Готовый перевод American Fortune Life / Жизнь с американским состоянием: Глава 2

В 2016 году 33-летний Сун Давэй работал инженером по мобильным играм. У него были оба родителя, и он состоял в незарегистрированных отношениях. У него была хорошая работа и приличная зарплата. Жизнь текла без особых потрясений: он читал онлайн-романы, мечтал о девушках из музыкальных групп, следил за футбольными матчами, собирал коллекцию фильмов для взрослых, скачивал и смотрел популярные американские сериалы, а также коллекционировал фотографии ангелов Victoria's Secret. В общем, типичный технарь с кучей фантазий.

Честно говоря, кроме программирования, писать романы для него было чем-то из разряда фантастики. Конечно, он не слишком много читал, но всё же мог почерпнуть идеи из различных источников. Слияние души и памяти, написание текстов на английском — всё это не казалось ему чем-то сложным.

– Голливуд! – пробормотал он. В прошлой жизни он больше всего любил смотреть американские блокбастеры, так почему бы не взять за основу будущий фильм и не адаптировать его в роман? В конце концов, если есть скелет истории, останется только добавить деталей. Это должно быть несложно.

Внезапно в его голове возникла странная мысль, от которой он начал тяжело дышать и почувствовал головокружение. Сун Давэй опёрся руками на стеклянную стену и с болью покачал головой, пытаясь представить, как десятки поездов проносятся друг через друга. Осколки памяти вытеснялись из его сознания.

– М-м-м... – прошептал он.

С трудом выпрямившись, он почувствовал привкус крови во рту. Проведя рукой по лицу, он понял, что у него снова пошла кровь из носа. Он зашёл в ванную, чтобы смыть кровь, и посмотрел на своё отражение в зеркале. Лицо было мокрым и бледным.

– Если это бонус от переселения в другое тело, то я, наверное, умру от кровотечения из носа! – подумал он. Только что в его мозгу бушевали осколки памяти, которые теперь сложились в единое целое. Это были воспоминания о фильмах, музыке и эпизодах американских сериалов, которые хранились в памяти его телефона, а также несколько романов.

К сожалению, из десятка романов можно было использовать только два или три. Музыка была в основном на английском, и хотя никто не мог бы упрекнуть его, если бы он вдруг начал писать песни, для этого нужен был подходящий момент, верно?

Больше всего Сун Давэя расстраивало то, что в памяти не осталось ни одной мобильной игры. Конечно, даже без воспоминаний он мог бы их разработать. В конце концов, он зарабатывал на жизнь созданием мобильных игр.

Сейчас главное — продолжать жить под именем Энди Смита. Любые резкие изменения могли вызвать подозрения у окружающих и родственников. Поэтому он решил быть хорошим, но бесполезным писателем, написать роман, чтобы заработать денег, а затем, когда смартфоны станут популярными, разработать мобильные игры, вывести компанию на биржу и стать новым IT-миллионером. Тогда те красавицы, на которых он раньше только мечтал смотреть через экран, станут реальностью.

Он вытер своё сухое, худое и бледное лицо, причёсал тёмные волосы и посмотрел на свои черты в зеркале.

– Всё-таки я довольно симпатичный, немного похож на молодого Киану Ривза, – самодовольно провёл рукой по лицу Сун Давэй. Его глубокие голубые глаза, словно озёра, излучали загадочный блеск.

Рост 188 см, а вес всего 55 кг — что за чушь? Сун Давэй посмотрел на своё худое тело. На фоне бледной кожи он выглядел как пациент с неизлечимой болезнью.

– Самое важное сейчас — привести тело в порядок, – подумал он, глядя на жёлтую жидкость, стекающую из его члена. Он понимал, что его тело находится на грани коллапса.

Босиком он зашёл в роскошную гардеробную и невольно вздохнул, глядя на множество одежды и обуви.

– Мир богатых действительно счастливый, – пробормотал он. Он открыл все ящики: часы, очки, галстуки, нижнее бельё, носки — всё было аккуратно разложено.

Раньше Сун Давэй был близоруким и носил очки. Хотя сейчас с его зрением всё было в порядке, он нашёл пару очков с чёрной оправой и светло-коричневыми линзами и надел их. Затем он достал часы Cartier и надел их на запястье, с любовью погладив их.

Он взял прямоугольную коробку, обтянутую чёрным бархатом, и открыл её. Внутри лежала чёрная ручка Montblanc. Сун Давэй достал её, открыл и с горькой улыбкой покачал головой.

