Готовый перевод Looking Forward to Another World / В ожидании Другого Мира: Глава 1. Ризель Бринхарт

 Летнее солнце заливало всё вокруг.

Теплый солнечный свет лился с чистейшего неба, проникая в окно и освещая несколько роскошную комнату.

Ризель сидел на дорогой большой кровати, наполовину укрытый одеялом. Его лицо было слегка бледным, но он выглядел в хорошем расположении духа и напоминал человека, выздоравливающего после тяжелой болезни.

У кровати стоял священник.

— Похоже, вы сегодня очень энергичны, мистер Ризель.

Священник говорил, держа в одной руке блокнот, а в другой — перо. Казалось, он пристально наблюдает за Ризелем, но при этом дружелюбно улыбается.

— О... Правда? — Ризель, казалось, не замечая пристального взгляда, кивнул в ответ священнику. — Сегодня я чувствую себя гораздо лучше. 

Я смогу без проблем встать с постели.

— Приятно слышать, — заметил священник. — Ваше выздоровление идет гораздо быстрее, чем я предполагал. 

Хотя нам еще нужно понаблюдать за вами, похоже, вы скоро будете на ногах.

После этого священник начал что-то записывать на переплетенном пергаменте.

Странные и загадочные символы, напоминающие особые руны, были быстро написаны священником на листе. Внимание Ризеля привлекли эти символы, причем не только на пергаменте, но и на теле священника.

Жрец был одет в мантию с золотой отделкой, украшенную руническими узорами в разных углах, что придавало ему загадочность и утонченную интеллектуальность.

— В качестве меры предосторожности я использую магию, чтобы проверить вас, — мягко сказал священник. — Прошу прощения.

Отложив пергамент и перо, священник поднял руки к груди Ризеля.

Через некоторое время с губ священника сорвались неясные и труднопонимаемые песнопения. От его руки пошло слабое, но мягкое свечение.

В следующее мгновение Ризель отчетливо почувствовал, как его тело постепенно нагревается. Словно невидимый теплый поток вливался в него, окутывая невидимой теплой водой. Не только его тело стало приятно теплым, но и его разум и энергия также улучшились.

Через мгновение священник прекратил свои действия и убрал руки.

— Ваше тело полностью исцелено. Все предыдущие травмы были вылечены, — священник кивнул, — сегодня вам следует отдохнуть в постели, а завтра вы сможете начать двигаться.

Когда священник говорил, в его взгляде, обращенном на Ризель, читались сочувствие и сострадание.

Учитывая эти эмоции, священник на мгновение заколебался, но в итоге сказал.

— Ваше тело теперь в порядке, но вам не следует больше пользоваться магией, — священник деликатно продолжил, — повреждения «Врат» внутри вас довольно серьезны. Они больше не могут выпускать магическую энергию. Если вы будете использовать магию без меры, это может привести к нарушению магической энергии внутри вас, и тогда...

Священник оставил остаток фразы без продолжения.

Тем не менее Ризель ответил слабой улыбкой и сказал: — Я понимаю свое состояние. Я не совершу ничего безрассудного.

— Хорошо, — Священник кивнул с легкой улыбкой, — В таком случае я удаляюсь. 

Госпожа должна прийти к вам позже. Пожалуйста, потерпите немного и отдохните в постели.

Дав еще несколько указаний, священник тихо вышел.

Оставшись в комнате один, Ризель долгое время молча сидел на кровати.

— Хахх...

Через несколько секунд Ризель издал почти незаметный вздох.

— Магия, да...?

Глядя на свои выглядящие гораздо моложе руки, которые казались бледнее, чем он помнил, Ризель пробормотал про себя.

— Даже если ты попросишь меня использовать ее, я, наверное, не буду знать, с чего начать...

В конце концов, в той эпохе и в том мире, откуда он родом, понятие «магия» было не более чем фантазией. Ее просто не существовало.

А в этом мире она казалась совершенно естественным и ожидаемым явлением.

Ризель не мог не вспомнить события месячной давности. Вспомнив момент пробуждения, он понял, что попал в чужой мир и впервые столкнулся с «магией».

Шок, растерянность и недоумение того времени теперь казались далеким воспоминанием. По крайней мере, нынешний он полностью смирился с тем, что переселился в этот фантастический мир.

Спустя месяц он также начал понимать ситуацию в этом мире.

В двух словах, это был мир мечей и магии, новый мир с необычными силами и таинственными силами.

Месяц назад он прибыл в этот мир и принял новую личность.

Первоначальный владелец этой личности был уроженцем этого мира, по случайному совпадению носившим то же имя, что и он.

Единственное различие заключалось в том, что в прошлой жизни ему было почти тридцать, а Ризелю из этого мира только что исполнилось семнадцать, и он, несомненно, был намного моложе.

Тук! Тук! Тук!

Не успел Ризель погрузиться в воспоминания, как в дверь вдруг кто-то постучал.

— Ризель, ты проснулся?

За дверью раздался легкий, как ветер, и прозрачный, как вода, голос, прервавший его воспоминания.

