Готовый перевод American Fortune Life / Жизнь с американским состоянием: Глава 7

Манхэттен, Нью-Йорк.

– Сэр, вы вернулись, – с уважением произнесла няня, забирая сумку у хозяина. Увидев его мрачное лицо, она осторожно прошла на кухню и шепотом сообщила женщине с изысканными чертами лица, явно китайского происхождения:

– Мадам, мистер выглядит расстроенным, кажется, у него плохое настроение.

– Что случилось? – Ли Ваньцин отложила нож, вымыла руки и, слегка нахмурившись, направилась в гостиную. Там она увидела мужа с сигаретой в руке и мрачным выражением лица.

– Что случилось? Ты же обещал не приносить рабочие эмоции домой, – мягко упрекнула она.

– Что случилось? Да всё из-за твоего драгоценного сына! – раздраженно бросил Остон Смит, раздавив сигарету в пепельнице. Он знал, что жена ненавидит запах табака.

– Энди? Что с Энди? Я только что звонила, с ним всё в порядке! – Ли Ваньцин, увидев, как дым рассеялся, наклонилась, чтобы убрать пепельницу на балкон, но остановилась, услышав о сыне.

– Хм, конечно, он тебе не скажет, что заложил виллу и авторские права, чтобы взять кредит в шесть миллионов и вложить их в акции! Этот мальчишка совсем с ума сошел, – холодно процедил Остон, заметив, как лицо жены побледнело. Он поспешил помочь ей сесть на диван.

– Что? Как он мог! Откуда он вообще знает про акции? Нет, я должна ему позвонить и всё выяснить! – Ли Ваньцин схватила телефон с соседнего столика и нажала кнопку быстрого набора.

Когда звонок соединился, она с тревогой произнесла:

– Сынок, как ты мог заложить имущество и вложить деньги в акции? Что вообще происходит?

Энди, услышав голос матери, сразу понял, что родители уже в курсе. Он вздохнул и начал объяснять:

– Мама, не волнуйся, дай я всё тебе спокойно объясню...

Час спустя, повесив трубку, Энди устало опустился на диван. Это было действительно сложно. К счастью, он находился в США, где, будучи совершеннолетним, мог распоряжаться своим имуществом. Даже родители могли только смириться с его решением, хоть и были недовольны.

Если бы это происходило в Китае, ему бы точно переломали ноги!

Ли Ваньцин положила телефон и нервно потерла руки. Это было больше восьми миллионов долларов. Даже для их богатой семьи такие риски были неприемлемы.

– Хм, я же говорил, что не стоит отпускать его в Лос-Анджелес. Вот и результат – он совсем отбился от рук. Когда он поступил в Нью-Йоркский университет, ты настояла на том, чтобы он учился в USC. А теперь? Он взял академический отпуск и даже не ходит на занятия, только шляется где-то и позорит нашу семью! – Остон раздраженно ходил по гостиной, его голос становился всё громче.

– Хватит! Ты закончил? – Ли Ваньцин, уже успокоившись после первоначальной паники, резко хлопнула ладонью по журнальному столику.

Остон замолчал, словно его схватили за горло. Его лицо покраснело, а аккуратная прядь волос упала на лоб. Он неловко стоял посреди комнаты, осторожно поглядывая на жену.

Увидев его выражение, Ли Ваньцин не смогла сдержать улыбки и сердито покатила глазами:

– На самом деле, не о чем беспокоиться. Я подумала над тем, что сказал сын, и его анализ действительно имеет смысл. Ты же сам видел Джобса. Да, он раздражает, но он гений. И если наш сын верит в акции Apple, возможно, он прав.

– Хм, что он вообще понимает? – пробурчал Остон, успокоившись после того, как увидел, что его "тигрица" снова улыбается. Он сел рядом с женой и осторожно фыркнул.

Ли Ваньцин легонько хлопнула мужа по плечу и встала с дивана:

– Ну, ты у нас самый умный. Но сейчас уже поздно что-то говорить. Он вырос, у него свои мысли. И если его анализ верен, даже если акции упадут, это может быть долгосрочной инвестицией. Хватит об этом, пойдем ужинать...

Вечером Энди, лежа на диване в домашнем кинотеатре в пижаме, зевнул и смотрел фильм про Джеймса Бонда. Всё вокруг казалось ему сном – таким нереальным и странным.

Выключи проектор, достань бокал из винного шкафа, налей полный бокал ледяного вина. Какая уж тут культура дегустации? Сейчас Энди нужен именно этот бодрящий эффект, чтобы почувствовать себя настоящим.

