий Мастер Гильдии. Кирш заплакала. Затем она вытерла слезы носовым платком, который предложила ей Верлен, и подняла голову. Теперь ее лицо было чистым. Она все еще выглядела неуверенной в том, чтобы принять наши условия, но несмотря на это, вдох выдох позволили ей почувствовать себя лучше. — «Пожалуйста… Остановите семью Винсбургов и спасите эту страну».

— «Будет сделано, леди Кирш». Она подписала контракт, следующим днем мы приступим. Было много проблем для решения. Винсбург знал, как пройти через границу страны, поэтому я должен был найти решение… тогда я должен был подготовиться к потенциальному вторжению из Вевечиа и способу замедлить их нападение. Тем временем я должен был подтвердить, что информация Кирш о Зевиасе и Джине была точной.

Кроме того, у членов моей гильдии уже было много работы, поэтому я мог попросить о помощи только у девушек.

Наконец, хотя я и не хотел выходить из бара, была вероятность, что мне придётся тоже подключиться... Пока я размышлял обо всём этом, я стер своё присутствие и заметил, как Кирш выходит из задней двери.

http://tl.rulate.ru/book/12223/482050