— Я проснулся, — Ризель вернулся к реальности и ответил, — Входи.

С этими словами дверь распахнулась.

Перед ним стояла девушка примерно того же возраста, что и он.

Одетая в удобное и элегантное платье, она с ног до головы излучала благородную ауру. Тонкие черты лица и стройная фигура, ярко-серебристые волосы длиной до пояса украшали ее тело, не выглядя ни капли необычно. Напротив, они подчеркивали ее благородство, добавляя нотку грации, которая радовала глаз в каждом движении.

Она вошла в дом с естественной элегантностью, излучая неописуемое чувство красоты. Даже Ризель, который уже немного привык к ней, почувствовал желание вздохнуть в восхищении.

Разумеется, он этого не сделал.

Он смотрел на идущую к нему девушку, и на его лице играла слабая улыбка.

— Вы снова здесь, мисс Юри.

Юри Френцель.

Так звали девушку и человека, который спас ему жизнь, приведя в это место.

По крайней мере, для Ризеля девушка была именно такой — спасительницей. Будь на его месте прежний владелец его тела, встреча с ней, возможно, заставила бы его слишком нервничать и говорить, как типичный герой японских романов.

К сожалению, он не был Ризелем этого мира. И хотя из воспоминаний владельца тела он знал, насколько благородной и недостижимой была девушка, стоявшая перед ним, в его сердце жила лишь благодарность.

В ответ Юри покачала головой.

— Зови меня просто Юри, не нужно быть такой формальной.

Голос девушки, как и тогда, когда она стояла за дверью, был легким, как ветер, и чистым, как вода, по-настоящему приятным. Ризель даже подумал, что с таким голосом, как у нее, она зря потратила свой талант, не став певицей.

— Судя по твоему внешнему виду, ты неплохо поправился, — Юри присела у его кровати, внимательно наблюдая за ним, — Как ты себя чувствуешь? Можешь встать с постели?

— Завтра все будет в порядке, — ответил Ризель, выражая благодарность, — Спасибо за заботу, госпожа Юри. 

Рано или поздно я отплачу за эту услугу.

— Я уже говорила это раньше, не нужно быть таким формальным... — Юри слегка вздохнула.

— Твоя нынешняя ситуация отчасти связана со мной. Удивительно видеть тебя таким вежливым сейчас. Разве не лучше было бы, если бы ты был таким, как в начале?

Возможно, воспоминания о том времени как-то улучшили ее настроение. Но он от этого потерял дар речи.

В те времена его поведение было далеко не лучшим. Он просто не мог ничего с этим поделать.

Когда он только переселился в этот мир, то очнулся в постели от мучительной боли и сильных травм, а рядом с ним стояла незнакомая девушка. Его первоначальная реакция, естественно, была наполнена враждебностью и настороженностью.

Если бы позже Ризель не осознал, что с его телом произошло нечто необычное, он бы решил, что столкнулся с грязным заговором, и некие люди снова пытаются причинить ему вред.

Воспоминания о прежней жизни нахлынули на него, вызвав легкую боль в сердце.

«Если подумать, то моя ситуация в этом мире не сильно отличается от предыдущей». — мысленно посмеялся Ризель над собой.

Не зная, о чем он думает, Юри заметила его внезапное молчание и сменила тему, намеренно или ненамеренно.

— Так и не удалось починить Врата? — поинтересовалась Юри.

Хотя это и выглядело как смена темы, то, что она подняла, было в какой-то степени более деликатным, чем их предыдущий разговор.

— Нет, — Ризель сохранял спокойное выражение лица, — Повреждения, похоже, весьма обширны, и нет никаких признаков восстановления. 

Меня просто предупредили, чтобы я не использовал магию.

— Правда...? — В голосе Юри звучало некоторое сожаление.

В этом мире способность использовать магию напрямую определяла социальный статус человека. Чтобы использовать магию, необходимо определенное количество магической энергии. Магическая энергия была топливом для магии. Без нее магия была невозможна.

К счастью, люди в этом мире рождались с магической энергией. Разница заключалась в ее количестве: у одних ее было больше, у других меньше, и у одних ее было достаточно, чтобы использовать магию, а у других — нет.

Так называемые «Врата» — это своего рода нерв в человеческом теле, обладающий магическими свойствами. Они служили переключателем, каналом и хранилищем магической энергии — источника магии.

Если «Врата» были повреждены, то призыв магической энергии становился затруднительным. В тяжелых случаях накопленная магическая энергия могла быть полностью утрачена.

Его Врата были повреждены. Более того? Они были намеренно повреждены кем-то.

— Вы выяснили, кто это сделал? — бесстрастно спросил Ризель, — Кто хочет причинить мне вред?

Именно по этой причине он оказался в этом месте.

Месяц назад его — точнее, прежнего владельца его тела — убили. Он был тяжело ранен и не выжил.

Поэтому Ризель перенесся, забрал мертвое тело, спасенное Юри, и целый месяц восстанавливался в этом роскошном особняке как Ризель Бринхарт.

http://tl.rulate.ru/book/122216/5129582