Готовый перевод American Fortune Life / Жизнь с американским состоянием: Глава 14

В Калифорнии в конце июня климат очень комфортный — не слишком холодно и не слишком жарко. После полудня тёплое солнце ласкает Энди. Он потягивается, лёжа на надувном матрасе в бассейне, одетый только в плавки, демонстрируя свою непринуждённость и уверенность в себе.

Карл, держа в руках стопку фотографий и документов, смотрит на Энди с явной завистью. Красивая внешность, крепкое тело, умение зарабатывать деньги с лёгкостью — всё это вызывает у него чувство, близкое к зависти. К счастью, он тоже получает свою долю выгоды, иначе его бы просто разрывало от ревности.

Оглянувшись, Карл садится на свободное шезлонг и наливает себе бокал ледяного вина из ведра. Холодный и сладкий вкус заставляет его вздохнуть с мыслью, что Энди действительно умеет наслаждаться жизнью.

– Кхе-кхе, – кашляет Карл, чтобы привлечь внимание.

Энди, казалось, задремал. У него не так много времени, чтобы наслаждаться этим прекрасным солнцем. Он — босс, и почти всё лежит на его плечах. Хотя он и любит такую насыщенную жизнь, она всё же утомляет.

Услышав кашель, Энди слегка приоткрывает глаза и видит Карла.

– Ты здесь, – произносит он, потягиваясь на надувном матрасе, затем переворачивается в бассейн и медленно плывёт к берегу. Бассейн состоит из прямоугольной и круглой частей, напоминая ключ без зубцов.

Он берёт полотенце, накидывает его на себя, капли воды продолжают падать на землю. Вытерев руки, Энди берёт фотографию, которую протянул Карл, и внимательно её рассматривает.

– На этих фото изображены все утёсы на Чёрном побережье Сан-Диего. Какой участок тебя интересует? – Карл ставит бокал и начинает объяснять.

– Хорошо, я сначала посмотрю, – отвечает Энди, листая фотографии и сравнивая их с картинкой в своей памяти. Когда он доходит до седьмой фотографии, его лицо слегка расслабляется — это не то, что он искал.

– Это место? Скажи, зачем тебе покупать утёс? Ты ведь не собираешься строить там дом, правда? – Карл не может понять, что на уме у Энди, и с удивлением смотрит на него.

– В этом и разница между гением и обычным человеком. Мы смотрим на одни и те же фотографии, но видим разное. Не спрашивай, просто купи этот участок, ладно? – Энди бросает на Карла взгляд, не вдаваясь в подробности.

– Сейчас посмотрю... Так, в документах указано, что весь участок включает небольшой пляж и стоит шесть миллионов долларов. Честно говоря, это не так уж дёшево! Ты уверен, что хочешь его купить? – Карл листает документы, чувствуя, что цена завышена. Хотя площадь действительно большая, с частным пляжем, это всё же дороговато. Утёс отдельно, вокруг почти никого нет.

– Покупай, – спокойно отвечает Энди, хотя внутри он взволнован. – Теперь это мой город свободы!

Видя, что Энди настроен решительно, Карл сдерживает свои советы и с досадой протягивает ему ещё одну стопку документов.

– Вот несколько игровых компаний, которые хотят продаться. Посмотри.

– Отлично, Карл, твоя работоспособность на высоте, мне это нравится, – с лёгким возбуждением берёт документы Энди. Наконец-то он приближается к области, в которой разбирается. Хотя в прошлой жизни он играл в мобильные игры, компьютерные тоже ему знакомы.

– Я отобрал эти компании. У всех проблемы с финансами или с инновациями в игровых проектах, но состав персонала довольно полный, – Карл, польщённый похвалой, улыбается, и его лысеющая голова блестит от пота. – Я постарался.

– Ладно, ладно, спасибо большое, ты хорошо поработал. Давай выпьем, – с лёгкой иронией предлагает Энди.

– Давай, за успех!

Среди данных о нескольких компаниях выделяется одна. Компания под названием "Винстер" в основном разрабатывает казуальные игры, но её прибыльность оставляет желать лучшего. Владелец компании не хочет продолжать терять деньги и решил избавиться от этого убыточного актива.

Однако в США иногда даже владелец компании не может полностью контролировать ситуацию. Перед угрозой увольнения сотрудники уходят сами. Хотя экономическая ситуация в стране кажется стабильной, найти работу не так просто. Без работы как они будут содержать свои семьи? Как платить за ипотеку и кредиты на машины?

В результате сотрудники компании сформировали переговорную группу, чтобы поговорить с боссом и убедить его не закрывать компанию. В обмен на это они предложили обменять свои зарплаты на акции. Однако босс не хотел продолжать вкладывать деньги в компанию, у которой не было будущего. Но сотрудники продолжали устраивать беспорядки, и он, чувствуя себя загнанным в угол, решил пойти на уступки: продать компанию и начать искать покупателей.

