Готовый перевод Reborn Sells Instant Noodles In America / Перерождённый продаёт лапшу быстрого приготовления в Америке: Глава 85

Когда Лин Цзыдань и Чжан Цзин прибыли в ресторан PerSe, они увидели, что Чэнь Лин уже ждёт их, держа за руку девушку.

– Эй, вы наконец-то здесь, – улыбнувшись, Чэнь Лин сделал пару шагов навстречу.

– Ты так рано? – Лин Цзыдань улыбнулся, приветствуя Чэнь Лина и его девушку.

– Ну, я же обжора, разве ты не знаешь? Когда я сказал, что мы идём сюда, Ширли была в восторге. Говорят, что в этот ресторан невозможно попасть без брони! – Чэнь Лин с энтузиазмом похлопал свою девушку по плечу.

– Похоже, вы идеально подходите друг другу, оба любите поесть, ха-ха, – улыбнулся Чжан Цзин.

– Пойдёмте, вон через те синие ворота, – Лин Цзыдань уверенно направился вперёд.

– О, ты здесь бывал раньше? Отлично, значит, мы можем положиться на тебя. Я как раз переживал, что не знаю, что заказывать, и опозорюсь, – с улыбкой сказал Чэнь Лин.

– В прошлый раз я был здесь только раз, но каждое блюдо здесь по-своему уникально. Если есть деньги, стоит попробовать, – Лин Цзыдань открыл дверь и вежливо пропустил остальных вперёд.

– Здравствуйте, у вас есть бронь? – блондинка за стойкой улыбнулась.

– Да, мистер Лин, на 17:30, четверых, – Лин Цзыдань назвал свой номер телефона, затем оплатил депозит за четверых, как попросила администратор.

За девятиблюдовое меню с каждого берут 300 долларов, то есть за четверых вышло 1200 долларов. Это ещё не окончательная сумма, так как финальная цена зависит от количества и уровня блюд, которые выберут гости.

– Отлично, теперь, пожалуйста, следуйте за мной, – после оплаты администратор взяла четыре меню и пошла вперёд, грациозно покачиваясь.

Четвёрка прошла через холл, спустилась по лестнице и оказалась у окна в зале. Здесь был лучший вид. В прошлый раз Лин Цзыдань ел здесь сдержанно, но всё равно ощутил уникальность места.

За окном виднелся оживлённый Колумбус-Сёркл, а чуть дальше – Центральный парк. Погода сегодня была солнечной, и в 17:30 ещё можно было разглядеть характерные кареты, окружающие парк.

– Здесь действительно прекрасная обстановка, – не удержался Чэнь Лин.

– Отличная обстановка? – Чжан Цзин высунул голову, чтобы лучше рассмотреть. Он раньше останавливался в соседнем отеле, из которого открывался вид на половину Нью-Йорка и весь Центральный парк, так что эти пейзажи его уже не впечатляли.

– Мы здесь ради еды, а не ради пейзажей, так что всё в порядке, – Лин Цзыдань произнёл это с лёгкой небрежностью, стараясь показать, что он видал виды.

– Ладно, давайте посмотрим, что заказать? Я читал в газете, что здесь еда изысканная и вкусная. Что тут особенного, Лин Цзыдань? – поспешил спросить Чэнь Лин.

– Ну, в прошлый раз я здесь был всего один раз. Я уже заранее заказал, но запомнил одно фирменное блюдо.

Лин Цзыдань нашёл в меню устрицы с икрой, которые попробовал в прошлый раз. Кроме того, он заказал несколько блюд из морепродуктов и бараньи отбивные, которые получили много хвалебных отзывов. Каждый заказал то, что ему понравилось, потому что Лин Цзыдань предупредил, что порции здесь небольшие.

Перед основным блюдом каждому подали небольшую закуску – конус с лососем. Лин Цзыдань не очень любил сладкое, но всё равно попробовал и нашёл, что это неплохо. Чжан Цзин не притронулся к своему, сказав, что лучше оставить место в желудке для основной еды.

Девушке Чэнь Лина маленький конус очень понравился, она ела его с удовольствием. Лин Цзыдань украдкой посмотрел на неё, почувствовав странное ощущение знакомства. Но, подумав, он пришёл к выводу, что, вероятно, просто видел её раньше.

