Готовый перевод Second Chance, a new choice / Второй шанс и новый выбор: Глава 9

Северус прикрепил флакон с первой дозой зелья к совиной лапке и добавил к нему письмо, похоже, из Министерства магии. В нем содержались инструкции, предписывающие Люпину выпить флакон сразу же после получения в качестве новой меры безопасности. «Министерство узнает, если ты не примешь его», - написал он, а затем прикрепил к документу печать Святого Мунго.

Он позаботился о том, чтобы Люпин получил сову в присутствии друзей. В одиночестве он мог бы выбросить зелье, но в компании друзей он обязательно выпьет его. От зелья исходил мерзкий запах, и остальных, по крайней мере, позабавило бы отвращение Люпина.

Сова прилетела к Люпину незадолго до завтрака, и Северус усмехнулся, увидев, как исказилось лицо мальчика, когда он принял зелье.

Лили подняла на него бровь, когда они сели есть.

Каждый день после его возвращения они завтракали вместе по ее настоянию.

Она знает, что здесь что-то странное. Северус поднял вилку. Она подбирается поближе, чтобы собрать улики и проверить меня. Не могу сказать, что я против. Так за ней легче присматривать. Он вздохнул и откусил кусочек от своей еды. Люпину нужна последняя доза Волчьей палочки перед полнолунием. Я не могу послать еще одну сову... Придется передавать ему самому. Каждая доза важна, особенно эта. Без нее... Он задрожал.

Как только завтрак закончился, Северус нашел свою цель в коридоре между входом и библиотекой. «Люпин, - позвал он.

Юноша остановился и взял в руки свою палочку.

«Я не причиню тебе вреда», - сказал Северус.

Люпин отпустил палочку, но остался неподвижен. «Сейчас не самое подходящее время».

«Поверь, я не хочу тебя задерживать, чудовище», - сказал Северус. «Я должен дать тебе это и проследить, чтобы ты это выпил». Он протянул пузырек с горячей зеленой жидкостью.

Люпин сморщил нос. «Может, пропустим это? Скажи кому-нибудь, что я это выпил. Я не скажу, если ты не скажешь».

«Хорошая попытка». Снейп ухмыльнулся. «Но ты выпьешь его прямо сейчас!»

«Ты!» Люпин показал пальцем. «Это зелье не из Министерства! Я знал его! Ты прислал его мне!»

«И?» - спросил Северус.

«И что оно делает? Что ты со мной сделал?!» голос Люпина повысился в панике. «Ты хочешь меня убить?»

«Пожалуйста», - усмехнулся Северус и закатил глаза. «Если бы я хотел тебя убить, я бы давно это сделал. Было бы легко подсыпать что-нибудь в твой утренний кубок с тыквенным соком. Я на это способен, ты же знаешь».

«Тогда что же это делает?» Люпин сделал шаг назад.

Северус нахмурился. «Ты не поверишь, если я тебе скажу».

«Я не буду это пить!»

«Нет, будешь». Северус окинул Люпина холодным взглядом. «Сделай это сам, или я заставлю тебя. Для меня это не имеет значения, но ты это выпьешь».

Глаза Люпина метнулись к возможным путям отступления, но прежде чем он бросился бежать, Северус выхватил палочку и взмахнул бессловесной связкой тел. Люпин замер на пол-оборота.

«Что это будет?» Северус обвел Люпина взглядом. «Запихнуть его тебе в глотку? Или ты сам возьмешь? Кивни, если согласишься».

Две минуты Люпин не двигался. И только когда Северус подумал, что он так и не сделает этого, Люпин кивнул.

«Обмани меня, и я заставлю тебя принять это», - сказал Северус и, отменив связывание, сунул зелье в руку Люпина.

Люпин ухватился за верхнюю часть флакона и, бросив взгляд на ближайшую стену, разжал запястье.

Северус усмехнулся. «У меня есть еще один».

Люпин поднес пузырек к губам и проглотил его одним быстрым глотком, после чего задрожал. На его лице отразилось отвращение.

«Видишь? Это было не так уж плохо». Северус ухмыльнулся.

«Если ты хотел заставить меня страдать, почему бы просто не покрасить мои рубашки в розовый цвет? Так поступил бы нормальный шутник», - сказал Люпин, пытаясь стереть вкус с языка.

«Как ты?» Северус фыркнул. «Пожалуйста. Разве я похож на проказника?»

«Тогда для чего было это зелье?»

«Увидишь. А сейчас я советую тебе поспешить к иве, чудовище», - сказал Северус.

«Что ты сделал, Снейп?» голос Люпина наполнился ужасом.

«Ничего ужасного», - ответил Северус и стал отходить от Люпина.

«Что это? Скажи мне!» крик Люпина эхом повторился за Северусом.

«Лучше идти». Он в последний раз ухмыльнулся Люпину и указал на заходящее солнце.

Ремус содрогнулся. Стены Визжащей хижины сомкнулись от ужаса. Что это было за зелье? Что сделал Снейп?

Сириус лежал у его ног в виде собаки, положив голову на ногу Ремуса. Джеймс тоже был там. Его оленьи рога блестели в слабом свете, когда он стоял на коленях рядом с Ремусом, положив голову на другую его ногу. На коленях у Ремуса лежал Петтигрю в форме крысы.

Ремус погладил крысу по голове, чем вызвал недоумение Петтигрю и пожал ему руку.

«Ребята... Думаю, сегодня будет тяжелая ночь», - сказал он. «То зелье, которое вы заставили меня выпить...» Он сглотнул. «Думаю, оно должно подействовать на меня в полнолуние, но я не знаю, как». Он положил руку на оленя и собаку. «Я могу быть еще опаснее».

Сириус заскулил и толкнул руку Ремуса. Джеймс молча поддержал его и не сдвинулся с места. Должен ли я сказать им, что Снейп прислал это зелье? Испуг или неуверенность - он не мог определить, - не давали ему говорить.

Кожа Ремуса горела. Он закричал, когда лунные лучи омыли его в агонии. Что-то не так! Это что-то другое. Почему я чувствую это в этот раз? Его лицо превратилось в длинную узкую морду, руки скрючились в лапы. Мышцы растягивались и росли, а позвоночник искривлялся с каждым изменением. Он зарычал, когда боль заставила его встать на четвереньки, а кости стали неестественно длинными. Мерлин! Больно! Что ты со мной сделал, Снейп?!

Тысяча ножей вонзилась в костный мозг и сухожилия, а все внутри него пылало жарче расплавленной стали. Появилось желание вырвать, но он сдержал его, так как превращение прекратилось. Ремус рухнул. Что... ты... сделал... Снейп? Он задыхался, язык валялся на полу хижины.

Тошнота все еще подкатывала к животу, и Ремус свернулся в клубок от страха и растерянности. Он всхлипнул, но звук получился жалобным.

Это неправильно! Почему все черно-белое?

Собака стояла над ним, недоуменно склонив голову, а олень заслонял их обоих.

Я теперь волк? Должен быть. Смущенные слезы затуманили глаза Ремуса. Он тряхнул головой и попытался встать, но споткнулся и грохнулся на пол. Ой! Уменя действительно есть морда. Он огляделся. Четыре ноги, лапы. Серо-черный пух подергивался и щекотал задние лапы. Хвост.

http://tl.rulate.ru/book/122052/5129855