Готовый перевод American Fortune Life / Жизнь с американским состоянием: Глава 1

– Энди, ты не можешь так продолжать. Ты уже два года ничего не публиковал, ты же знаешь, что всё ещё должен издательству книги!

– Даже если ты не можешь написать эту чушь, не отказывайся от работы, которую я для тебя ищу!

– Журнал "Семнадцать" просит тебя вести блог, им нравится твой стиль, это работа! Я твой агент, я пытаюсь тебе помочь!

Энди Смит смотрел на лысеющего мужчину средних лет, который уже всё утро не умолкал. Голова гудела, он прижал пальцами виски, словно пытаясь остановить приближающийся взрыв, свернулся на диване и с болью в голосе произнёс:

– Ладно, ладно, Карл, хватит. Чёрт, у меня голова вот-вот взорвётся. Нет, я выпью обезболивающее, потом посплю, и не буду тебя слушать.

Карл наблюдал, как Энди, потирая виски, неуверенно поднялся по лестнице. Он поднял руку, губы его дрогнули, словно он хотел что-то добавить, но, подумав, опустил руку и тихо вздохнул:

– Хорошо, отдохни как следует. Не забудь позвонить мне.

Энди Смит упал на большую, заваленную вещами кровать, закрыл глаза, и на его лице отразилась боль. Последние 12 часов казались ему невероятными.

– Кх-кх...

Сун Давэй выбрался из холодного бассейна, его вырвало, он откашлялся, выплюнул воду и с трудом пришёл в себя. Слабость в конечностях, голова раскалывалась.

– Чёрт, где я? Разве мой телефон не взорвался, когда я разговаривал по нему, заряжая его? – Держась за голову, он вытер воду с лица, медленно поднялся и, шатаясь, вошёл в дом. В ванной он включил свет и замер.

В зеркале отражалось незнакомое лицо: чёрные волосы, голубые глаза, как вода в озере, мягкие черты лица, болезненно бледная кожа и рост около 185 см. Лицо казалось молодым, но слишком худым, словно тело и лицо не сочетались.

Сун Давэй, которому было за тридцать, уставился на своё отражение, затем вышел из ванной и, оставляя мокрые следы на ковре, плюхнулся на большой белый диван в гостиной.

– Чёрт, я что, попал в тело другого человека? – пробормотал он.

Как заядлый читатель сетевых романов, он быстро понял, что произошло. В его сердце хлынула волна эмоций: возбуждение, страх, азарт.

Внезапно он почувствовал острую боль в голове, словно раскалённое железо вонзилось в его мозг. Кровь хлынула из носа, и он потерял сознание.

В полубреду Сун Давэй увидел, как серо-белое облако с крошечными электрическими разрядами сливается с белым облаком. Токи внутри разрушали белое облако.

– Ах... что это было? – Сун Давэй сел, чувствуя себя растерянным. Когда он пришёл в себя, голова была ясной, но под носом ощущалась липкость. Это была кровь.

Он быстро встал, зашёл в ванную и посмотрел в зеркало. Кровь стекала к уголкам рта. Закрыв глаза, он попытался вспомнить, затем резко открыл их, и на лбу выступил пот. Головокружение вернулось.

Хозяин этого тела – Энди Смит, 21-летний молодой писатель, прославившийся в подростковом возрасте. Его мать – дизайнер ювелирных украшений Tiffany, а отец – адвокат и партнёр нью-йоркской юридической фирмы. Время сейчас – апрель 2006 года!

Оглядев грязную и тёмную гостиную, Энди включил все лампы. Вилла была оформлена просто и ярко, с преобладанием белого цвета. Европейская мебель выглядела современно. На стене за диваном висела огромная семейная фотография.

Судя по воспоминаниям, его дед был китайцем, мать – метиска, у него четверть китайской крови, и семья очень богата.

Энди с детства был умным, играл на пианино и гитаре, читал книги. В шестнадцать лет он написал свой первый роман "Академия вампиров" и стал знаменитым, а затем – "Бумажный город", который сделал его известным молодым писателем в Америке.

