Готовый перевод Can’t Wait / Не могу дождаться: Глава 1.1.

1.1 – Путешествие длинное с множеством разных путей, часть 1

Янь, если есть часы, которые могут перематывать время назад, то я не хочу встретиться с тобой в 17 лет.

——

С криком на свет появился младенец. Эту новую жизнь приветствовали в день летнего солнцестояния.

Огненная, полная энтузиазма, новая жизнь, которая олицетворяла надежду.

«Какой красивый ребенок. Мама, дай ему имя».

Бледное лицо Хэ Юйси расплылось в улыбке. Она подняла руку и коснулась маленькой ручки ребенка.

«Давай назовем его Хэ Циянь».

Циянь (1), Циянь (2).

Это было ее последнее благословение для него.

«Я так хочу спать».

В тот момент, когда она закрыла глаза, слеза беззвучно упала ей в волосы.

***

Ей снился тот год, когда ей исполнилось 17 лет. Это был год, когда она впервые встретила Чжоу Яня.

В то время Хэ Юйси училась в третьем классе средней школы. Во время зимних каникул все усердно работали, и она не стала исключением.

Ее брат был на пять лет старше ее и учился на четвертом курсе университета. Он использовал этот отпуск, чтобы устроить вечеринку с друзьями, потому что собирался закончить учебу.

Начало февраля в Наньюане было самым холодным временем года. Но как бы ни было холодно, снега в Наньюане никогда не было.

Кто-то позвонил Хэ Юйси. Человек, говоривший по телефону, был другом ее брата. Мужчина сказал ей, что ее брат пьян, и попросил ее забрать его.

Повесив трубку, Хэ Юйси получила адрес, отправленный звонившим. Она тут же схватила свой пуховик и побежала к общественным воротам, чтобы поймать такси, и помчалась туда.

Это был очень популярный бар. Хэ Юйси нахмурилась и вошла.

Когда она обнаружила, где сидит ее брат, она увидела, что он уже был сильно пьян.

Хэ Юйси нахмурилась. Она взглянула на друзей брата, сидевших на диване.

Когда она увидела край дивана, ее взгляд остановился.

Он был человеком с выдающейся внешностью. Его волосы свисали на брови, и он был одет в черный свитер. Он держал сигарету, и глаза его были полны враждебности.

Он заметил, что Хэ Юйси смотрит на него, и ухмыльнулся.

В этот момент постоянный певец бара пел очень нежную кантонскую песню.

«Глядя на эту часть нашей истории сегодня,

Это как затухающий, осколок полуночи.

Смех теперь превратился в трогательную историю.

Теперь, когда я стал старше, мне трудно воспроизводить события с таким сердцебиением.

Необыкновенно блестящее время,

Однажды исчезнув, его трудно найти снова.

Как ни стараюсь, не могу этого вспомнить,

Как может измениться первая любовь?

Я могу примерно сосчитать количество любви, которые у меня были

но странно то, что каждый раз я влюбляюсь,

Волнующего шока всегда становится все меньше и меньше,

Единственный раз, когда я растрогаюсь, это это время...» (3)

Хэ Юйси вдруг о чем-то подумала:

Люди в светском мире пели, танцевали и наслаждались яркими огнями и вином.

В конце концов они поддаются желанию, днем и ночью.

И он стоял высоко над головой, осознавая в полуночном сне, что он сам есть желание.

Пока она была погружена в свои мысли...

«Ты, должно быть, сестра Хэ Юйчжоу», — сказал мальчик с коротко подстриженными волосами.

Хэ Юйси кивнула.

По другую сторону дивана было несколько пьяных мальчишек. Они не узнали Хэ Юйси и подумали, что это откуда-то красивая девушка.

— Эй, почему здесь такая хорошенькая девушка...

Прежде чем он закончил говорить, курящий рядом с ним мужчина ударил его ногой.

Хэ Юйси увидела, как он потушил сигарету в пепельнице. Затем он встал, подошел к ней и спросил: «Пойдем, я отвезу тебя домой».

