Готовый перевод American Comics: Starting with Obtaining Spider-Man’s Powers / Американские Комиксы: Начиная с Получения Сил Человека-паука: Глава 2

Холод и сырость разбудили спящего Ли Буинга. Его лицо побледнело, он несколько раз кашлянул, пошевелил пальцами и понял, что его руки и ноги привязаны к стулу. Подняв голову и осмотревшись, он понял, что находится в канализации. Судя по пыли и сухому полу, это была заброшенная зона. Вокруг стояли диваны, высокотехнологичное оборудование, которое Ли Буинг не мог понять, и еда. Очевидно, это место использовалось как база.

Перед Ли Буингом стоял высокий мужчина с бокалом воды. Было ясно, что это он облил его, чтобы разбудить. За ним стояли двое крепких мужчин, переодетых в полицейских.

– Ли Буинг, здравствуй, – произнёс мужчина со шрамом на лице. Его выражение было расслабленным. Увидев, что Ли Буинг проснулся, он слегка улыбнулся и с интересом посмотрел на него.

Ли Буинг вздохнул:

– Прошло уже шесть лет, и мои родители так и не получили никакой информации о вибраниуме из лаборатории Horizon. Разве это не общеизвестный факт?

– О-о, это не моя забота. Мой работодатель просто попросил меня доставить тебя туда, – с улыбкой ответил наёмник.

Как и ожидалось.

Сердце Ли Буинга наполнилось беспомощностью и гневом, который некуда было выплеснуть.

Его родители были не обычными людьми, а учёными, или, точнее, помощниками учёных, работавшими в лаборатории Horizon. Там они когда-то помогали одному великому доктору исследовать вибраниум.

Ли Буинг не знал много о лаборатории Horizon, но о вибраниуме он слышал. Это был супермощный и знаменитый металл из вселенной Marvel. Многие злодеи мечтали заполучить его.

Поэтому, когда кто-то пришёл обыскивать его дом, Ли Буинг полностью притворился глухим и немым, позволив им самим всё перерыть. Он делал вид, что ничего не знает, и лишь изредка бросал пару слов.

К счастью, ему было всего двенадцать лет, и из-за хрупкого телосложения он выглядел ещё младше. Никто не подумал, что Ли Буинг знает, где его родители могли спрятать информацию о вибраниуме.

Но он никак не ожидал, что спустя столько лет кто-то всё ещё будет интересоваться материалами о вибраниуме.

====

Оставшееся время миссии —— [2:00:02]

====

Осталось два часа, сейчас девять вечера...

Ли Буинг опустил голову, кашлянул и уставился на строку статуса. Кулаки за его спиной сжались. Внезапно кто-то схватил его за волосы и приподнял голову. Прежде чем наёмник увидел гнев в его глазах, Ли Буинг скрыл ярость, заменив её беспомощностью. Внутренний гнев продолжал накапливаться.

Он ненавидел это чувство бессилия.

– Мистер Ли, честно говоря, я тоже хочу знать, знаете ли вы, получили ли ваши родители информацию об искусственном вибраниуме [ревербиуме], – с улыбкой произнёс наёмник со шрамом.

Бледный мальчик не ответил. Он был в подавленном настроении и, казалось, уже привык к похищениям:

– Я не верю, что вы не перевернули мой дом вверх дном, когда похищали меня. Вы что-то нашли?

– К сожалению, нет, – наёмник отпустил волосы Ли Буинга. Он задал вопрос просто так, не ожидая, что двенадцатилетний ребёнок что-то знает. Как только он снова сел на диван, зазвонил его телефон.

– Что вы имеете в виду, поймали моего дорогого маленького друга? – раздался низкий голос с другой стороны.

Ли Буинг насторожился, стараясь услышать разговор. Наёмник поставил одну ногу на низкий столик, но его тон был полон уважения:

– Мой дорогой король подполья, человек найден. Когда он вам понадобится?

– Это не я нуждаюсь... Всё. Доставьте его в ближайший порт к часу ночи. Там будет корабль, который заберёт вас.

– Вознаграждение... – в глазах наёмника вспыхнул яркий свет.

– Половина суммы уже переведена на ваш счёт. Остальное получите, когда доставите человека на корабль.