Утро. Комната с пианино.

Ранние солнечные лучи падают на белый рояль, слегка переливаясь, создавая ощущение тепла и уюта.

Прекрасная мелодия «К Элизе» наполняет дом. После полного слияния с воспоминаниями прошлого Энди полностью освоился с новыми знаниями и навыками. Игра на пианино теперь даётся ему легко и естественно.

Закончив играть, Энди облизал пересохшие губы, закрыл крышку рояля и направился на кухню. Там он схватил приготовленный заранее сэндвич, откусил большой кусок, запил его большим глотком молока, прибрал немного на столе и размялся, сделав несколько движений руками и ногами. Осмотрев чистый, светлый и роскошный дом, он не смог сдержать лёгкой улыбки. Ему нравилась эта богатая жизнь.

– Интересно, нашёл ли тот толстяк себе няню и тренера? – пробормотал он себе под нос, заходя в спортзал.

Взглянув на обилие тренажёров, Энди немного растерялся. Решил начать с простой беговой дорожки. Без профессионального тренера он, как человек в стадии восстановления, мог легко навредить себе, если бы начал использовать оборудование без разбора.

После пробежки, приняв душ, Энди лениво растянулся на диване и не смог сдержать смешка. Утренний душ – это привычка прошлого Энди. Как китаец, он никогда не имел привычки мыться по утрам. Это одна из тех странностей, которые американцы не могут понять в китайцах: снимать обувь при входе в дом, не пить ледяную воду, мыть только ноги перед сном, а не принимать полноценный душ.

Теперь, будучи американцем, Энди начал понемногу меняться. Он не хотел, чтобы его считали чудаком. Можно быть индивидуальностью, но нельзя быть изгоем, иначе это оттолкнёт от общества.

– Не стоит недооценивать эти привычки, – подумал он. – Если хочешь влиться в новую среду, нужно начать с уважения к новой культуре и стать частью общества. Быть не таким, как все, – это глупость, которая только вызывает отвращение и отторжение.

Посмотрев на время, Энди увидел, что скоро откроется биржа. Он приготовил себе чашку кофе и направился в кабинет, чтобы включить компьютер.

– 50,6 доллара, всё ещё падает! – пробормотал он. – Ладно, неважно, куплю по этой цене.

Энди заметил, что акции Apple продолжали слегка снижаться, и через некоторое время начал размещать заказы на покупку. Всё равно он не разбирался в графиках и трендах, главное – он знал, что акции вырастут.

Конечно, он не был настолько глуп, чтобы вложить все 8 миллионов сразу. Он собирался скупать акции по самой низкой цене, постепенно, шаг за шагом. Звук клавиатуры раздавался быстро и чётко, пальцы не останавливались ни на секунду. Восемь миллионов долларов были вложены, и хотя он не вздыхал, усталость давала о себе знать.

– Ладно, теперь нужно просто набраться терпения и ждать продажи в следующем году, – с лёгким возбуждением пробормотал он, глядя на интерфейс биржевого счёта. Затем закрыл страницу, и чувство облегчения охватило его.

Теперь можно спокойно писать романы, публиковать их, зарабатывать деньги и снова вкладывать. Энди закурил сигарету, сделал глоток кофе, открыл документ с романом, прочитал написанное ранее, на мгновение закрыл глаза и продолжил печатать.

Через два дня первая часть истории «Малефисента» будет закончена. Вторая часть будет посвящена «Белоснежке и Охотнику» и «Зимней войне Охотника». После завершения этих двух историй их можно будет опубликовать. Они войдут в первый том «Тёмных сказок», но как отреагирует рынок, пока неизвестно. Всё будет зависеть от рекламной кампании издательства.

Энди усмехнулся про себя. Издательство, с которым он подписал контракт, уже давно выражало недовольство его долгим отсутствием работы, а их представители клиентов и вовсе отпускали язвительные замечания в адрес его агента.

– Подождите, – подумал он. – Я только что подписал контракт на книгу. Когда она начнёт хорошо продаваться, я разберусь с ними.

Если не обращать на это внимания, они действительно начнут думать, что его легко обидеть. Как человек из Китая, Энди не имел врагов, но у него и американского Энди была общая черта – они оба были немного мстительными. Хотя это и не было недостатком, если у них была возможность и способность отомстить тем, кто доставлял им неудобства, они не упускали шанса наступить на них.

http://tl.rulate.ru/book/122061/5395831