Хотя это было вежливо, тон звучал так, как будто он не пойдет на компромисс.

Хэ Юйси удивилась и кивнула.

Сев в его машину, Хэ Юйси поняла, что встретила незнакомца и сразу села в его машину.

Машина подъехала к общественным воротам. Хэ Юйси собиралась отстегнуть ремень безопасности. Неожиданно мужчина на водительском сиденье внезапно спросил: «Как тебя зовут?»

Хэ Юйси не ожидала такого вопроса. Она повернула голову, чтобы посмотреть на него, и ответила: «Хэ Юйси».

Услышав это, тело Чжоу Яня на мгновение застыло. В его глазах промелькнула глубокая привязанность и скорбь.

— Си Си.

Хэ Юйси была шокирована и подумала, что неправильно расслышала.

— А?

Чжоу Янь вернулся к своему высокомерному поведению.

«Ничего, возвращайся».

…

Вернувшись домой, сердцебиение Хэ Юйси не показывало никаких признаков замедления.

Ее сердце бешено билось, когда он назвал ее «Юйси».

Она достала блокнот и записала:

2 февраля, 201X

Друг моего брата.

***

Во второй раз она встретила Чжоу Яня в дождливый день.

Хэ Юйси вышла из библиотеки и собиралась ждать, когда Хэ Юйчжоу заберет ее. Она не ожидала, что вместо этого там будет Чжоу Янь.

Чжоу Янь вышел из машины. Он был одет в куртку и держал в руках зонтик. Он подошел к Хэ Юйси, чтобы объяснить: «У твоего брата случилось что-то срочное. Я просто оказался там, поэтому он попросил меня забрать тебя».

Хэ Юйси последовала за ним в машину.

Всю дорогу они молчали.

Хэ Юйси была немного беспокойной. Она взглянула на его пальцы, держащие руль. Они были мощными, белыми, четко очерченными и очень красивыми.

Она вдруг вспомнила, что ее бабушка говорила, что люди с такими руками обычно очень безжалостны.

Был ли Чжоу Янь таким или нет, она не знала.

Чжоу Янь молча улыбнулся, увидев, что она смотрит.

— Что ты любишь есть?

— А?

— Я отведу тебя куда-нибудь поесть.

Хэ Юйси отреагировала: «Горячий горшок».

Снова молчание.

Хэ Юйси хотела найти какую-то тему для разговора. Она увидела, что у него в машине есть духи, поэтому начала говорить об этом: «Чжоу Янь, духи в твоей машине так хорошо пахнут, какай это бренд?»

Чжоу Яню было забавно слышать, как молодая девушка произносит его имя, и он хотел подразнить ее. «Чжоу. Янь».

Хэ Юйси покраснела и объяснила: «Мой брат велел мне сказать это».

Чжоу Янь не знал, почему она не поняла, что ее дразнят, и громко рассмеялся.

Хэ Юйси была немного раздражена. Она повернула голову и проигнорировала его.

Через некоторое время Чжоу Янь внезапно заговорил.

«Армани».

Хэ Юйси: «?»

Чжоу Янь увидел, что она выглядит озадаченной, и погладил ее по голове. Он объяснил: «Это парфюмерный бренд».

Дождь снаружи машины стучал в окно машины, точно так же, как стук в сердце Хэ Юйси.

Хэ Юйси поняла это после этого и коснулась места, где ее коснулись. Ее лицо снова покраснело.

Когда Хэ Юйси вернулась домой ночью, она достала свой дневник и написала:

28 февраля, 201X

Его духи.

__________

(1) - 齐砚 имя ребенка

(2) - 祈宴 произносится так же, как имя ребенка, но больше похоже на благословение на банкет

(3) - Из фильма Исона Чана «Кантонское старое кино». Начало примерно в 1:24. https://www.youtube.com/watch?v=T5vdSUf7uLg

http://tl.rulate.ru/book/122101/5122845