– Ну что ж, – пробормотал он.

Он надел белое нижнее бельё CK, нашёл серый худи с клевером и надел его. Брюки были немного длинными и волочились по полу. Он схватил носки и натянул их на ноги, а затем обул белые кроссовки Adidas.

С кроссовком в одной руке и ручкой в другой он вышел в гостиную. Большой роскошный диван почти занимал всё пространство. Кофейный столик посередине мог бы сойти за кровать. Ковёр на полу был невероятно мягким и приятным на ощупь. В конце концов, прошлой ночью он лежал на нём без сознания.

– Ну что ж, Энди Смит, пора начинать новую жизнь, – сказал он себе, глядя на своё отражение в зеркале.

Бросив обувь на пол, я направился на кухню. Вилла состояла из двух этажей, включала четыре спальни, пять ванных комнат, два камина, кабинет, тренажёрный зал, игровую комнату, кинозал и большой геометрический бассейн, окружённый десятком высоких пальм, газонами и различными деревьями. Вся вилла занимала около 700 квадратных метров. Кухня выглядела очень стильно: открытая планировка, островной гарнитур – всё это создавало приятное впечатление.

Я открыл двухстворчатый холодильник. Внутри, кроме аккуратно расставленных бутылок минеральной воды и нескольких банок молока, ничего не было. Достал литровую бутылку минералки, открыл её и сделал несколько глотков. Прохладная вода освежила, я вытер уголки рта и взглянул на разноцветные стикеры, приклеенные к дверце холодильника.

Поставив бутылку на место, вернулся в гостиную и достал из кармана брошенных на пол брюк телефон Nokia N93. В следующем году «надкушенное яблоко» выпустит свой первый айфон, и это станет началом конца для Nokia и мотороллеров.

Набрал номер службы доставки и заказал плотный завтрак. Когда я попросил стейк с хорошей прожаркой, на том конце провода слегка удивились, но продолжили уточнять адрес.

Держа в руке большую бутылку воды и жадно отпивая, надеясь, что прохлада смягчит похмельный дискомфорт, я включил большой ЖК-телевизор. Переключая каналы, наткнулся на новости о Ниле Патрике Харрисе, ставшем знаменитым благодаря роли дяди Барни в сериале «Как я встретил вашу маму», а также о скандале, из-за которого несколько конгрессменов-республиканцев подали в отставку.

Благодаря слиянию душ я обнаружил, что английский стал для меня вторым родным языком. Скучая, я лёг на диван, ожидая доставку.

Телефон завибрировал. Я взял трубку, не глядя на экран, и устало произнёс:

– Алло, кто звонит так рано?

– Чёрт возьми, ты наконец ответил! Это Карл, блин, где ты сейчас?

Оглушительный крик вызвал раздражение.

– Я дома, – ответил я и положил трубку, взглянув на экран. В истории вызовов значилось имя агента. В памяти всплыл образ лысого полного мужчины средних лет...

Дин-дон!

Я поспешно выбежал из гостиной, открыл дверь и наблюдал, как курьер пронёс заказы через захламлённую комнату и поставил их на стол. Я вручил ему заранее подготовленные доллары, а когда он, получив 20 баксов чаевых, радостно удалился, сразу же приступил к еде.

Пицца и стейк наполнили пустой желудок. Я пил воду, поглаживая живот, и с удовольствием отрыгнул.

Громкий стук в дверь заставил меня вздрогнуть. Медленно подошёл к двери и через глазок увидел неприятное лицо толстяка. У меня возникло необъяснимое чувство отвращения.

– Чёрт, негативные эмоции Энди действительно сильно на меня влияют! – Похлопал себя по лицу, успокоился и глубоко вздохнул. – Спокойно, просто сохраняй хладнокровие, говори меньше и показывай нетерпение. Всё будет в порядке.

– Открой дверь, Энди, это Карл! Открывай! Я... – Толстяк Карл замолчал, увидев холодное лицо Энди.

Сон Давэй, нет, теперь уже Энди Смит, развернулся и молча прошёл в комнату, игнорируя болтовню агента. Он снова устроился на большом мягком диване, переключая каналы пультом.

Затем началась сцена, где Энди наблюдал, как менеджер начинает жаловаться. Потирая виски, он, сославшись на недомогание, сбежал в спальню на втором этаже. Когда он спустился вниз, шумного менеджера уже не было, и вилла снова погрузилась в тишину.

http://tl.rulate.ru/book/122061/5392372