Готовый перевод American Fortune Life / Жизнь с американским состоянием: Глава 17

Ранним утром Энди, который крепко спал, разбудил резкий и громкий звонок мобильного телефона. Он был в полном отчаянии и накрыл голову мягкой подушкой, надеясь, что проклятый телефон перестанет звонить через какое-то время, чтобы он мог продолжить спать.

Однако, судя по всему, звонящий был очень настойчив и не собирался сдаваться. Дело в том, что звонки от семьи были у него помечены особым образом, а раз звонил не кто-то из родных, то оставался только один вариант – его наглый и толстый агент.

Энди больше не мог терпеть. Он схватил телефон и рявкнул:

– Чёрт возьми! Сейчас же раннее утро, ты не даёшь людям спать! Если у тебя нет веской причины, я тебя уволю! Спасибо большое!

– СТОП! Я сам хочу спросить – что происходит? Где ты был вчера вечером? Ты пел на пляже Санта-Моника? Чёрт, я с утра завален звонками от телевизионных и газетных репортёров! Ты ещё спрашиваешь, что случилось? Босс, может, ты хоть предупредишь меня, прежде чем что-то делать? Я был в шоке от их вопросов! – Карл, казалось, совсем не обратил внимания на угрозу и говорил с явным раздражением.

Энди хлопнул себя по лбу, понимая, что события прошлой ночи стали достоянием общественности. Внутри он был доволен, что его задумка сработала, но внешне сделал вид, что ничего не понимает:

– Да, я пел на пляже Санта-Моника вчера вечером. В чём проблема? Какое это имеет отношение к телевидению?

– О боже! Кто-то записал это на камеру и выложил на YouTube, и видео быстро попало на главную страницу сайта. Оригинальная песня на 13 языках! Господи, когда ты успел выучить столько языков? – Карл был на грани слёз. Узнав о происшествии от репортёра, он сразу включил компьютер, нашёл видео и посмотрел его. Несмотря на плохое освещение, лицо Энди было отчётливо видно, особенно благодаря тому, что оператор специально сделал крупный план. Видео моментально привлекло внимание, и благодаря активным пользователям интернета личность Энди быстро раскрыли.

После ночи обсуждений новость дошла до телеканалов и газет. Поскольку самого Энди связать не удалось, все звонили его агенту Карлу.

– Что за шутки? Как я могу знать столько языков? В университете я изучал французский, плюс английский и китайский – вот и всё. Эта песня изначально была написана мной на английском, а потом я просто решил поиграть и собрал новую версию на 13 языках. Ничего особенного. Кроме трёх языков, которые я знаю, остальные я просто нашёл и выучил на скорую руку. Ну, если репортёры спросят, так и скажи. Я отключаюсь, мне нужно поспать!

Конечно, Энди не стал бы врать, что знает все эти языки. Кроме английского и китайского, которые были для него родными, он изучал французский в университете, но из-за перерыва в учёбе освоил его лишь поверхностно. Что касается остальных языков, то он знал только базовые фразы вроде «привет» и «спасибо», но это никак нельзя было назвать знанием языка. Было разумно признать это открыто.

Американское общество ценит честность выше всего. Без неё в Штатах практически невозможно чего-то добиться. Раньше Энди читал новости о том, как различные организации повышают или понижают кредитные рейтинги, и думал, что иностранцы просто скучают. Для китайцев это было не совсем понятно. Однако американцы действительно полагаются на честность и кредит как на меру доверия. Если ты теряешь кредит, это практически конец.

– Чёрт возьми! – Карл чуть не подпрыгнул от злости, услышав гудки в трубке. Он никак не мог понять, что задумал Энди. В последнее время и так было полно дел, а тут ещё это. Неужели Энди решил записать альбом? Или... Нет, у него точно не было такого плана, правда? Хм, похоже, нужно отнестись к этому серьёзно.

Карл задумчиво почесал подбородок, размышляя о возможных последствиях. Кто из молодых не мечтал о славе, особенно такой талантливый «ребёнок», как Энди? Он открыл телефонную книгу и набрал номер:

– Эй, Джек, насчёт того видео... Всё было так...

Энди, который снова погрузился в сон, даже не подозревал, что эта история начала набирать обороты благодаря усилиям заинтересованных людей.

Оказалось, что влияние события вышло далеко за пределы его ожиданий. Он думал, что песня с ярко выраженными элементами K-POP не понравится американцам. Конечно, высокомерные американцы даже не знали, что такое K-POP. Однако в видео сначала шла гитарная партия, затем текст на китайском, а потом – сборник из 13 языков. Немного хриплый голос и привлекательная внешность Энди произвели на зрителей сильное впечатление.

Соединённые Штаты – страна с самым большим потреблением музыки в мире. Когда песня может стать популярной всего благодаря одной строчке, многие люди естественно полюбят "IFYOU" с её прекрасно написанным текстом. Но это всё второстепенно. Главное – это то, что Энди стал объектом внимания интернет-пользователей. Его называют гениальным писателем, подростком, который стал знаменитым. Хотя он молчал два года, его новая книга вышла в свет, и продажи бьют рекорды. Говорят, что скоро выйдет ещё один отличный роман, конечно, это новости, распространяемые недобросовестным издательством "Карл Юнайтед Сколастик". Если есть такая возможность для рекламы, только дурак не воспользуется ею. Все любят талантливых людей, особенно если это ещё и симпатичный парень.