Энди заинтересовался казуальными играми, разработанными этой компанией, особенно одной 2D-пиксельной игрой. Технически всё было в порядке, но сама игра не отличалась оригинальностью.

– Вот эта! Сначала свяжись с ними, а если всё пойдёт хорошо, пусть Нельсон и Дэвид вместе проверят их компанию. Если они решат, что проблем нет, просто купи её и решай вопрос как можно быстрее, – сказал Энди.

– Хорошо, без проблем. Я позвоню им чуть позже. Уверен, они не откажутся, – уверенно ответил Карл, просматривая документы в руках.

Энди доверял словам Карла и верил в его эффективность. Как только решение было принято, Карл взял документы, вышел из кабинета и начал набирать номер на телефоне.

Закончив разговор, Винстер глубоко вздохнул. Наконец-то он мог избавиться от этого тонущего корабля.

– Лена, позови Холдена и Билла в мой офис, – сказал он.

– Хорошо, босс, – раздался чёткий женский голос из телефонного громкоговорителя.

Через несколько минут в коридоре за дверью офиса послышались шаги.

– Тук-тук.

– Входите, – Винстер закурил сигарету, и его голос стал легче, словно с него сняли груз.

Двое мужчин лет тридцати вошли в кабинет. Несмотря на аккуратный внешний вид, усталость и тревога в их глазах были очевидны. Возможность потерять работу угнетала их.

Когда они сели, Винстер рассказал им о только что состоявшемся звонке. Холден сразу же взглянул на Билла, и оба почувствовали облегчение, понимая, что пока можно не беспокоиться о безработице.

Однако через мгновение их лица снова напряглись, и они уставились на Винстера. В конце концов, он был боссом, и компания принадлежала ему.

– Это отличная возможность – для меня и для сотрудников, которых вы представляете. Если сделка состоится, я буду спокоен, вы сохраните работу, и это снимет стресс с вашей жизни. Ладно, не буду тратить время на пустые слова. Идите и сообщите сотрудникам, чтобы они собрались с силами. То, смогут ли они сохранить свои рабочие места, зависит от того, какое впечатление вы произведёте на покупателей, – коротко и ясно сказал Винстер.

Холден и Билл кивнули, не желая терять ни минуты. Они хотели как можно скорее сообщить хорошие новости, чтобы успокоить всё более напряжённую атмосферу в компании.

Энди продолжал вести себя как настоящий "руководитель-невидимка". Помимо занятий спортом и написания романов, он проводил время в бассейне, оставаясь дома целыми днями. Это вызывало недоумение у домработницы Лю Янь. Разве дети в его возрасте не должны быть самыми активными? Почему Энди ведёт себя так спокойно?

Возможно, у него просто мало друзей здесь, поэтому он целыми днями сидит дома и пишет романы, не выходя на улицу. Лю Янь нашла, как ей казалось, разумное объяснение, и у неё возникла идея. Она предложила Энди завести домашних животных, например, кошек или собак, чтобы скрасить его одиночество.

Энди был слегка ошарашен и, вежливо проводив Лю Янь, которая беспокоилась о нём, закрыл дверь кабинета и сел в кресло, покачивая головой и улыбаясь. Как Лю Янь могла знать, что причина его "затворничества" заключалась не в том, что он был таким уж скучным человеком, а в том, что сейчас он следовал своему плану. Ему тоже нравилась активная ночная жизнь, он мечтал о вечеринках, которые раньше видел только по телевизору, и общении с красивыми женщинами, но сейчас было не до этого.

Однако предложение Лю Янь напомнило ему, что завести собак – действительно хорошая идея. В прошлой жизни он очень любил собак, но тогда у него не было возможности осуществить эту мечту. Что касается кошек, его девушка держала одну, и ему нравилась эта жадная персидская кошка.

– Ну что ж, решено, – сказал он себе, не в силах сдержать порыв. Сохранив документ, он открыл Google и начал искать зоомагазины в Голливуде. Что касается приюта для животных, Энди пока не рассматривал этот вариант, так как вряд ли там можно было найти породы, которые он хотел.

Ему нужны были щенки и котята, и, учитывая его нынешние возможности, он хотел завести породистых животных с хорошей родословной. Экономическое положение определяет качество жизни, и прежняя жизнь обычного человека больше не подходила. Как новый "тиран", он должен был привыкнуть к новому образу жизни.

Может быть, любой может тратить деньги, но одни делают это как аристократы, а другие — как нувориши. Но это не важно. Энди не волнует, что о нём думают другие. Для него главное — быть счастливым. Он верит, что скромность — это сила. Не нужно пытаться казаться крутым, потому что за это обязательно ударит молния.

http://tl.rulate.ru/book/122061/5396634