Энди снял одежду и погрузился в большую белую ванну. Пар оседал на зеркальных стенах. Он закрыл глаза и продолжил вспоминать. После того как права на "Бумажный город" купила голливудская киностудия, его агент уговорил его переехать из Нью-Йорка в Лос-Анджелес и поступить в Университет Южной Калифорнии.

Лос-Анджелес. Голливуд.

В этом мире, полном искателей удовольствий, время играет с тобой злые шутки. Сегодня у тебя есть мечта, а завтра она становится реальностью. Это прекрасное время, но если кто-то скажет тебе, что ты ошибся, сердце разбивается, и ты получаешь жестокий урок. А когда ты погружаешься в бессмысленную праздность, здесь, под тёплым калифорнийским солнцем, всё начинает рушиться.

Он потерял вдохновение за полтора года жизни в Голливуде, и теперь у него так называемый жизненный кризис. Это значит, что он не может написать ни строчки, а это ужасно, ведь он писатель, профессиональный писатель. Теперь он не может даже составить чертово предложение.

Женщины, марихуана, алкоголь и злоупотребление наркотиками разрушили его некогда здоровое тело. Впалые глазницы, бледный и болезненный цвет лица, худощавое тело — всё это выглядело странно на фоне его роста в 188 см. В конце концов, под воздействием марихуаны и алкоголя он упал в бассейн за домом и утонул. Это был единственный способ спасти Сун Давэя, который теперь носил его душу.

Надев пижаму, Сун Давэй в полубессознательном состоянии бродил по вилле, разглядывая знакомые и незнакомые украшения и фотографии, просторный кабинет с книгами, занимающими целую стену, роскошный домашний кинотеатр с мраморными деталями, тренажёрный зал с бильярдным столом и различным спортивным оборудованием...

– Это... как сон, – пробормотал Энди, глядя на окна от пола до потолка, которые сверкали в солнечном свете. Он провёл всю ночь, разбираясь в своих воспоминаниях и осматривая виллу. Он не спал всю ночь, и его память, перегруженная марихуаной и алкоголем, не давала ему почувствовать усталость. Напротив, он был невероятно возбуждён.

Хотя Энди не понимал, почему это произошло, он не придавал этому большого значения, считая, что это просто эйфория после осознания, что тело, в которое он вселился, пережило смерть.

Как уже говорилось, этот парень по имени Энди Смит стал знаменитым в молодости. Роялти от продажи книг и прав на экранизацию составляли около 5 миллионов долларов. Виллу за 2 миллиона долларов ему купили родители. Дедушка подарил ему красный Ferrari F430 стоимостью 500 тысяч долларов, а Porsche CARRERAGT за 480 тысяч долларов тоже был подарком от дедушки.

Хотя в богатых районах Лос-Анджелеса миллионеры не редкость, и такие суммы не кажутся огромными, особенно учитывая, что Энди провёл здесь полтора года, прожигая жизнь. Он был так подавлен, что тратил деньги без раздумий, и теперь даже не знал, сколько у него осталось. В его памяти чётко отпечаталась цифра — чуть больше 2 миллионов. К счастью, издательства продолжали перечислять ему роялти. Оба его произведения попали в список книг, рекомендованных Министерством образования США для подростков, и продажи снова должны были вырасти. Это был стабильный доход, возможно, единственная хорошая новость, которая утешала прежнего Энди Смита.

В любом случае, он унаследовал всё: его личность, его жизнь. Теперь он — Энди Смит.

Энди пожал плечами, подошёл к окну и потянулся. Голова всё ещё болела, но он начал думать. Итак, что же ему делать теперь?

Энди, всё ещё размышляя, прищурился, чтобы защититься от яркого солнечного света, и невольно облизнул сухие губы. Невиданное ранее возбуждение охватило всё его тело, словно электрический разряд заставил его слегка дрожать.

http://tl.rulate.ru/book/122061/5392347