Готовый перевод American Fortune Life / Жизнь с американским состоянием: Глава 27

Надев облегающую рубашку с синими полосками и шорты с серебристо-серым узором в виде змеи и льна, Энди посмотрел на себя в зеркало. Его отражение выглядело мужественным и подтянутым. Он сделал несколько поз, постоянно меняя выражение лица, пытаясь найти самое привлекательное.

– Ну, будь естественным, – пробормотал он себе. – Эта улыбка слишком напряжённая, выглядит фальшиво. Надо выглядеть круто, да? Но если я буду слишком крутым, вдруг никто не захочет со мной заговорить? Ох, как всё сложно. Ладно, сначала поем.

Энди, всё ещё размышляющий перед зеркалом, встряхнул мокрыми волосами и вышел из гардеробной. В открытой столовой рядом с гостиной на длинном столе уже стояли несколько тарелок с изысканными блюдами.

Он открыл винный шкаф, откуда вырвалась струя холодного воздуха, достал бутылку ледяного вина и взял высокий бокал с барной стойки. Подойдя к столу, он налил себе вина, сел и начал наслаждаться едой.

Поскольку вечером он собирался на вечеринку, блюда с луком и чесноком отсутствовали. Курица кунг-пао, жареная телятина и жареные бараньи отбивные пришлись Энди по вкусу. Он ел с удовольствием, когда Лю Янь в фартуке подошла к нему с красивой стеклянной миской.

– Это сезонный фруктовый салат. Позже добавлю несколько листиков мяты, чтобы убрать жирность, – сказала она с улыбкой.

– Хе-хе, спасибо, тётя Лю, – улыбнулся Энди, поблагодарив её. Он был действительно доволен её кулинарными навыками. Недавно Лю Янь специально училась готовить блюда западной кухни, и теперь на столе Энди обычно сочетались китайские и европейские блюда.

– Вау! Кажется, я пришёл вовремя. Мисс Лю, принесите мне приборы, – раздался громкий голос, и в столовую быстро вошёл Карл. Услышав его, Энди раздражённо закатил глаза. Карл, тяжело дыша из-за своего ожирения, шумно сел за стол. Его лоб был покрыт потом.

– Карл, ты снова поправился. Тебе нужно похудеть, это вредно для здоровья! – с лёгким недовольством сказал Энди.

– Уф... Эта проклятая погода просто убивает, – проворчал Карл, вытирая лицо платком. Услышав заботу Энди, он горько улыбнулся. – Я тоже хочу похудеть, но если я не смогу наслаждаться вкусной едой, какой смысл в такой жизни?

– Здоровье важнее всего. Я не хочу потерять партнёра так рано, – сердито сказал Энди, откладывая палочки для еды.

Увидев серьёзное выражение лица Энди и его искреннюю заботу, Карл был тронут. Однако, будучи взрослым человеком, он не стал показывать своих эмоций и сказал: – Не волнуйся, я регулярно прохожу медицинские осмотры. Кроме ожирения, у меня всё в порядке. Я позабочусь о себе.

Энди кивнул, взял бокал и сделал глоток вина. Он посмотрел на Карла, который неуклюже начал накладывать себе еду, и не смог сдержать смешка. – Как ты организовал вечеринку на сегодня?

Карл сменил серьёзное выражение на хитрую улыбку. В его глазах читалось что-то вроде "я знаю, что тебе нужно". – Я приготовил для тебя сюрприз!

– Какой сюрприз? Не смейся так! – Энди стало неловко от улыбки Карла, и он слегка разозлился.

– Хе-хе, сегодня я пригласил топ-менеджеров нескольких киностудий, чтобы обсудить с ними права на фильмы. Заодно решил устроить встречу, чтобы сблизиться. В конце концов, это Голливуд, и кино здесь – главное. Некоторые звёзды, которых мы не приглашали, наверняка появятся в поисках возможностей.

– И в чём сюрприз? В Голливуде звёзд на каждом углу, – скептически сказал Энди. Он не чувствовал уверенности в общении с голливудскими актрисами.

– Хе-хе... Конечно, шансы увидеть настоящих звёзд первой величины невелики, но второстепенные и третьестепенные точно будут. Ты сейчас очень популярен, твоя слава на пике, да и внешность у тебя выдающаяся. Посмотри на себя –啧啧, какая фигура, какие мышцы! Твои фото в стиле "ROU" сейчас в тренде. Не знаю, сколько девушек держат их у себя и мечтают о тебе, – Карл хихикнул, тыкая пальцем в мышцу на руке Энди. На его лице читалась смесь зависти и восхищения.

Энди с отвращением оттолкнул руку Карла. – Чёрт, убери свои грязные руки! Я не гей!

– Я ценю это! Не говори так мерзко, – сердито ответил Карл. – Если я говорю, что это сюрприз, значит, так и есть. Ты всё поймёшь, когда придёт время. Думаю, ты будешь очень доволен. Кстати, сегодняшняя вечеринка – в стиле "купальников"!

– Вечеринка в купальниках?! – Энди чуть не поперхнулся напитком и с удивлением спросил.

– Эй... Конечно, ну как, теперь ты доволен? Я знаю, ты, должно быть, задыхался последние несколько месяцев, так что наслаждайся сегодняшним вечером! – Карл, с лицом, полным хитрой ухмылки, рассмеялся.

Энди уставился на бокал в своей руке, не зная, о чём думает.