– Это действительно вкусно, – девушка Чэнь Лина с сожалением доела свой конус, и Чэнь Лин хотел отдать ей порцию Чжан Цзина. Но из-за чувства достоинства или других соображений он заколебался и не сделал этого.

Затем официант подал устрицы с икрой, которые Лин Цзыдань так хвалил. Чжан Цзин попробовал их внимательно и заключил, что они не так хороши, как устрицы, которые они ели в FishBar в прошлый раз. Лин Цзыдань даже рассердился на него за отсутствие вкуса.

Лин Цзыдань, который не ожидал никаких сюрпризов, вдруг был поражён новым блюдом, которое подали. Сверху оно выглядело как сова, сидящая на ветке дерева.

В овощном мешочке были мясо бостонского лобстера и китайские чесночные ростки. После приготовления вкус этих двух ингредиентов оказался потрясающим. Особый соус из тартара из лобстера подавался с чёрным трюфелем, мангольдом, укропом, корнем фенхеля, попкорном и другими овощами с разными ароматами.

Не только Линь Цзыдань был поражён, но и остальные трое не могли нахвалиться блюдами. Чжан Цзин заказал соус из фуа-гра и жареный стейк. Линь Цзыдань на этот раз выбрал бараньи отбивные, поэтому он не знал, что чувствует Чжан Цзин, но, глядя на то, как тот ест, опустив голову, решил, что всё в порядке.

– Вау, этот стейк просто великолепен! Это лучший стейк, который я когда-либо пробовал! – не удержался Чэнь Линь, наслаждаясь своим ужином.

– Мой копчёный лосось тоже восхитителен, – тихо прошептала подруга Чэнь Линя, удивлённая вкусом.

– А ты, Чжан Цзин? Разве тебе не нравится твой стейк? – Линь Цзыдань не мог не спросить, глядя на Чжан Цзина с равнодушным видом.

– Нормально, ничего особенного, но съедобно, – ответил Чжан Цзин, хотя он заказал тот же стейк, что и Чэнь Линь. Учитывая, что у всех разные вкусы, Линь Цзыдань принял его оценку и отметил, что его бараньи отбивные тоже можно оценить как очень хорошие.

Они провели за столом больше трёх часов. Когда подали последний десерт, официантка принесла большую коробку с шоколадными трюфелями, чтобы гости могли выбрать понравившиеся, и аккуратно разложила их на тарелке. Затем она вручила красивую маленькую серебряную коробочку. Когда её открыли, подруга Чэнь Линя чуть не заплакала от удивления! Внутри лежали ручной работы нуга, разноцветные макаруны и шоколадные трюфели!

– Вау, это слишком неожиданно! – прошептала она, когда официантка ушла.

– Ну, если это нравится вам, девушкам, то почему бы и нет? Хотя это всё сладко и приторно, – улыбнулся Чэнь Линь, поправляя прядь волос у уха своей подруги.

– Девушки любят десерты, я отдам тебе свои, – Линь Цзыдань подвинул выбранные им сладости в сторону подруги Чэнь Линя.

– Ой, как неловко, хе-хе, – вежливо ответила она, протягивая руку, чтобы собрать макаруны и угощения, которые ей дал Линь Цзыдань.

В этот момент в голове Линь Цзыданя мелькнула мысль. Улыбка подруги Чэнь Линя чем-то напомнила ему Сяомэй из офиса.

Перед уходом Чэнь Линь встал и сказал, что собирается в туалет. Чжан Цзин тоже решил пойти, и они вышли, следуя указаниям официанта. Линь Цзыдань терпел, терпел, но в конце концов не удержался и задал вопрос.

– Сюэ Ли, а какое у тебя китайское имя? – спросил он, после чего почувствовал лёгкое сожаление, думая, что, возможно, слишком навязчив.

– Моё китайское имя? Ло Цзяхуэй. Разве Чэнь Линь тебе не говорил? – удивилась девушка.

– Ох, кажется, говорил, но, извини, я забыл, – Линь Цзыдань неестественно улыбнулся.

– Ха-ха, ничего страшного. Я знаю ваши имена. Тебя зовут Линь Цзыдань, а того, кто мало говорит, – Чжан Цзин. Я права? – с уверенной улыбкой сказала Сюэ Ли.

– Да, всё верно, – улыбнулся Линь Цзыдань, подумав про себя: «Сегодня Чжан Цзин стал молчаливым? Редкость, да и только!»

http://tl.rulate.ru/book/122067/5621937