Готовый перевод American Comics: Starting with Obtaining Spider-Man’s Powers / Американские Комиксы: Начиная с Получения Сил Человека-паука: Глава 16

Ранним утром Ли Буинга разбудил яркий солнечный свет. Он невольно напрягся, оглядываясь на того, кто вошёл, но черноволосая девушка уже бросилась на кровать и с улыбкой смотрела на него. В тот же момент она прижалась к его телу, а её улыбка постепенно стала загадочной.

– Лорна, ты вернулась... Слезай быстрее.

Ли Буинг расслабился, слегка взволнованный, и махнул рукой, чтобы она отошла. Лорна вытянула два пальца и прижала их к своим покрасневшим щекам, спросив:

– Тебе не нужна моя помощь...?

– Ты хочешь, чтобы меня арестовали за преступление? Уходи быстрее, я считаю до трёх.

– Хм, если я не скажу, и ты не скажешь, кто узнает?

Лорна надула губы, но послушно поднялась с Ли Буинга и вышла из комнаты. Молодой человек переоделся и вышел за дверь. Спускаясь по лестнице, он спросил:

– Почему ты вернулась так рано?

– Конечно, я села на ночной поезд, чтобы поскорее вернуться и увидеть тебя.

Голос Лорны донёсся из кухни. Она стояла перед плитой в фартуке и жарила яичницу. Раздался звук «динь», и два кусочка хлеба уже подрумянились.

За завтраком за столом Ли Буинг спросил:

– Так куда мы сегодня пойдём?

– Сначала в аквариум, потом в торговый центр днём, затем в кино вечером, а потом ты вернёшься спать, а я поеду обратно в школу.

Лорна Дейн уже предвидела, что её брату будет сложно выбирать, и подготовила план на весь день. После завтрака она с нетерпением повела его гулять.

Ли Буинг послушно встал, достал салфетку и вытер желток с уголка рта Лорны, после чего они вместе направились к двери.

…

– Чёрт возьми!

На переполненной трассе черноволосая девушка с недовольством выругалась в такси. Утром они успели добраться до аквариума, но в полдень, когда движение было самым интенсивным, они застряли в пробке в оживлённом районе города.

К тому времени, как они добрались до торгового центра, было уже около двух часов дня. Они поели, немного прогулялись, и уже подошло время идти в кинотеатр, но снова возникла пробка. Если так пойдёт дальше, то в кино они уже не успеют. Лорне придётся сразу возвращаться в школу.

Ли Буингу было всё равно. Он закрыл глаза и прилёг в машине, чтобы отдохнуть. После целого дня прогулок он уже устал и решил вздремнуть. К сожалению, даже сон не был спокойным.

На переполненной дороге такси, в котором они ехали, остановилось у банка. Внезапно раздался грохот, и земля задрожала. Ли Буинг широко раскрыл глаза. Его паучье чутьё подсказывало, что беда приближается быстро.

– Эй, убирайтесь с дороги!

Вдалеке раздался рёв, и Ли Буинг высунул голову из окна. Огромный стальной носорог мчался прямо к банку, размахивая механической рукой и отбрасывая машины в сторону. Они как раз оказались на его пути.

Механическая версия Человека-Носорога...

Ли Буинг решительно открыл дверь машины и потянул Лорну, чтобы она вышла вместе с ним. Он крикнул испуганному водителю:

– Эй, сэр, мой совет — бегите быстрее. Вы ведь застраховали машину, верно? Или, может, люди важнее?

Водитель, быстро сообразив, отстегнул ремень безопасности и бросился прочь из опасной зоны. Ли Буинг схватил Лорну за руку и увёл её подальше от банка.

Оказавшись в безопасности, Ли Буинг заметил, что его сестра выглядит испуганной. Он тут же обнял её и успокоил:

– Не бойся, он пришёл за деньгами.

– Хорошо...

Лорна кивнула, прижавшись к парню, но в её глазах страх сменился обидой.