– Карл, когда начинается вечеринка? Я буду только в плавках? Там будет много красоток? – Его слова, произнесённые с внезапным волнением, заставили Карла дрожащей рукой уронить палочки для еды.

В конце концов, это первый раз в этом мире, когда он участвует в такой вечеринке. Раньше он видел подобные вечеринки в американских сериалах. Мысли о бикини, соблазнительных телах и бурных сценах заставили его содрогнуться. Что, если он случайно "встанет" в самый неподходящий момент? О боже, узкие плавки и его "дружок" – это настоящий позор. Возможно, об этом скоро узнает весь Голливуд, и он станет посмешищем.

Думая об этом, он почувствовал лёгкое оцепенение. Ведь он не верил, что сможет сдержаться в такой горячей и возбуждающей обстановке.

– Эй, Энди, успокойся, раньше ты таким не был, – Карл, засунув в рот кусок телятины, с недоумением посмотрел на Энди, не понимая, как тот мог так нервничать.

Энди поставил бокал, поднял глаза к потолку, помолчал некоторое время и наконец вздохнул. Затем он рассказал Карлу обо всех своих опасениях, надеясь услышать, как избежать этой ситуации.

Карл, выслушав его, замер с бараньей отбивной на палочках, широко раскрыв глаза. Он смотрел на Энди с невероятно странным взглядом.

– Энди, насколько ты возбуждён? Ты что, просто смотришь на купальники? Красотки ведь... – Карл замолчал, увидев, как Энди злобно на него смотрит.

Увидев, как Карл притворяется маленькой девочкой, Энди раздражённо потер лицо, с грустным и беспомощным выражением кивнул и подтвердил, что, скорее всего, "поднимет флаг" в честь тех красоток в бикини.

Затем он с отчаянием сказал:

– В конце концов, у меня этого не было несколько месяцев, и ты посмотри на моё тело – оно просто требует разрядки. Не смотри на меня такими глазами, я думаю, это вполне вероятно. Когда это произойдёт, я не смогу это контролировать.

Карл не смог сдержаться и рассмеялся.

– Ха-ха... Контроль, ха-ха... Ты пропал, я приготовил для тебя сюрприз. Эти маленькие стервы окружат тебя и доведут до безумия. Когда это случится, ты... ха-ха, ты пропал!

Энди посмотрел на толстяка, который держался за живот от смеха, слёзы текли по его лицу. Энди не мог сдержать краску на лице и громко закричал:

– Чёрт, жирный ублюдок, хватит смеяться, скажи мне, что делать!

– Ладно... Ладно... Подожди, я действительно не могу сдержаться. Хорошо, хорошо... – Карл, всё ещё смеясь, увидел, как Энди покраснел и злобно посмотрел на него, но смущение и стыд всё равно заставили его смеяться.

– Ладно, скажи мне, есть ли способ! – Энди был в ярости. Если он не решит эту проблему, его "младшему брату" сегодня вечером не поздоровится.

– Кхм-кхм... Подойди сюда, – Карл хищно подозвал его пальцем. Энди сердито подвинул стул и приложил ухо.

– Перед тем как пойти на вечеринку, ты... эээ... "сбрось давление". Тогда в первой половине вечеринки тебе не будет стыдно. Когда все уже напьются, кому какое дело до собак и девушек? К тому времени ты уже должен будешь с кем-то познакомиться, просто найди комнату и... ну, ты понял.

Закончив, Карл похлопал Энди по плечу, подмигнул и посмотрел на него с видом "я такой умный".

– Удача? Кхм... – Энди смущённо потер нос, его лицо снова покраснело, и он нерешительно пробормотал что-то себе под нос.

– Эй, что тут стыдного? Разве не хуже, если ты "встанешь" и опозоришься? Подумай о тех соблазнительных волнах белых цветов, бикини и глубоких вырезах, которые выпирают. Сексуальные красотки, боже, я готов умереть на них! – Карл, покачиваясь от смеха, заставил Энди почувствовать желание его придушить.

– Кхм... Скажи Джозефу время и место вечеринки, а потом убирайся, когда закончишь есть, – Энди поднял бокал и выпил ледяное вино, его пальцы слегка дрожали. Он с отвращением посмотрел на Карла.

Карл с хитрой улыбкой посмотрел на Энди, который уже уходил, и тихо сказал:

– Не забудь найти эфирные масла или что-то в этом роде, так будет удобнее!

Энди, услышав это, резко обернулся, бросил на него злобный взгляд и, увидев, как толстяк хихикает, ускорил шаг и пошёл наверх.

– Чёрт, как же стыдно! Почему я не вспомнил, что в прошлой жизни тоже был в пыли под руководством господина Цана и господина Бодо? Эх, ошибки, ошибки... Может, я себе мозг повредил, когда переходил дорогу? Ох уж эти отаку с их неполноценным эмоциональным интеллектом! – Энди сидел в кресле босса в своём кабинете, закрывая лицо руками. Его переполняли злость и сожаление.

В кабинете он взглянул на только что скачанные видеофайлы, а затем на эфирные масла и салфетки, лежащие на столе.

– Эх... избежать этого всё равно не удастся! – с тяжёлым вздохом Энди надел наушники, открыл файл и услышал знакомую вступительную мелодию, а на экране появилось знакомое очаровательное лицо. – Ради долголетия моего младшего брата, в последний раз воспользуюсь своей "рукой единорога"! После сегодняшнего вечера я попрощаюсь с героем Ян Го, и мы больше никогда не увидимся!

http://tl.rulate.ru/book/122061/5397417