Разве Джастин Бибер, который стал популярным по всему миру в прошлой жизни, не вышел именно так из YouTube?

Видео на YouTube быстро набрало десятки миллионов просмотров, о нём рассказали по телевидению, фотографии Энди появились в различных газетах, и папарацци начали добавлять его в список своих целей. Он действительно стал звездой. Его приглашают на множество телешоу, а Карл, его бывший агент, уже устал от звонков.

Энди нахмурился, держа в руках шторы, и смотрел на семерых или восьмерых папарацци за пределами виллы, которые снимали его дом мощными камерами. Несколько дней назад, из-за своей невнимательности, он плавал в бассейне в одних плавках, и папарацци его сфотографировали. На следующий день он появился на обложке жёлтого журнала. Его сильное тело, идеальные линии мышц и подчёркнутые плавками формы сразу привлекли внимание поклонниц. Его блог быстро заполонили комментарии с предложениями "родить ему обезьянок", а популярность папарацци только усилилась благодаря горячим продажам журналов.

После публикации фотографии даже Ли Ваньцин позвонила, чтобы подшутить над сыном, сказав, что он в отличной форме. Это заставило Энди не знать, смеяться ему или плакать.

– Чёрт возьми, эти сволочи-папарацци! – Энди сердито опустился на диван в гостиной. Он немного сожалел. Никто не мог представить, что всё зайдёт так далеко. Теперь он полностью знаменит и стал новым интернет-знаменитостью.

Он взял телефон и позвонил Карлу:

– Есть способ избавиться от папарацци? – спросил он раздражённо.

– Ха-ха, как это возможно? Папарацци тебя не отпустят! – Карл говорил с ехидством, что было крайне раздражающе.

– Чёрт, если бы не ты и издательство, которые воспользовались моментом для рекламы, я бы не оказался в такой ситуации! – Энди скрипел зубами, но ничего не мог поделать с этим толстяком.

– Да ладно, парень, кто откажется от денег? Продажи "Тёмных сказок" превысили миллион. Поздравляю, Энди, теперь ты автор бестселлеров и попал в список лучших продаж "Нью-Йорк Таймс". Какая радость! – Карл удобно устроился в кресле, закинув ноги на стол, с сигарой во рту, и докладывал Энди о результатах рекламы, игнорируя его жалобы, словно боясь, что Энди снова устроит скандал. Затем он добавил: – Эй, Энди, теперь ты знаменитость, у тебя больше миллиона подписчиков в блоге. Тебе нужно привыкнуть к этой жизни, а не бороться с ней. Папарацци не интересуются, насколько ты талантлив или какие романы пишешь. Им нужны твои фотографии в купальнике, твои пьяные выходки и с кем ты проводишь время в барах и ночных клубах.

Энди молча слушал. Раньше он сам был зрителем, который любил сплетни о знаменитостях. Бибер, который в конце своей карьеры был измучен папарацци, стал для него примером того, как он не хочет жить.

– Есть способ снизить ажиотаж? Я сейчас не могу выйти из дома. Даже Лю Янь, когда идёт за продуктами, должна за мной следить. Я с ума сойду!

– Извини, но способа нет. Мало того, что популярность не упадёт, завтра она станет ещё больше! Я только что получил новости, что NBC собирается раскрыть факт, что ты – основатель "America's Got Talent". – Карл, услышав новости от NBC, был в замешательстве. Все умные, и никто не упустит возможность для хайпа. Рейтинги – это деньги, и все любят острые сюжеты. Хотя при подписании контракта было устное соглашение не раскрывать личность, теперь, когда Энди так популярен, остановить продвижение BBC было бы неразумно. В конце концов, Энди тоже получает долю от рекламы, и Карлу нечего возразить.

– Чёрт возьми! Как они могли так поступить? Они обещали не раскрывать детали контракта! Чёрт, кучка предателей! – Энди был в ярости, его лицо исказилось от гнева, и он ругался в сердцах.

– Не волнуйся, они не раскроют деталей, тем более точной суммы покупки авторских прав. Они просто хотят воспользоваться твоей текущей популярностью для продвижения и надеются, что ты выступишь на шоу талантов в качестве приглашённого артиста... – начал Карл.

– Мечтать! Кучка ублюдков, – злобно перебил его Энди. Честно говоря, Энди сейчас немного паниковал. Всё шло совсем не так, как он ожидал. То, что раньше казалось под контролем, теперь вышло из-под него. Это неожиданное чувство беспомощности выбило его из колеи. Преимущества и чувство превосходства, которые давало ему знание будущего, держали его в позиции бога. У каждого есть чувство превосходства над другими, даже если в прошлой жизни он был неудачником. Предвидение будущего давало ему сильное чувство превосходства и слепую уверенность.

Изначально он хотел тихо разбогатеть, оставаясь в тени, разработать план карьеры и выйти на сцену, когда всё станет ясно. Но теперь, из-за того, что он слишком много выпендривался, он оказался в центре внимания, и папарацци преследуют его на каждом шагу. Это разочарование сильно ударило по нему.

Его злость была не только из-за славы и утраты приватности. Если бы он не хотел быть знаменитым, зачем бы он делал столько всего? Он больше злился на себя, потому что переоценил свою способность контролировать развитие событий. Именно это ранило его больше всего и стало глубинной причиной его гнева.

http://tl.rulate.ru/book/122061/5396856