Чёрт возьми, неужели Бог не даст ей насладиться этим днём? Столько неприятностей за одну поездку: пробки, а теперь ещё и грабители в банке. Теперь она не сможет пойти с Ли Буингом в кино!

Бросив взгляд на механического носорога, который уже врывался в банк, Лорна Дейн тихо подняла ладони и слегка сжала их.

Человек-носорог вдалеке смеялся, врываясь в банк, даже не подозревая, что внутренние части его механического костюма начали расшатываться. Если он продолжит так активно двигаться, скоро он полностью развалится.

В результате механический носорог рухнул на землю, полностью обездвиженный.

– Пойдём обратно, раз в кино мы уже не успеваем.

– Хорошо.

Наблюдая, как механический носорог удаляется, Ли Буин взял Лорну за руку, и они ушли. Перед тем как уйти, из толпы раздался внезапный возглас. Они подняли глаза и увидели странного человека в красно-синем костюме, который в мгновение ока ворвался в банк.

– Это всё? – притворилась слабой Лорна, опираясь на плечо брата.

– Человек-паук, супергерой, который недавно появился. Лучше уйдём поскорее, не стоит рисковать, если он начнёт с кем-то драться.

Ли Буин пожал плечами. До сих пор Человек-паук действовал только в Квинсе. По популярности он явно не мог сравниться с такими героями или злодеями, как Железный человек или Магнето.

…

– Ох, этот носорог просто чёртов…

Вернувшись домой, Лорна с сожалением повалилась на диван. Через пару часов ей предстояло сесть на скоростной поезд и вернуться в школу. К сожалению, день прошёл не так, как она хотела, что слегка её разозлило.

По первоначальному плану Лорны, они должны были уже сидеть в кинотеатре, смотреть романтический фильм, и она надеялась, что брат воспользуется моментом и поцелует её.

Но, увы, ничего из этого не случилось.

Ли Буин, вернувшийся с пакетом, заметил, как Лорна лежит на диване, словно разочарованная кукла. Он вздохнул и тихо усмехнулся. Сев рядом, он протянул руку и коснулся её щеки.

– Ты так расстроилась из-за того, что не попали в кино?

– Конечно, я ведь могу приезжать домой всего несколько раз в месяц. – Лорна, лежащая на диване с закрытыми глазами, потянулась, демонстрируя свою грацию.

Внезапно она почувствовала, как, помимо руки, держащей её щёку, другая рука приподняла прядь волос с её лба. Когда она инстинктивно открыла глаза, ожидая, что брат поцелует её в лоб, Ли Буин уже был совсем близко.

Но, подняв её волосы, он просто хотел убедиться, что они не попадут ей в глаза, а не целовать её.

Губы коснулись её лба, и через мгновение молодой человек, улыбаясь, ущипнул её горящую щёку:

– Ну что, теперь ты всё ещё расстроена?

– Как можно быть довольной таким коротким поцелуем? Нужно ещё! – Лорна обхватила руками шею Ли Буина и снова прижалась к нему.

В итоге они остановились на грани, за которую нельзя было переступать. Ли Буин, с трудом сдерживая себя, поправил сползший ремешок на плече Лорны и строго сказал:

– Если так продолжится, я действительно не смогу остановиться. На этом всё. Пора тебе собираться на вокзал. Я провожу тебя.

– Ох, ладно. – Лорна потянулась и встала. Ли Буин заметил, что теперь она выглядела куда счастливее.

Вызвав такси, он помог сестре с багажом и отправился с ней на вокзал. Убедившись, что она села в поезд, он арендовал машину и поехал домой.

Вернувшись в подвал, Ли Буин распаковал посылку и положил в своё пространство полный комплект портативной походной печи. Восемь кубических метров пространства были заполнены до предела. Затем он лёг на кровать.

Завтра настанет день путешествия во времени…

Ли Буин, слегка взволнованный, посмотрел на кнопку, которая должна была отправить его в прошлое, закрыл глаза и начал набираться сил.

http://tl.rulate.ru/book/122059/5396958