– Приятно сотрудничать, король подполья!

Ли Буинг слушал разговор и начал догадываться, кто был на другом конце провода. В Marvel не так много людей, которых можно назвать королями подполья, и в Нью-Йорке такой был только один...

Уилсон Фиск, также известный под прозвищем "Кингпин", главный враг Сорвиголовы, один из основных противников Человека-паука и король нью-йоркской мафии...

У Кингпина было много имён. Ли Буинг знал этого мускулистого толстяка из мультсериала о Человеке-пауке и мог с уверенностью сказать, что тот, кто нанял его похитить, был именно королём подполья.

Но, судя по тону разговора, Кингпин не собирался его связывать. Он был лишь посредником, а кто-то другой хотел получить информацию о вибраниуме.

Если это крупная организация злодеев, то, вероятно, это отделение Гидры? Если поменьше, то, может быть, какая-то компания?

Ли Буюин делал случайные предположения, глядя на наёмника, который радовался деньгам, поступающим на его счёт. Он задавался вопросом, не является ли этот наёмник тоже мелким злодеем. В конце концов, в Marvel полно наёмников-злодеев без суперспособностей.

Два крепких парня были привычны к тому, что их босс сияет от радости. Наёмник, подозреваемый в злодействе, щёлкнул пальцами, указал на Ли Буюина и сказал им:

– Присмотрите за этим малышом. Я сначала отправлюсь в порт, чтобы узнать, не хочет ли кто-нибудь его "съесть". Ждите моего возвращения.

– Поняли, босс.

Лидер вышел через маленькую дверь, а двое крепких парней расслабились, устроившись на диване с едой и напитками. Они не думали, что слабый азиат сможет сбежать из их рук, и не видели смысла постоянно за ним следить.

Ли Буюин опустил голову и молчал, потирая пальцы и оглядываясь, чтобы лучше изучить обстановку.

Единственное, на что он мог сейчас рассчитывать, – это способность системы случайно выбрать надёжного героя. Даже если это будут боевые воспоминания Соколиного Глаза, но только не знания Железного Человека.

…

В 22:59:01 наёмник, отправившийся на разведку, всё ещё не вернулся.

====

Оставшееся время миссии – [00:00:59]

====

Время приближается... время приближается!

Ли Буюин, который вот-вот должен был отпраздновать своё 18-летие, был крайне взволнован. Сильное сердцебиение вызвало болезненный румянец на его бледном лице. Двое наёмников этого не заметили и продолжали есть пиццу и смотреть фильм, совершенно не заботясь о том, что Ли Буюин может им сделать.

– Успокойся... Успокойся... На полке ближе ко мне лежит кинжал, а у их ног и у моих стоят бутылки...

Глубоко вздохнув, чтобы заставить себя успокоиться, Ли Буюин понимал, что не может полагаться только на свои суперспособности. Он внимательно наблюдал за обстановкой и продумывал стратегию, чтобы пережить эту самую трудную минуту.

10… 9…

С последними десятью секундами юноша в кризисе задержал дыхание, перестал думать о контрмерах и наблюдал, как таймер на панели подходит к концу.

3…

2……

1……

0!

====

Оставшееся время миссии – [00:00:00].

Миссия завершена!

Поздравляем с успешным достижением 18-летия. Далее начнётся выдача наград за задание.

====

Тысячи светящихся точек внезапно появились на панели. Они собрались вместе и продолжали меняться. Ли Буюин увидел логотипы супергероев – не только из Marvel, но и знакомые символы из вселенной DC.

S, молот, знак летучей мыши, щит в цветах американского флага, круг, излучающий голубой свет...

Все светящиеся точки собрались вместе и мгновенно испустили яркий свет. Ли Буюин почувствовал, как его тело слегка нагрелось. Когда свет рассеялся, появился символ – чёрный паук, ползущий по белой паутине.

====

Поздравляем с получением базовых способностей [Человека-паука], эта версия ближе к Тоби Магуайру...

====

Не дожидаясь следующих слов, Ли Буюин сжал кулаки так сильно, будто из его глаз вырывалось пламя. Страшный жар заставил его худощавое тело выплеснуть невероятную силу!

http://tl.rulate.ru/book/122059/5395877